ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 53, გეოფიზიკა
დადგენილია მათ შორის წრფივი კავშირის არსებობა.
Existence of inverse linear dependence between the values under study has been ascertained.
2.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 53, გეოფიზიკა
გამოკვლეულია, რომ დედამიწის ქერქში არაერთგვაროვნობის არსებობა შეიძლება იყოს არეკლილი და გარდატეხილი ზედაპირული ტალღების წარმოშობის მიზეზი.
It is shown that the existence of heterogeneity in the earth’s crust can give rise to reflected and refracted waves.
3.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 53, კიბერნეტიკა
დამტკიცებულია მარკოვის სტაციონარული ოპტიმალური სტრატეგიების არსებობა.
It is shown that such optimal strategies do exist and that they are stationary Markovian ones.
4.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 53, მათემატიკა
ზუსტი დიფერენციალის არსებობის შესახებ.
ON THE EXISTENCE OF A TOTAL DIFFERENTIAL.
5.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 53, ფიზიკური გეოგრაფია
შავი ზღვის სანაპიროზე ახალევქსინური ტერასის არსებობის საკითხისათვის.
ON THE EXISTENCE OF NEW EUXINE TERRACE ON THE BLACK SEA COAST.
6.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 54, გეოფიზიკა
გამოვლინებულია მაგნიტოტელურული ველის ანომალიური ხასიათი, რაც შესაძლებელია გამოწვეული იყოს მდ. აჭარისწყალზე გამავალი სიღრმივი რღვევის არსებობით.
The anomalous character of the magnetotelluric field has been revealed which is probably caused by existence of a deep fault along the Ajaris-Tsqali river.
7.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 54, კიბერნეტიკა
ადეკვატური კროს-ავტომატური მოდელის გამოყენებით, ექსპერიმენტულად დადგენილია მრავალი განწყობისეული მდგომარეობისა და მათ შორის დინამიკური გადასვლების არსებობა.
Experiments conducted on a cross-automaton model have helped establish the existence of a number of fixed set conditions and dynamic transitions from one condition to another.
8.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 54, მათემატიკა
ერთი კლასის პარამეტრებიანი ოპერატორული განტოლებების ამოხსნის არსებობის თეორემა.
A theorem of the existence of a solution of one class of operator equations with parameters.
9.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 54, მათემატიკა
მოყვანილია ამოცანის ამოხსნის არსებობისა და ერთადერთობისათვის საკმარისი პირობები იმ შემთხვევაში, როცა f(t,x<sub>1</sub>, …, x<sub>n</sub>) ფუნქცია საზოგადოდ არაა ჯამებადი t-ს მიმართ [α, b] შუალედში, გააჩნია რა მას სინგულარობები t=t<sub>k</sub> (k=1,2, …, m) წერტილებში.
The sufficient conditions for the existence and uniqueness of the solution of the problem are given for the case when the function f(t,x<sub>1</sub>, …, x<sub>n</sub>) is not, generally, summable with respect to t on the segment [α, b], having singularities for t=t<sub>k</sub> (k=1,2, …, m).
10.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 54, ჰიდროტექნიკა
დადგენილია, აგრეთვე, რეზონანსის არსებობის პირობები და გამოყვანილია ფორმულა მისი შესაბამისი წნევის ამპლიტუდის გნსასაზღვრავად.
The existence of resonance conditions has been ascertained and the formula for the determination of the pressure amplitude is given.
11.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, გეოლოგია
არსიანის ქედის აღმოსავლეთ ფერდობზე მდ. ძინძას ხეობაში დარჩენილი ძველი გამყინვარების კვალი ზ. დ. 1500 და 2000 მ სიმაღლეზე საშუალებას გვაძლევს მოცემულ რაიონში გამოვყოთ გამყინვარების ორი სტადია.
Glaciation traces found at the altitude of 1500 m and 2000 m on the eastern slope of the Arsiani Range, in the valley of the Dzindza river, indicate the existence of two glaciation stages in the given area.
12.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, გეოლოგია
ადრე, მკვლევართა უმრავლესობა აფხაზეთში მეოთხეული ასაკის 5-6 ზღვიურ ტერასას გამოყოფდა და მათ წარმოქმნაში წამყვან როლს ტექტონიკურ ფაქტორს აკუთვნებდა.
It was supposed earlier that only five or six marine terraces of the Quaternary epoch existed in Abkhazia and it was the tectonic factor that had played an important role in their formation.
13.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, გეოფიზიკა
საუკეთესოდ ემთხვევა ექსპერიმენტულ დისპერსიას გუტენბერგ-ბირჩისა (მეორე მოდელი) და მსგავსი მოდელების მიხედვით აგებული დისპერსიული მრუდები, რომლებშიც გათვალისწინებულია მცირესიჩაქარიანი ფენის არსებობა 60 კმ სიღრმეზე 150 კმ სისქით.
The best agreement with the experimental dispersion is given by the dispersion curves constructed according to the Guttenberg-Birch and similar models, envisaging the existence of a weak velocity layer at the depth of 60 km and of the thickness of 150km.
14.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, პალეობიოლოგია
მასტიქსიასებრთა ქვეოჯახის გვარების არეალთა ანალიზი, აგრეთვე მაის (7) მონაცემები Steinchaurea subglobosa Presl-ს შესახებ, საფუძველს გვაძლევს შესაძლებლად ჩავთვალოთ Tectocarya lusatica-ს არსებობა კოლხეთის რეფუგიუმის პირობებში, ზომიერად თბილი ან ზომიერი ჰავის ზაფხულმწვანე ხე-მცენარეებთან ერთად.
An analysis of the genera areas of the subfamily Mastixieae and, also Mai’s data (7) on Steinchaurea subglobosa Presl. give ground to consider the existence of Tectocarya lusatica, in the conditions of the Kolkhida refugium, together with the summergreen trees of the moderately warm, and even moderate climate.
15.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ჰიდროტექნიკა
დადგენილია აგრეთვე რეზონანსის არსებობის პირობები და განსაზღვრულია წნევის ამპლიტუდის სიდიდე ამ პირობებში.
The existence of resonance conditions has been ascertained and the value of pressure amplitude is defined in these conditions.
16.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
აღმოსავლური ტიპის ამბავს რუსთველი XII საუკუნის ქართული სამეფო კარის ისტორიის ალეგორიულ დატვირთვას შესძენს, მასში ტახტის მემკვიდრეობის პრობლემის ორიგინალურ გადაწყვეტას შემოიტანს – ორი მემკვიდრის მტრობის ნაცვლად მათ სიყვარულს იქადაგებს; მოყვრის სიყვარულის ქრისტიანულ თეზას ადამიანური სიყვარულის რენესანსულ იდეალად გადაიაზრებს; აღმოსავლური ნარატივის ზღაპრულ მდინარებაში ანტიკურ ფილოსოფიას ჩადებს; სატრფოს ძებნის უსასრულო ხეტიალს ბოროტის არსებობა-არარსებობის თეოლოგიური თეზის ძიებად აქცევს და ყველაფერს ერთად ქართული პოემის ორიგინალურ სიუჟეტად გარდაქმნის.
A story of oriental type is given allegorical significance of the history of the twelfth-century Georgian royal court by Rustaveli. He introduces an original solution of the problem of succession to the throne, preaching the love of the two successors in place of their enmity; he reinterprets the Christian thesis of the love of one’s neighbour into the Renaissance ideal of human love; he puts Classical philosophy into the fabulous flow of oriental narrative; the endless roaming in search of the beloved is turned into a theological thesis of the existence-nonexistence of evil, and turns all into an original plot of a Georgian poem.
17.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
ეს ერთი ახლად აღმოჩენილი მაგალითია იმ კულტურული ხიდისა, რომელიც აღმოსავლეთსა და დასავლეთს შორის არსებობდა შუა საუკუნეებში.
This is one more newly-discovered example of the cultural bridge existing between East and West in the Middle Ages.
18.
ქართველოლოგი | ტომი 16, სასწაულის სეკულარიზაცია შუასაუკუნეების ქართულ და ევროპულ მწერლობაში
პოემაში, ისევე როგორც აგიოგრაფიულ ნაწარმოებებში, სასწაული აღქმულია როგორც რეალური, უტყუარი ფაქტი, ტარიელის, როგორც სრულიად ადამიანური პერსონაჟის შემოსვლას ნაწარმოებში მეტი იდუმალება ახლავს და მეტ გაოცებას იწვევს მნახველებში, ვიდრე გრძნეული მონის, უჩინარი მოსასხამის, საკვირველი აბჯრისა თუ დევებისა და ქაჯების არსებობა.
In the poem, as in hagiographic works, miracles are considered as real and authentic events. There is more mystery and more surprise in the appearance of Tariel – a fully human character - in the story than the existence of the magician slave, invisible cloak, magic armor, ”devis” and kajis.
19.
ქართველოლოგი | ტომი 16, სასწაულის სეკულარიზაცია შუასაუკუნეების ქართულ და ევროპულ მწერლობაში
ავანტიურა, რომელსაც რაინდი ხშირ შემთხვევაში სასწაულის ნიშნით წარმართავს, საშუალებას აძლევს გმირს გადალახოს წინააღმდეგობა, რომელიც არსებობს ცხოვრებისეულ იდეალსა და რეალურ ცხოვრებას შორის.
Adventures, often conducted under the token of a miracle, allow the hero to overcome the barrier which exists between the idealized and real lives.
20.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
წინა შრომებში აღნიშნული დორსალურ ჰიპოკამპის ნეირონთა სპონტანური განმუხტვის ორი სახეობის არსებობა დადასტურდა.
The existence of two kinds of spontaneous activity in the dorsak hippocampus, shown previously, has been verified.
წინა შემდეგი