პარალელური კორპუსი

201.

მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები

აქ ღირს მივუბრუნდეთ მაზოლენის მოსაზრებას, რომელიც ყურადღებას მედია ლოგიკისა და პოლიტიკური ლოგიკის განსხვავებებზე ამახვილებს.

Here it is worth going back to the distinction Mazzoleni makes between media logic and political logic. As many have observed, the changes in European media systems have meant that “media logic” has become differentiated from “political logic,” and in many ways has become increasingly dominant over the latter.

202.

მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები

ბევრი მკვლევარი აღნიშნავს, რომ ცვლილება ევროპულ მედიაში ნიშნავს იმას, რომ „მედია ლოგიკა“, „პოლიტიკური ლოგიკისაგან“ დიფერენცირებულია და რომ მრავალი თვალსაზრისით სწორედ „მედია ლოგიკა“ დომინირებს.

As many have observed, the changes in European media systems have meant that “media logic” has become differentiated from “political logic,” and in many ways has become increasingly dominant over the latter.

203.

მედიასისტემების შედარება | დასკვნა

იქ, სადაც საბაზრო ურთიერთობა ბატონობს, კომერციული მედია პარტიებთან და სოციალურ ჯგუფებთან დაკავშირებულ მედიაზე დომინირებს.

Where the market relation is dominant, commercial media are likely to prevail over media tied to political and social organizations.

204.

მედიასისტემების შედარება | დასკვნა

ის ასევე შეიძლება იყოს ისტორიული ხასიათის, მაგალითად, როდესაც პარტიული გაზეთები ჯერ კიდევ ძლიერი იყო და იმ პერიოდის კვლევაც, როდესაც კომერციული მედია აბსოლუტურად დომინირებდა.

It could also be historical in character, looking, for instance, at coverage in a period when party papers were still strong and in a period when commercial media were overwhelmingly dominant.

205.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II

კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ის, რომ ქრისტიან-დემოკრატებს, რომლებიც ეროვნულ მთავრობაში დომინირებდნენ, ეშინოდათ, და არცთუ უსაფუძვლოდ, რომ ჩრდილო-ცენტრალური იტალიის „წითელი ბალთის“ რამდენიმე რეგიონის ადგილობრივ მთავრობას კომუნისტები მართავდნენ.

More important, the Christian Democrats, now dominant at the national level, feared with good reason that several of the regions in the Red Belt of north-central Italy would be controlled by the Communists.

206.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV

GNP საკვანძო ცვლადია ანალიზისათვის.

GNP is the dominant explanatory variable.

207.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V

1250 წლისათვის popolo-მ წამყვანი პოზიციები დაიბევა უმთავრეს კომუნათა წესდებებში.

By 1250 the popolo had secured a dominant position in the constitutions of the major communes.

208.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V

თუმცა ასოციაციათა უმრავლესობა ძირითადად დაბალი ფენების წარმომადგენელთაგან შედგებოდა, ხშირად მასში ქალაქისა თუ სოფლის მცხოვრებნი სოციალური სტატუსის განურჩევლად ერთიანდებოდნენ.

Although many of the associations were formed predominantly by members of the lower classes, membership often was cut across conventional social boundaries within the local community.

209.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V

ამ მეტოქეობამ განსაზღვრა კიდეც იტალიის პოლიტიკის სახე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.

This rivalry would provide the basis for the dominant image of Italian political society after World War II.

210.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V

ჩვენი მონაცემები გვიჩვენებს რომ ამ ურთიერთქმედებაში გამომდინარეობა „ეკონომიკა → სამოქალაქოობა“ დომინანტური არაა.

Our evidence argues that the "economics->civics" loop in these interactions is not dominant.

211.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი

ამ დროისთვის ჩვენს ამორჩეულ რეგიონებს დავამატეთ ვენეტო, რათა გვყოლოდა რეგიონი დომინანტური კათოლიკური სუბკულტურით.

At this time we added Veneto to our sample of selected regions, in order to include a region in which there was a dominant Catholic subculture.

212.

შანტარამი | თავი 15

მაგრამ ისიც ვიცოდი, რომ მაჰმადიანებს საკუთარი თავი შევიწროებულ უმცირესობად მიაჩნდათ ქალაქში, სადაც ინდუისტური რწმენა ჭარბობდა.

But I knew that the Muslims regarded themselves as a minority under siege in the predominantly Hindu city.

213.

შანტარამი | თავი 32

აჩაკზაი, ცხვრებისა და თხების მწყემსების კლანი, ოდესღაც ყველაზე გავლენიანი, დურანების კლანის შემადგენლობაში შედიოდა.

The Achakzai were a clan of sheep and goat herders who'd originally been members of the dominant Durrani clan.

214.

მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | მთავრობა

აღნიშნული პოზიცია პოპულარობით სარგებლობდა ბრიტანეთში, თუმცა დღესდღეობით აზრი იცვლება.

This outlook has traditionally been dominant in Britain, though opinion is now changing.

215.

შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი

ასევე მმართველი პარტიის ლიდერს შეიძლება ეკავოს ნაკლებად მნიშვნელოვანი საჯარო თანამდებობა, თუმცა შეიძლება წარმოადგენდეს საჯარო გადაწყვეტილებების მთავარ მამოძრავებელ ძალას.

Or the leader of the dominant party may hold a relatively minor public office yet be the effective locus of most important policy decisions.

216.