ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2161.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კერძო საკუთრება
ამ სახელმწიფოებში მაინც ვხვდებით სახელმწიფოს საკუთრებას, ანუ საკუთრება არსებობს, მაგრამ მხოლოდ სახელმწიფოსთვის.
In these states we find state property, so the property exists, but only for state.
2162.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კერძო საკუთრება
თუმცა საკუთრების დაცვის იდეა გულისხმობს, რომ საკუთრების არასამართლიანი გადანაწილება უფრო კარგია საზოგადოებისათვის, ვიდრე საკუთრების საერთოდ არარსებობა.
But idea of property protection means that unjust distribution of property is better for society than non-existence of property.
2163.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კერძო საკუთრება
ზოგადად, მონოპოლიების არსებობა უარყოფითად უნდა შევაფასოთ.
Generally we have to evaluate the existence of monopoly negatively.
2164.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კერძო საკუთრება
თეორიულად ძალზე ბევრი საკუთრების ფორმა შეიძლება არსებობდეს.
Theoretically there may exist different types of property forms.
2165.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კონტრაქტები და შეთანხმებები
შეთანხმებების არსებობა მრავალ მიზეზის გამოა ძალზე მნიშვნელოვანი.
The existence of agreements is very important for plenty of reasons.
2166.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
ბევრი სამართლის სისტემის მიხედვით, არსებული საქორწინო ფორმალობები სპეციალურად გამოყოფილ ადგილას უნდა ტარდებოდეს.
according to many systems of law, existing marital formalities should take place in a place separated specially.
2167.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამართლიანობა
მოსამართლეების თავისუფლების ხარისხი სხვადასხვა სამართლის სისტემაში განსხვავებულია, მაგრამ რაღაც დოზით ყველგან არსებობს, ამ ძალაუფლების გამოყენებას ხშირად გათანაბრებას უწოდებენ.
The extent of the power varies from country to country and from one branch of the law to another, but it always exists, the exercise of this power is often called equity.
2168.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | რატომაა კანონის არსებობა მნიშვნელოვანი
იქნებ, არსებობს ისეთი ჰარმონიული საზოგადოება, რომელსაც სახელმწიფო და სამართალი არ სჭირდება, როგორც ზოგიერთი მარქსისტი გვიმტკიცებდა?
Perhaps there is so harmonious society, that does not need the state and law, as some Marxists have been proving?
2169.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | რატომაა კანონის არსებობა მნიშვნელოვანი
უნდა არსებობდეს ძალაუფლება და შესაბამისად – კანონიც.
There should exist authority, and hence law.
2170.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | რატომაა კანონის არსებობა მნიშვნელოვანი
რა თქმა უნდა, არსებობს ცუდი სამართლის სისტემებიც.
Of course there exist bad legal systems.
2171.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მეორე, შიდა პოლიტიკური მოთამაშეები კონსტიტუციას შეიძლება უყურებდნენ, როგორც ერის დაფუძნებისა და სახელმწიფოს არსებობის სიმბოლოს.
Second, and perhaps only the obverse of the preceding point, domestic actors may treat the existence of a constitution as establishing or symbolizing the nation’s existence.
2172.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ახალი კონსტიტუციის მიღება შეიძლება საჭირო გახდეს, როდესაც არსებული კონსტიტუცია იმდენად მოძველდა, რომ მასში ცვლილებების შეტანა საკმაოდ დიდ ძალისხმევას მოითხოვს, ამასთანავე, სასურველი ცვლილებებისა და არსებული სამართლებრივი წესების ურთიერთმიმართება იმგვარია, რაც კონსტიტუციის რეალიზებისთვის მუდმივად გადასადგმელი ნაბიჯების „შეფასებისა და შერჩევის“ საჭიროებას აჩენს.
Replacements can occur when the existing constitution has become outdated to the point where “merely” amending it would take a great deal of effort, particularly when specific desirable amendments might interact with existing arrangements in ways that require deliberate “reflection and choice”.
2173.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ახალი კონსტიტუციის მიღება შეიძლება საჭირო იყოს, როდესაც ხელისუფლება არსებული კონსტიტუციის ფარგლებში გახდა არსებითად დისკრედიტირებული.
Or replacements can occur when those holding power under the existing constitution have become substantially discredited for reasons that critics associate with the constitution in place.
2174.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
დამფუძნებელ ძალაუფლებასთან დაკავშირებით სირთულეს წარმოადგენს შემდეგი: დამფუძნებელი ძალაუფლება იქმნება კონსტიტუციის შექმნის პროცესში, თუმცა პროცესი თავისთავად გულისხმობს დამფუძნებელი ძალაუფლების მანამდე არსებობას.
One paradoxical way of identifying the core difficulty is this: The constituent power sometimes is called into being by the very process of constitution-making that presupposes the existence of the constituent power.
2175.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ნორმატიული და პრაქტიკული სირთულეები იჩენს თავს, როდესაც უკვე არსებობს demos-ი, რომელსაც შეუძლია განახორციელოს დამფუძნებელი ძალაუფლება.
Normative and practical difficulties arise even when there is a preexisting demos that can exercise the constituent power.
2176.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მაგრამ, იმ შემთხვევაში, თუ კონსტიტუციის შემქმნელები არიან (ან თვლიან, რომ არიან) დამფუძნებელი ხელისუფლების წარმომადგენლები, მათ შეიძლება სჯეროდეთ, რომ ისინი არ არიან შეზღუდულნი არსებული მექანიზმებით.
But, to the extent that the constitutionmakers are (or see themselves as) representatives of the constituent power, they may believe that they are not legally constrained by existing mechanisms.
2177.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მეორე ვერსიაში, კონსტიტუციის შექმნის პროცესი იწყება იმგვარ პირობებში, როდესაც არ არსებობს მანამდე არსებული კონსტიტუციის ჩარჩო და კონსტიტუციის გადახედვის წესები, რომელიც შეიძ₾ება აიღწეროს როგორც კონსტიტუციის შექმნის სამართლებრივ ვაკუუმი.
In a second version, constitution-making processes get started without there being a pre-existing framework for constitutional revision, which can be described as constitution-making in a vacuum.
2178.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
თუმცა, არსებული ხელისუფლების სრული ნგრევა იშვიათია.
Still, the complete collapse of pre-existing political power is rare.
2179.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ეს განსაკუთრებით მაშინ ხდება, როდესაც ახალი მოქმედი კონსტიტუცია არ არის დამაკმაყოფილებელი და საჭიროებს არსებით გადასინჯვას.
This is obviously true when the push for a new constitution comes when the existing constitution is understood to be functioning clumsily and so requires extensive but not revolutionary updating.
2180.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ამ დროს ყველასთვის გასაგებია, რომ არსებული ხელისუფლების წარმომადგენლები მალე დათმობენ თავიანთ ძალაუფლებას და შესაბამისად მოლაპარაკებების მიზანია, რომ უზრუნველყონ მათი ხელისუფლებიდან გასვლის უარყოფითი შედეგების შემსუბუქება.
Those dominating the existing regime are universally understood to be on their way out, but roundtable negotiations are aimed at smoothing the path to their exit.
წინა შემდეგი