ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2261.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– „და შემოსეს მას ძოწეული და დაადგეს შეთხზული ეკალთაგან გვირგვინი...“
"And they stripped him and placed a crown of thorns on his head …"
2262.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– შორს, ძალიან შორს, იერუსალემს. უნდა თაყვანი ვსცე წმინდა ადგილებს, უფლის საფლავს ვემთხვიო.
"A long way away, very far, to Jerusalem. I have to pay my respects to the holy places, prostrate myself at the Lord's grave".
2263.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
რადგან იმ დღეს ყველაფერს მიაღწია: თავადობას, კარისკაცობას, უდიდეს გავლენას, ხელისუფლებას და სიმდიდრეს.
Because that day he had achieved everything: princely rank, a place at court, wide–ranging influence, power and wealth.
2264.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ძლივს დაინახა და გაიგო, რომ ბირჟის ჩარხის დასატრიალებლად მას ძალა არ შესწევდა.
And he saw that he lacked the power to turn back the wheel of fortune at the stock exchange.
2265.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
„ნუ ილანძღებით და ნუ ჰქურდობთ, ვინაიდან ქურდს იმქვეყნად სპილენძის შაურიანს დაადებენ კეფაზე და მხოლოდ მაშინ შეუნდობენ, როცა ის შაურიანი დადნება“.
"Do not curse or steal, for in the next world a copper coin will be placed on a thief's skull and he will not be forgiven until the coin melts".
2266.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
უცებ კორიანტელმა ლამფა ჩააქრო, და კვაჭიც მაშინვე დამიზნებულ ადგილს წაიქცა.
Suddenly the tarantella lamp went out and Kvachi could collapse at the place he had been aiming for.
2267.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მეორე გაზეთი ირწმუნებოდა, ვითომ კ. კ–ძეს „ყალბი პასპორტით“ შეეყოს თავი მეფის სასახლეში, ვითომ კვაჭის აზნაურობაც კი საეჭვო ყოფილიყო, ხოლო თავადობა კვაჭს და „ერთ წმინდა მოხუცს“ მეფისთვის მზაკვრული ოინბაზობით დაეცინცლოსთ.
Another newspaper asserted that K. K–dze used "false identity" papers to infiltrate the Tsar’s palace, that Kvachi’s nobility was dubious, and that Kvachi wangled his prince’s title thanks to a "certain holy old man’s" underhand machinations with the Tsar.
2268.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
სამიოდე ბიჭი წეიყვანეთ და, თუ საჭირო შეიქნა, თლა დოუმტვრიეთ იქოურობა და იქნობამდის სტყიპეთ, სანამ დეიღლებოდეთ.
Take two or three lads with you, in case it’s necessary, to smash up the place: bash a few faces if needed until you’re too tired to do any more.
2269.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ერთ გაზეთს ათასმანეთიანი განცხადება მისცეს იმის შესახებ, ვითომ ცარევო–კოკშაისკში რაღაც საჯარო ვაჭრობა იმართებოდა, და თან გუშინდელ შენიშვნაზე ისეთი განმარტება დააწერინეს, ვითომ ის შენიშვნა ჰგულისხმობდა ვიღაც არარსებულს თავად კონსტანტინე კიმუჩაძეს.
At one newspaper they placed a one-thousand-rouble advertisement announcing a public auction at Tsarevo-Kokshaisk, and also had a correction printed to a report the previous day, saying that the report referred to a nonexistent Prince Konstantin Kimuchadze.
2270.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გიდი კვაჭის ისტორიულ-ხელოვნურ ძეგლებისაკენ ეწეოდა, უნდოდა ეჩვენებინა მუზეუმები, უნივერსიტეტი, სან-სტეფანეს ტაძარი, ჰოფბურგ-თეატრი, ბირჟა, სამხატვრო აკადემია, სასახლე და ათასი სხვა საჩვენებელი.
The guide kept taking Kvachi to historic monuments of art, he wanted to show him museums, the university, St Stephen’s cathedral, the Hofburg theater, the stock exchange, the Academy of Art, the palace and a thousand other noteworthy places.
2271.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ყველანი თითქოს განგებ იყვნენ შერჩეულნი: მაღალნი, თვალადნი, ჯიშიანნი; ოქროს თმიანნი, ფირუზ თვალებიანნი, ფაფუკნი, ფუნჩულანი და თეთრნი, ვითარცა ჩამავალი მზისაგან ოდნავ შეწითლებული მყინვარი.
Everyone seemed to have been specially selected: tall, good-looking thoroughbreds with golden hair, emerald eyes, soft, chubby and white like a glacier slightly reddened in the setting sun.
2272.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ბევრი რამ ყოფილა სანახავი: ბერძნული პროპილეი, ზიგესტორი, ვაგნერის თეატრი, ოდეონი, გლიპტოთეკა და... და ლუდი, მიუნჰენის შავი ლუდი!
There’s a lot to see, apparently: Greek propylae, the Siegestor, Wagner’s theater, the Odeon, the glypotheca and… And beer, black Munich beer!
2273.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ათასნაირი ჰაეროვანი რეკლამა თვალსა სჭრიდა: ცაში ასგან და ათასგან ელავდნენ წითელი, ყვითელი, ცისფერი და მწვანე ელექტროს წარწერები.
Thousands of different advertisements struck the eye from above: red, yellow, blue, and green electric inscriptions flashed from thousands of places in the sky.
2274.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მადლენს ჩაუხვიეს და თანხმობის უზარმაზარ მოედანზე გავიდნენ, მერე ის უცხო სანახაობა გადასჭრეს და შეერივნენ ხუთ რიგად ჩამწკრივებულსა და დაბურულ ელისეს ხეივნებს.
They turned off at the Madeleine and got out on the enormous Place de la Concorde, crossed this spectacular and strange place, and rushed to the Champs d’Elysées with its five lines of shady trees.
2275.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ვარსკვლავების მოედანზე საუცხოვო სასტუმროს „ელისეს“ მიადგნენ.
They got to the splendid Hotel Elysée on the Place d’Étoile.
2276.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მათ ფეხქვეშ გადაჭიმულია პარიზი, – ქვეყნის თვალი, მზეთუნახავი დედა–ქალაქი, პირველი პირველთა შორის, შუაგული მსოფლიოსი და მზეთა–მზე ყოველთა კუთხეთა და ხალხთა ქვეყნისათა.
Paris, the jewel of the country, the beautiful capital, the first among the first, the core of the world and the sun around which all places and peoples revolved, stretched out beneath them.
2277.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ბედის მაძიებელთა თვალში გაიშალა და გაიფურჩქნა იგი: დავარცხნილი და დაბანილი, კეკლუცი და სპეტაკი, ღიმილიანი და სიცილიანი, კაშკაშა და მბრწყინავი, უსაზღვრო და თვალუწვდენელი, საბუდარი და ტაძარი, სანატრიონი და სიზმარეთი ყოველთა სულიერთა, მეცნიერთა და ხელოვანთა ამა ქვეყნისათა.
It spread out and blossomed in the eyes of the fortune-hunters: combed and washed, nicely and immaculately turned out, smiling and laughing, radiant and brilliant, boundless and infinite, dwelling places and temples, the desire and dream of all clerics, scholars, and artists of this world.
2278.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იმ ადგილს ყოველ მხრიდან ათიოდე რკინის გზა გრძელ ისრებივით შიგ გულში ჰქონდა ჩარჭობილი, ხოლო გარშემო რამდენიმე ქამარი ჰქონდა შემორტყმული ასეთივე რკინის გზების, ზარბაზნების, ბულვარების, განიერ და ღრმა თხრილისა და მაღალის, სქელის და ნათალ ქვის გალავნისა.
This place panorama was pierced in all directions by a dozen railways, which transfixed the heart of the country like arrows; it was also encircled by several belts of railways, artillery emplacements, boulevards, broad, deep moats, and thick high walls of cut stone.
2279.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
რამდენიმე ათეული მატარებელი, ორთქლით და ბოლით მსუნთქავი, შავი გველებივით იკლაკნებოდნენ და სხვადასხვა მიმართულებით მიემართებოდნენ.
Several dozen trains breathed steam and smoke as they twisted like black snakes, heading off in various directions.
2280.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
შენობების ზღვიდან ძალუმად აღმართულიყვნენ და გაჭიმულიყვნენ პანთეონი, იესოს გულის ახალი ტაძარი, პარიზის ღვთისმშობელი, სენ–ჟერმენი დეპრე, სენ–სიულპისი, მადლენი, ლუვრი, პალე როიალი, დიდი ოპერა, სორბონა, ბირჟა, ტროკადერო, კოშკები, სასახლეები, მუზეუმები და მრავალი სხვა თვალსაჩინო ძველი და ახალი შენობები.
From the sea of buildings there stood out the Panthéon, the new Sacré Cœur church, Notre Dame, Saint Germain des Prés, Saint-Sulpice, the Madeleine, the Louvre, the Palais Royal, the Grand Opéra, the Sorbonne, the stock exchange, the Trocadéro, towers, palaces, museums, and many other prominent monuments and new buildings.
წინა შემდეგი