ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
პროექტი "როუზი" | თავი I
გენეტიკის კათედრაზე ერთობლივი მუშაობისას ჩვენს შორის ბევრი საინტერესო დისკუსია გაიმართა.
During the time we worked concurrently in the Genetics Department, we had numerous interesting discussions.
2.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ბიჭმა, რომელმაც გენეტიკის თაობაზე შეკითხვა დამისვა, წამოიძახა: – ესროლე მტერს, – შემდეგ კი მეორემ თქვა, – ჩაუსაფრდი მათ.
The boy who had asked the genetics question called out, Shoot the enemy, and then another said, Ambush them.
3.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ჯულის საჭიროდ არ მიაჩნდა, რომ გენეტიკაზე საუბარი გაგვეგრძელებინა.
Julie did not think we needed to continue with the genetics.
4.
პროექტი "როუზი" | თავი II
იგი ჩემი საქმიანობით დაინტერესდა და ერთად წამოვიწყეთ პროექტი „დაფნი გენეტიკას შეისწავლის“, რომელიც ორივე ჩვენგანისათვის შთამბეჭდავი გამოდგა.
She was curious about my work, and we initiated the Teach Daphne Genetics Project, which was fascinating for both of us.
5.
პროექტი "როუზი" | თავი II
შედეგები ისეთი დრამატული აღარ იყო, როგორიც პირველად, მაგრამ მე მისთვის საჩუქრებსაც ვყიდულობდი (წიგნებს გენეტიკის შესახებ) და იგი ბედნიერი ჩანდა.
The results were not as dramatic as the first time, but I also purchased gifts for her—books on genetics— and she seemed very happy.
6.
პროექტი "როუზი" | თავი II
სამკურნალო დაწესებულებაში მივდიოდით, გენეტიკის თემაზე დაწერილ იმ სამეცნიერო მოხსენებას განვიხილავდით, რომელიც დაფნიმ წინა დღეს წაიკითხა.
We were traveling to the nursing home, discussing a genetics paper that Daphne had read the previous day.
7.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დაფნის ინტელექტუალური შესაძლებლობები სწრაფად გაუარესდა და მალე უკვე გენეტიკაზე საუბარსაც ვეღარ ვახერხებდით.
Daphne's intellectual capability deteriorated rapidly, and we were soon unable to have our discussions about genetics.
8.
პროექტი "როუზი" | თავი III
დეკანი კი, თანხების უკმარისობის გამო, გამუდმებით გენეტიკისა და ფსიქოლოგიის კათედრების შემცირებით იმუქრება.
The Dean is constantly threatening to downsize the Genetics and Psychology Departments because of insufficient funding.
9.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– მოდი, გამოვიცნობ: გენეტიკის შესახებ.
'Let me guess—on genetics.'
10.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– გენეტიკასთან დაკავშირებული კითხვა მაქვს, – მითხრა მან.
'I've got a genetics question,' she said.
11.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მედიცინის ფაკულტეტის სტუდენტებისათვის გენეტიკის სწავლება ჩემი ერთ-ერთი მოვალეობაა.
One of my tasks is to teach genetics to medical students.
12.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
დონ ტილმანი და მეცნიერებათა დოქტორობის კანდიდატი, ფსიქოლოგი როუზი ჯერმენი.
Don Tillman of Genetics and Rosie Jarman, PhD Candidate, Psychology.
13.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– მე პროფესორი ტილმანი ვარ გენეტიკის კათედრიდან.
"It’s Professor Tillman from the Department of Genetics."
14.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
თვალის ფერის განმსაზღვრელი გენეტიკური მექანიზმი ძალზე რთულია.
The genetics of eye color are extremely complex.
15.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
სამედიცინო ფაკულტეტის სტუდენტებს გენეტიკას ჯინი ასწავლიდა.
Gene used to teach genetics to medical students.
16.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
დნმ-ის დანადგარის პირადი მიზნებისათვის გამოყენება კი გენეტიკის კათედრის განაწესის უხეშ უგულებელყოფას ნიშნავდა.
Using the DNA machine for private purposes was a substantial breach of the Genetics Department regulations.
17.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
იმედოვნებდა, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ემიგრაციას ან, სულ ცოტა, გენეტიკის დარგში სამსახურის შოვნას შეძლებდა.
He hoped someday to emigrate or, if not, at least to work in genetics.
18.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
ესეში გენეტიკის დარგში მიღწეულ აღმოჩენებთან დაკავშირებული ეთიკური და იურიდიული საკითხები იყო განხილული.
The essay had been on the ethical and legal issues raised by advances in genetics.
19.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
გენეტიკა და მედიცინა – თემა აქტუალურია.
Genetics and medicine, topic’s current.
20.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
გენეტიკის განვითარების ფუძემდებლებმა, გრეგორ მენდელმა და თომას მორგანმა, გენეტიკური მემკვიდრულების პრინციპების აღმოჩენა შეძლეს მცენარეებისა და ხილის ბუზების გენეტიკური ცვალებადობის უბრალო გაანგარიშებით.
A classic example in the history of genetics is by Gregor Mendel and Thomas Morgan, who, by simply counting genetic variations of plants and fruit flies, were able to discover the principles of genetic inheritance.
წინა შემდეგი