ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2341.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭი და ბესო ერთმანეთს დანიშნულ ალაგას შეჰხვდნენ.
Kvachi met Beso at an agreed meeting place.
2342.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
აფერია ჩემ სახლში?
Nothing going on at my place?
2343.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თქვენი საქმე სასახლეშიაც კი იციან.
The Tsar’s palace knows about your case.
2344.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
შავი ორმო–პირი ააცმაცუნა და ძლივს წამოაგდო: – ჯერ კბილი მომეცი.
His black pit of a mouth opened and closed and just audibly uttered: "First give me a tooth".
2345.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მე ჩემი დაპირება შევასრულე და დანიშნულ დროს დანიშნულ ადგილზე მოვედი.
I’ve kept my promise and come to the appointed place at the appointed time.
2346.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაგრამ პირუთვნელი მომავალი თაობა აღმოაჩენს ასეთ შავს უმადურობას, მოსპობს საარაკო უსამართლობას და ღირსეულ ადგილს მიუჩენს 26 თებერვლის ნამდვილ ავტორს, რომელმაც შეამზადა იგი დღე.
But a future objective generation will discover this black ingratitude, will wipe out the fabulous injustice, and will give the real author of 26 February the place he deserves, for it was he who prepared that day.
2347.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
1917 წელს 25 თებერვალს დილით კვაჭიმ ლაკონიური და კატეგორიული ბრძანება მისცა თავისს შტაბს:– დაიწყეთ!!! და დაიწყო.
On the morning of 26 February 1917 Kvachi gave a laconic and categorical order to his staff: "Begin"!!! And it began.
2348.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ერთი საათის შემდეგ კვაჭანტირაძის მეთაურობით თავრიდის სასახლეს ორი ათასი კაცი მიადგა.
An hour later, under Kvachi’s leadership, two thousand men were standing outside the Tauridean Palace.
2349.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დაიწყო კვაჭმა და ისეთი ცხარე სიტყვა სთქვა, რომ მთელ სასახლეს ცეცხლი მოუკიდა და ცრემლი დაღვრევინა.
Kvachi began his speech, so ardent that it fired the whole palace and made his listeners shed tears.
2350.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭმა და ამხანაგობამ თავრიდის სასახლეში ხუთი ოთახი დაისაკუთრეს და აქა–იქ თითით ნაჯღაბნი განცხადებანი გააკრეს: „რევოლუციის დამცველთა და დამხმარეთა საზოგადოება".
Kvachi and his comrades took possession of five rooms in the Tauridean Palace and left roughly scrawled signs on the walls and doors: "Society of Defenders and Helpers of the Revolution".
2351.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მაგრამ ჩვენ ტანსაცმელი, საკვები, იარაღი და ფული გვაკლია.
But we lack clothing, provisions, weapons, and money.
2352.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
იგი ბრმად და ყრუდ მიაბიჯებდა კუპრისფერ სივრცეში და არავინ იცოდა იდუმალი გზები მისი ნებისყოფისა და მსვლელობისა.
History was striding blind and deaf into pitch-black space: nobody knew the secret ways of its will and movement.
2353.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ზეგ დილით თქვენი ჯარი ორი მხრით უნდა წამოვიდეს და დაიცვას ზამთრის სასახლე.
The day after tomorrow your army must come out in the morning and defend both sides of the Winter Palace.
2354.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ამხანაგები სამ ჯგუფად გაიყვნენ და სამი მხრიდან ზამთრის სასახლისკენ დაიძვრნენ.
The comrades divided into three groups and advanced from three directions on the Winter Palace.
2355.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
სასახლის გარშემო ყველამ თავი მოიყარეს და ხალხის ზღვად გადაიქცნენ.
Everyone gathered round the Winter Palace: they became a sea of people.
2356.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მოქალაქენო! - დაამთავრა თვისი მქუხარე და ცეცხლიანი სიტყვა კვაჭიმ: „ჩვენ წინდაწინვე გიხდით უდიდეს მადლობას შემოწირულობისათვის, რომელსაც ყოველდღე მივიღებთ თავრიდის სასახლეში.
"Citizens", Kvachi ended his stentorian and fiery speech, "We offer our deepest thanks in advance for the donations which we shall be accepting every day in the Tauridean Palace".
2357.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ათი წუთის შემდეგ ქუდ-მოგლეჯილი ბელადი სასახლეში ავარდა, მინისტრების კაბინეტში შევარდა და დაიძახა: – მომილოცავს გამარჯვება!
Ten minutes later, the leader rushed to the palace, burst into the minister’s office and called out: "Congratulations on our victory".
2358.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
წითლებს მოაქვთ ძმობა, თანასწორობა და სამართალი, ამათ კი საფლავშიც თან მიაქვთ უმადურება და შავი გული.
The Reds are bringing fraternity, equality, and justice, this lot are taking with them to the grave their ingratitude and black hearts.
2359.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ნურც ძროხის ფერს იკითხავთ: თუნდ შავი იყოს, თუნდ თეთრი, თუნდ წითელი.
Don’t ask the color of the cow, whether it’s black, white, red, or green.
2360.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ის შენობა, სადაც აქამდე ზემოურები თავიანთ ქალებს ზრდიდნენ მეფისა და მამულის სადიდებლად და სასარგებლოდ, ეხლა გლეხურ–მუჟიკურ სასახლედ იყო გადაქცეული.
The building where hitherto the powersthat-be had educated countless girls for the glory and the benefit of the Tsar and the fatherland had now become a peasant palace.
წინა შემდეგი