ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
181.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
თითოეულ ქვეყანაში ჟურნალისტიკის ინფორმაციული სტილი იყო უპირატესი და პოლიტიკური ნეიტრალურობის ტრადიცია – ძლიერი, თუმცა მნიშვნელოვან გამონაკლისს ბრიტანული პრესა წარმოადგენდა.
In each country an informational style of journalism has become dominant and traditions of political neutrality - strong, though with a very important exception in the British press.
182.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
უფრო ადრე კი ბრიტანული რადიო ერთი პარტიის გავლენის ქვეშ იყო და ლეიბორისტებს თავიანთი საქმიანობის გაშუქება შეზღუდული ჰქონდათ.
In the early days of radio Britain was a one-party dominant and coverage of the Labour opposition was limited.
183.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
ჩრდილოეთ ამერიკაში, პროფესიონალიზაცია მჭიდროდ არის დაკავშირებული პოლიტიკურად ნეიტრალური გაზეთების მონოპოლიასთან და ჟურნალისტური პრაქტიკის გაბატონებულ ფორმად „ობიექტურობის“ იდეის გაზიარებასთან.
In North America, the professionalization was closely associated with politically neutral monopoly newspapers and the dominant form of professional practice came to be centered around the notion of “objectivity”.
184.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
მნიშვნელოვანია, გავიაზროთ ის პოლიტიკური კონტექსტი, როდესაც ნეიტრალური ჟურნალისტიკა პრესის გაბატონებულ ტენდენციად ყალიბდებოდა.
It is useful to note the political context when neutral professionalism was becoming dominant tendency in the American press.
185.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
2001 წელს ბლეკმა, რომელიც ბრიტანულ Daily Telegraph-საც ფლობდა, კანადის მოქალაქეობაზე უარი განაცხადა და მისი კუთვნილი გაზეთები კანადის მთავარ მედია გაერთიანებას Can West-ს მიჰყიდა, რომლის მფლობელები ლიბერალური პარტიის მხარდამჭერები არიან.
In 2001 Black, who also owned the Daily Telegraph in Britain, renounced his Canadian citizenship and sold his Canadian papers to Canada’s dominant media conglomerate, Can West, whose owners support the Liberal party.
186.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
პროფესიონალიზმის ძირითადი ფორმა ჩრდილოეთ ამერიკაში განსხვავებულია და ობიექტურობის ტენდენციაზეა მიბმული.
The dominant form of professionalism in North America is different and is tied to the notion of objectivity.
187.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
ლიბერალური საზოგადოების მედია კვლევების უმეტესი ნაწილი იმისკენ არის მიმართული, რომ აჩვენოს, თუ როგორ უწყობს ხელს პროფესიონალური რუტინა არა რომელიმე კონკრეტული მფლობელის პოლიტიკური ვალდებულების მსახურებას, არამედ პოლიტიკურ ელიტებს შორის გაბატონებული ხედვების ფართოდ გადმოცემას.
Much of the media research of Liberal societies has been devoted to showing how professional routines can lead to subservience of the news media not to the particular political commitments of individual owners, but to a broader dominant view among political elites.
188.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
შეერთებულ შტატებში კომერციული მაუწყებლობა ყოველთვის დომინირებდა, თუმცა კანადაში ნაკლები ხარისხით. ბრიტანეთში ის ერთი თაობით ადრე გაჩნდა, ვიდრე კონტინენტურ ევროპაში. ირლანდია ამ პროცესს კიდევ უფრო დიდხანს უწევდა წინააღმდეგობას.
Commercial broadcasting has always been the dominant form in the United States and to a lesser degree in Canada. It was introduced in Britain a generation before most of continental Europe. Ireland resisted the introduction of this process much longer.
189.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
შეერთებული შტატები, ნებისმიერი ზომის ტერიტორიის მქონე ინდუსტრიული ქვეყნებიდან, პირველი იყო, რომელმაც კერძო მფლობელობაში არსებული სატელეფონო და სატელეგრაფო სისტემა და შემდგომ კომერციული მაუწყებლობა განავითარა.
The United States was the only industrialized country of any size to develop a privately owned telephone and telegraph system, and then a predominantly commercial broadcasting system.
190.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
ეს ორივე ქვეყანა შედარებით მცირეა და ისინი ენობრივი თვალსაზრისითაც, უფრო დიდ ქვეყნებთან მჭიდრო კავშირში არიან.
Both are small countries proximate to much larger countries with the same dominant language.
191.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
საზოგადოებრივი მაუწყებლობა ირლანდიაში ძლიერ პოზიციებს ინარჩუნებს და აქ თავისუფალი კომერციული ეთერი მხოლოდ 1998 წელს შემოვიდა.
Public broadcasting has been strongly dominant in Ireland, with free-to-air commercial television introduced here only in 1998.
192.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
შეერთებულ შტატებში მაჟორიტარიანიზმი ფეოდალიზმით (ისევე, როგორც კანადაში) და ძალაუფლების გაყოფით არის მოდიფიცირებული. მიუხედავად ამისა, ამ ქვეყნებს უპირატესად მაჟორიტარიანული შეიძლება ვუწოდოთ.
In the United States, majoritarianism is modified by federalism (as it is in Canada as well) and by separation of powers. However, these countries can still be described as predominantly majoritarian.
193.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ლიბერალური მოდელი ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში, ასევე მთელ მსოფლიოში, დომინანტ მოდელად დამკვიდრდა - მისი სტრუქტურა, პრაქტიკა და ღირებულებები ჩვენ მიერ აღწერილ სხვა მედიასისტემებს მნიშვნელოვნად ანაცვლებენ.
The Liberal Model has clearly become increasingly dominant across Europe as well as North America – as it has, no doubt, across much of the world – its structures, practices, and values displacing, to a substantial degree, those of the other media systems we have explored in the previous chapters.
194.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
„ობიექტურობისა“ და პოლიტიკური ნეიტრალურობის პრინციპები, ჟურნალისტური პროფესიონალიზმის საფუძვლებად დამკვიდრდა.
A model of journalistic professionalism based on the principles of “objectivity” and political neutrality is increasingly dominant.
195.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
1980-1990-იან წლების მაუწყებლობაში „კომერციულმა წარღვნამ“ ადრე გაბატონებული საზოგადოებრივი მაუწყებლობის მონოპოლია ჩაანაცვლა და ჩამოაყალიბა შერეული სისტემა, სადაც კომერციული მედია საგრძნობლად დომინირებს.
In the field of broadcasting, the “commercial deluge” of the 1980s–90s has displaced the public service monopolies of an earlier era in favor of mixed systems in which commercial media are increasingly dominant.
196.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, როდესაც შეერთებული შტატები მსოფლიოს პოლიტიკური და ეკონომიკური ლიდერი გახადა, მისი გავლენა კიდევ უფრო ინტენსიური გახდა.
American influence clearly intensified following World War II, as the United States became the dominant political and economic power.
197.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
მეოცე საუკუნის წამყვანი საინფორმაციო სააგენტოები ბრიტანულები იყო და მათ ჟურნალისტიკის ლიბერალური მოდელის გავრცელებაში უაღრესად დიდი როლი ითამაშეს.
The dominant news agencies of the twentieth century have been the British ones, and they have played an extremely important role in spreading the Liberal Model of journalism.
198.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
გაბატონებული მიდგომა ამჯერად ინსტიტუტებსა და ფართო საზოგადოებაზე გავლენის გაძლიერებაზე იყო ორიენტირებული.
The dominant approach was now oriented toward exerting influence, both vis-`a-vis institutions and the public at large.
199.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
მოვლენები ევროპის სამაუწყებლო ბაზარზე, სადაც 1970 წლამდე მაუწყებლობები წმინდად საზოგადოებრივი ხასიათისა იყო, კიდევ უფრო დრამატული ცვლილებებით აღინიშნა და კომერციულმა ტელევიზიებმა წამყვანი პოზიციები დაიკავა.
Evenmore dramatic than the changes in the print press, however, is the transformation of European broadcasting from an almost purely public service system in 1970 to a system in which commercial broadcasting is increasingly dominant.
200.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
1990-იანებში ბერლუსკონის პოპულარობა იმ ფაქტორმა განაპირობა, რომ ის მედიისათვის „კარგი ამბავი“ იყო და კომერციული მედიის ნარატივი იტალიის მედია სივრცეში უკვე გაბატონებული გახდა.
By the 1990s Berlusconi could dominate the news because he was a good story, and the narrative logic of commercial news was increasingly dominant in the Italian media scene.
წინა შემდეგი