პარალელური კორპუსი

2181.

აველუმი | თავი I

არც ის მოაკლდება როდისმე ქვეყანას და არც მისი მკვლელი, ვიდრე ორივეს შემქმნელი იარსებებს, ვიდრე ის არ ამოწურავს საკუთარ არსს, ანუ, ერთხელ და სამუდამოდ არ ამოუშვებს პირიდან ღმერთისგან შთაბერილ სულს და ისევ თიხად, თიხის უსულო თოჯინად, გინდაც ყავლგასულ ვნებათა ყულაბად არ იქცევა.

Since the earth will never lack Abels or their killers, so long as their creator exists, until he exhausts his own essence or once and for all releases from his mouth the God-inspired soul and turns into clay, an inanimate clay puppet or a box of expired passions.

2182.

აველუმი | თავი I

ხოდა, ჩემო უცნობო ნაცნობო, უშორესო ახლობელო, უფრო ზუსტად კი, იმედის მაგიერო, იმედის შემცვლელო, ანუ ხელოვნური იმედის ფხვნილო (თუკი დედის რძესაცა აქვს შემცვლელი, ვითომ იმედმა რა დააშავა?!), ჩემი სიზმრისა და ოცნების ბრჭყვიალა ფურცლებით შეფუთვნილო, შენთან სალაპარაკოდ რომ ვემზადები, ჯერ ბოთლს უნდა გავესაუბრო, და საფუძვლიანადაც, და ასე იმიტომ ვიქცევი, უფრო თამამად, უფრო შინაურულად ვიგრძნო თავი ამ ქვეყანაზე.

Well, my unknown acquaintance, my most distant kin, to be more precise, my hope substitute, my hope replacement, or my artificial hope medicine (if there’s a substitute for breast milk, why shouldn’t there be one for hope?), you who are wrapped up in glittering papers of dream, now that I’m about to have a conversation with you, first I have to have a talk, a really thorough one, with a bottle; and the reason I act like this is to feel more confident, more at ease in this world.

2183.

აველუმი | თავი I

შენ ალბათ შეშინებულთა სამეულს ამთავრებ - პაპაშენი რომ ცოცხალი იყოს, სამალავის ძებნაში იქნებოდა უკვე, დაუნანებლად დაყრიდა ყველაფერს და გაიქცეოდა ღატაკი, დამაკნინებელი სიბერისკენ; მამაც ენაჩაყლაპული, გულხელდაკრეფილი იწვებოდა ისევ.

You probably complete a trio of the intimidated: if your grandfather were alive, he’d be looking for a hiding place, would have abandoned everything, and would have taken refuge in a destitute, humiliating old age; your father would still be in bed, dumbstruck, arms crossed over his chest.

2184.

ქართველოლოგი | ტომი 14, ქეთრინ ვივიანი 90 წლისაა

მე მინდოდა იგი ცნობილი გამხდარიყო ინგლისში, რადგანაც მას უნდა დაეჭირა თავისი კუთვნილი ადგილი მსოფლიო ლიტერატურის კლასიკაში.

I wanted to make it known in English, so that it would take its natural place among the classics of world literature.

2185.

ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში

თანამედროვენი ბომონტისა და ფლეტჩერის დრამატურგიას შექსპირის შემოქმედების დონეზე აყენებდნენ.

Contemporaries placed the dramaturgy of Beaumont and Fletcher on a par with Shakespeare's works.

2186.

ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში

საქმე ისაა, რომ თხზულების თანახმად მოქმედება მიმდინარეობს იბერიაში.

The point is that, according to the play, the action in it takes place in Iberia.

2187.