ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2261.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამგვარად, ანგლო-საქს და მექსიკელ ამერიკელ მიგრანტ მომუშავეთა შორის წინასწარგანწყობა არსებობდა, როგორც შეზღუდული სამუშაო ადგილების ფუნქცია; არაბებსა და ისრაელელებს შორის – როგორც ტერიტორიაზე დავის ფუნქცია; ჩრდილო-ამერიკელებსა და სამხრეთ-ამერიკელებს შორის კი, როგორც მონობის გაუქმების ფუნქცია.
Thus, prejudice has existed between Anglo-Sax and Mexican-American migrant workers as a function of a limited number of jobs, between Arabs and Israelis over disputed territory, and between northerners and southerners over the abolition of slavery.
2262.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
რადგან ალბათ ზოგადი კონკურენტული დამოკიდებულება უკვე არსებობდა, ადრე მიმსვლელებმა თითქმის მთელი ლამაზად გაწყობილი კერძები შეჭამეს და მეტოქეებს მხოლოდ უშნოდ დახვავებული, ნაკლებ მადისაღმძვრელი და გაფუჭებული კერძები დაუტოვეს.
Perhaps because of the general competitiveness that already existed, the early arrivers confiscated most of the appealing refreshments, leaving only the less appetizing, squashed, and damaged food for their adversaries.
2263.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ფსიქოლოგიური პროცესების არსებობის უფრო მტკიცე საბუთს იძლევა ნილ მილერისა და რიჩარდ ბუგელსკის კარგად გაკონტროლებული ექსპერიმენტი, სადაც თეთრკანიან სტუდენტებს სთხოვდნენ, განეცხადებინათ საკუთარი ემოციები სხვადასხვა უმცირესობათა ჯგუფის მიმართ.
Firmer evidence for the existence of psychological processes comes from a well controlled experiment by Neal Miller and Richard Bugelski, in which white students were asked to state their feelings about various minority groups.
2264.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ლაბორატორიული ექსპერიმენტები გვეხმარება, ნათელი მოვფინოთ იმ ფაქტორებს, რომლებიც რეალურ სამყაროში არსებობენ.
The laboratory experiments help to clarify factors that seem to exist in the real world.
2265.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამ შემთხვევაში, თეთრკანიანი მაღაროელები უბრალოდ ემორჩილებოდნენ იმ ნორმას, რომელიც მათ საზოგადოებაში (მიწის ზემოთ!) არსებობს.
In this case, the white miners were simply conforming to the norm that exists in their society (above the ground!).
2266.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როგორც უკვე ვნახეთ, თუ კონკურენტული ატმოსფეროა, ყველა ის დაძაბულობა, რაც თავიდანვე არსებობს, კონტაქტის შედეგად, შესაძლოა, უარესად გამწვავდეს.
As we have seen, if the atmosphere is a highly competitive one, whatever tensions exist initially might actually be increased as a result of contact.
2267.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
სამწუხაროდ, თანამშრომლობა და ურთიერთდამოკიდებულება არ გახლავთ ის პროცესები, რითაც ამერიკული საკლასო ოთახების დიდი ნაწილი დაიკვეხნიდა, თუნდაც პირველ კლასებში, პირიქით – ამ ქვეყანაში სკოლებში ინტენსიური შეჯიბრია გაბატონებული.
Unfortunately, cooperation and interdependence are not characteristic of the process that exists in most American classrooms, even at the elementary level, on the contrary, intense competition reigns in most classrooms in this country.
2268.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
რომ დავრწმუნდეთ, რომ გარკვეული დადებითი პიროვნული თვისებების მქონე ადამიანები მართლა სხვებზე მეტად მოსწონთ, აუცილებელია, შევამოწმოთ ეს დამოკიდებულება უფრო უკეთესად გაკონტროლებულ პირობებში, ვიდრე საზოგადოებრივი აზრის გამოკითხვის დროსაა.
To be sure that people with certain positive personal attributes are liked better than others, however, it is necessary to examine this relation under more controlled conditions than exist in the opinion poll.
2269.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
ამ მსჯელობას არსებული კვლევებიც უჭერს მხარს.
This reasoning is consistent with existing research.
2270.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
იმ დროისათვის ნაკლებად მაინტერესებდა, როგორ მოიპოვეს მთელი ეს ცოდნა, მხოლოდ მინდოდა, მცოდნოდა ყველაფერი, რაც ცნობილი იყო.
At that time, I didn’t care a great deal about how this impressive body of knowledge came into existence, I simply wanted to know what was known.
2271.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
ამგვარად, როდესაც ზედაპირულად ვუყურებთ ბუნებრივი სიტუაციის უპირატესობებს, ჩანს, თითქოს მილსი და მე ძალიან გავიადვილებდით ამოცანას, თუ უკვე არსებულ საძმოებს შევისწავლიდით.
Thus, when we take a superficial look at the advantages of a natural situation, it appears that Mills and I would have had a much simpler job if we had studied existing fraternities.
2272.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
ჩვენი ჰიპოთეზის ლაბორატორიაში შემოწმებით მილსმა და მე უამრავი გარეგანი ფაქტორის ცვალებადობა ავიცილეთ თავიდან.
By taking our hypothesis to the laboratory, Mills and I eliminated a lot of the extraneous variation that exists in the real world.
2273.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
დავუშვათ, ჩვენ შევძელით და ვიპოვეთ განსხვავება მკაცრი და ზომიერი ინიციაციების მქონე საძმოთა შორის, საიდან გვეცოდინება, რომ ეს მართლა ინიციაციის გამოა და არა ერთმანეთის მოწონების განსხვავებული ხარისხის გამო, რომელიც ჯგუფის წევრებში უკვე არსებობდა?
Assuming we had been able to find a difference between the severe-initiation and mild-initiation fraternities, how would we have known whether this was a function of the initiation rather than of the differential likableness that already existed in the fraternity members themselves?
2274.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
შესაძლებელია, დადებითი კორელაცია მკაცრ ინიციაციასა და საძმოს სხვა წევრების მოწონებას შორის იმიტომ კი არ არსებობდეს, რომ მკაცრი ინიციაცია იწვევს ჯგუფის მეტად მოწონებას, არამედ ზუსტად საპირისპირო მიზეზის გამო.
It is possible that the positive correlation between severe initiation and liking for other members of a fraternity exists not because severe initiations cause members to like their groups more, but for just the opposite reason.
2275.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
როგორ შეუძლია სოციალურ მეცნიერებას, გაამართლოს ტყუილის დამატება მთელი ამ არსებული სიყალბისადმი? ამგვარ ტყუილს ხშირად მივყავართ პირად ცხოვრებაში ჩარევამდე.
Can social scientists justify adding to the pollution of deception that currently exists? Such deception frequently leads to an invasion of privacy.
2276.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ჟან გერსონი, მაგალითად, 1402 წელს წერდა, რომ ფილოსოფოსები დასაშვებად მიიჩნევენ დემონების არსებობას და რომ რწმენა ცხადად მიგვითითებს ამაზე.
Jean Gerson, for example, wrote in 1402 that philosophers think it probable that demons exist, and faith tells us it is a matter of certainty.
2277.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
წარმართთა ფილოსოფოსებს, ამბობს ის, შეეძლოთ ღმერთის არსებობის აღიარება, მაგრამ ინკარნაციის გაგება მხოლოდ პირდაპირი გამოცხადებით არის შესაძლებელი, რომელიც რწმენით უნდა იქნას გათავისებული.
The philosophers of the gentiles, he explains, could see that God exists, but the mystery of the Incarnation can be grasped only if it is explicitly revealed (explicite revelatum), and it must be believed by faith.
2278.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
ალ-ფარაბიმ თავისი წვლილი შეიტანა ყოველი საგნის პირველმიზეზის შესახებ კვლევაში და ასევე ემანაციისა და ცოდნის შესახებ თეორიების განვითარებაში, ასევე დაწერა არისტოტელეს კომენტარები, რომელიც დასავლეთში XII საუკუნის მიწურულიდან გამოიყენებოდა.
Al-Farabi contributed material on the proof of the existence of the First Principle of all things, and on the theory of emanation, and in the area of the theory of knowledge, as well as commentaries on Aristotle which were used in the West from the late XII century.
2279.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
ის განიხილავდა უნივერსალიებთან დაკავშირებულ პრობლემას, ღმერთის არსებობასთან დაკავშირებულ მტკიცებულებებს, ემანაციის თეორიას, ქმნილებათა იერარქიას, ღმერთის განგებულებას, ბოროტების პრობლემას და აგრეთვე იმ თემებს, რომლებიც პლატონის სწავლებასთან იყო კავშირში, თუმცა ის მკაცრად არისტოტელური მიკერძოებით წერდა.
He dealt with the problem of universals, with proofs of the existence of God, the theory of emanation, the hierarchy of being, providence, and the problem of evil, topics especially relevant to the Platonic heritage, but discussed with a strongly Aristotelian bias by him.
2280.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
ავიცენას მსგავსად ისიც წერდა ღმერთის მტკიცებულებების შესახებ, ღმერთის ცოდნისა და ეპისტემოლოგიის შესახებ, ემანაციის თეორიისა და ინტელექტის შესახებ.
He, like Avicenna, wrote on proofs of the existence of God, on God’s knowledge and problems of epistemology, on the theory of emanation, and on the intellect.
წინა შემდეგი