ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2241.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მერე რასპუტინმა გამოაგდო, მაგრამ... ვნახოთ...
"Then Rasputin took his place, but … we'll see …"
2242.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მეც ვიყავი იმის სამშობლოში. ღმერთო, რა ვნახე და რა გავიგონე!
"I've been to his birthplace. God, the things I saw and heard!"
2243.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აი, ასეთ დროს გაჩნდა სასახლეში ეშმაკის მოციქული.
"So this is the time when the devil's disciple turned up in the royal palace".
2244.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ბირჟაზე გავიტან, „ანგლოროსის“ აქციებს გავყიდი...
"I'll place it on the stock exchange and buy Anglo–Russe shares …"
2245.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მოუსვი, სედრაკ, სანამ დრო გაქვს! – ურჩია ჩხუბიშვილმა, რომელსაც მორჩილის შავი ტანისამოსი ძალიან უხდებოდა.
"Clear off, Sedrak, before it's too late!" advised Chkhubishvili, who looked very fine in his black monk's habit.
2246.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ჩასხდნენ, ბალიშებზე მიწვნენ და თქარათქურით გასწიეს სასახლისკენ.
They got into it, stretched out on the cushions and with a loud clatter of hooves set off for the palace.
2247.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გრიშკა და კვაჭი სასახლეში შევიდნენ.
Rasputin and Kvachi entered the palace.
2248.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ყველას თავისი ადგილი აქვს მიჩენილი.
Everyone was in his appointed place.
2249.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მერმე ყველას გაუღიმეს, თავზე ხელი გადაუსვეს და მოუალერსეს.
Then they smiled at them all, placed a hand on their heads and stroked them.
2250.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მეთვრამეტე საუკუნეში ოსმალებმა ჩვენი ციხე და სასახლე აიკლეს, დაანგრიეს და დასწვეს...
"In the eighteenth century the Ottomans seized our castle and palace, demolished them, and burnt them down …"
2251.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თუმცა, ამავე დროს ისიც კარგად იცოდა, რომ მისმა გამოჩენამ სასახლეში და დიდმა წარმატებამ მრავალნი დასწია უკან.
But, at the same time, he knew very well that his appearance in the palace and his sudden promotion had disadvantaged many.
2252.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და ოქროს ასოებით მიუჩინა და მიუძღვნა თავის ნაბოდვარში კვაჭი კვაჭანტირაძეს მისი ადგილი და წილი იმ უდიდესს საშვილიშვილო და სამარადისო საქმეში, რომელიც ჩაიდინეს იმ დაუვიწყარ დღეს გრიშკამ და კვაჭმა.
And in its ravings assigned and set out in golden letters a place and role for Kvachi Kvachantiradze in the vital historical deeds done on that unforgettable day by Rasputin and Kvachi.
2253.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭანტირაძეს ღირსეული ალაგი მიუჩინა ქვემოაღნიშნულ საქვეყნო ამბავში.
He has reassigned Kvachantiradze the place he merits in the global events described below.
2254.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ხვალ თორმეტისთვის ანგარიში გამისწორეთ... მთელი დღე სასახლეში ვარ... ძლივს დავახწიე თავი...
"Tomorrow at twelve o'clock they'll pay my account … I've been all day at the palace … I barely had time to manage".
2255.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გინდა სულის წასაწყმედი ალაგი გაჩვენო?..
"Would you like me to show you a place of mortal sin?"
2256.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ბროლის ურიცხვი მძივებით აკუნწლული ჭაღები ალმასივით კრიალებს.
The clusters of crystal chandeliers hanging like countless necklaces shone like diamonds.
2257.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ბამბასავით თეთრ მაგიდაზე უხვად გაბნეულია ალანძული ატამი, კალვილი, მწვანე, ყვითელი, და შავი ყურძენი, იშვიათი ვარდი და ყვავილი.
On a table, as white as cotton, there is a generous spread of red–blushed peaches, Calville apples, yellow and black grapes, rare roses and other flowers.
2258.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
უხვად მოსჩანს ნაირ–ნაირი ფერის, მოყვანილობისა და ჯიშის ტიტველი ბეჭი, მკერდი, მკლავი და აბლაბუდაში გახვეული წვივი.
Bare shoulders, chests, arms, and legs showing through translucent lace are generously displayed in every color, shape, and racial form.
2259.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გიშრის, წაბლის, მიხაკის, ჩალისა და ოქროს ფერი თმები აპენტილა და აბულულებულა.
Jet–black, chestnut, mousy, straw–blonde, and golden hair is combed up and decorated.
2260.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ღვინო დალიეს, ჭურჭელი დაამტვრიეს და იქაურობა წაჰბილწეს.
Wine was drunk, glasses were smashed, and the whole place was trashed.
წინა შემდეგი