ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
241.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ბ) შიდა გადამუშავების ან გარე გადამუშავების პროცედურასთან დაკავშირებული ავტორიზაციის გაცემა ადგილობრივი მეწარმის ინტერესებზე უარყოფით გავლენას არ მოახდენს.
b) The interests of local producers would not be adversely affected by an authorization for inward processing or outward processing procedures.
242.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
6. ავტორიზაციის გაცემა ადგილობრივი მეწარმის ინტერესებზე უარყოფით გავლენას არ მოახდენს, თუ არ არსებობს საწინააღმდეგო გარემოების დამადასტურებელი მტკიცებულება ან თუ ეკონომიკური პირობები შესრულებულად ჩაითვლება.
6. The interests of local producers shall be deemed not to be adversely affected by issuing authorization, unless evidence to the contrary exists or where the economic conditions are deemed to be fulfilled;
243.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
7. შემთხვევები, როდესაც ავტორიზაციის გაცემისთვის აუცილებელია ადგილობრივი მეწარმის ინტერესებზე მისი გაცემის გავლენის შესწავლა, და შესაბამისი კომპეტენტური უწყება, რომლის დასკვნაც აუცილებელია ავტორიზაციის გაცემისთვის, განისაზღვრება საქართველოს მთავრობის დადგენილებით.
7. The cases when it is necessary to examine the impact of issuing an authorization on the interests of local producers and a competent authority responsible for a conclusion to be used for issuing an authorization shall be specified on the basis of a resolution of the Government of Georgia.
244.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
8. საბაჟო ორგანოს მიერ ავტორიზაციის გაცემის წესი და პირობები და ამ პირობების შესრულებისგან გათავისუფლების წესი განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
8. The rule and conditions for an authorization issued by the customs authorities and for exemption from fulfilling those conditions shall be determined by order of the minister of Finance of Georgia.
245.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
1. თუ საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული, ავტორიზაციის მფლობელმა, პროცედურის მფლობელმა (გარდა ტრანზიტის პროცედურის მფლობელისა) ან ნებისმიერმა პირმა, რომელიც ახორციელებს საქონლის შენახვასთან ან საქონლის გადამუშავებასთან დაკავშირებულ საქმიანობას ანდა თავისუფალ ზონაში საქონლის გაყიდვას ან შეძენას, უნდა აწარმოოს სათანადო აღრიცხვა საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით განსაზღვრული ფორმით.
1. Except where otherwise provided for in the customs legislation of Georgia, the holder of the authorization, the holder of the procedure (except for the transit procedure holder), or any person carrying out an activity relating to the storage, or processing of goods, or the sale or purchase of goods in a free zone, shall keep appropriate records in a form prescribed by an order of the Minister of Finance of Georgia.
246.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
4. საბაჟო ორგანო პირის განცხადების საფუძველზე და იმ პირობით, რომ საბაჟო ზედამხედველობის მიზნისთვის უზრუნველყოფილი იქნება პროცედურის სათანადო განხორციელება, გასცემს ავტორიზაციას:
4. The customs authorities shall, on the basis of application by the person and provided that the proper conduct of the operation for the purposes of customs supervision is ensured, issue an authorization:
247.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
5. საბაჟო გამარტივებასთან დაკავშირებული ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი უზრუნველყოფს პროცედურის სათანადო განხორციელებას, თუ მის მიერ განსახორციელებელი ოპერაციები, რომლებშიც ეკვივალენტური საქონელი გამოიყენება, მითითებულია ამ კოდექსის 25-ე მუხლის მე-2 ნაწილის „ა“ ქვეპუნქტის შესაბამისად გაცემულ ავტორიზაციაში.
5. An authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to ensure the proper conduct of the procedure, if the operations to be carried out by her for which equivalent goods are used, are set out in the authorization issued in accordance with point (a) of Article 25(2) of this Code.
248.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
6. ეკვივალენტური საქონლის გამოყენებაზე ავტორიზაცია არ შეიძლება გაიცეს, თუ:
6. No authorization shall be issued for the use of equivalent goods if:
249.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. თუ ამ კოდექსით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული, ერთი ავტორიზაციის მფლობელმა საქონელი დროებით შემოტანის პროცედურაში შეიძლება მოაქციოს არაუმეტეს 3 წლისა.
2. If anything different is not provided for in this Code, the holder of one authorization may place the goods under the temporary admission procedure for a period not exceeding 3 years.
250.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
თუ ერთი ავტორიზაციის მფლობელი დროებით შემოტანის პროცედურას საქონლის სხვა სპეციალურ პროცედურაში მოქცევით ასრულებს და შემდეგ ეს საქონელი ისევ ექცევა დროებით შემოტანის პროცედურაში, დროებით შემოტანის პროცედურაში არცერთი ჯამური ვადა 3 წელს არ უნდა აღემატებოდეს.
If the holder of one authorization ends the temporary admission procedure by placing the goods under another special procedure, and subsequently, those goods are placed under the temporary admission procedure again, neither the total period shall exceed 3 years.
251.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. განსაკუთრებულ შემთხვევაში საბაჟო ორგანომ ავტორიზაციის მფლობელის მოტივირებული განცხადების საფუძველზე შეიძლება გაზარდოს დეკლარანტის მიერ ამ მუხლის პირველი ნაწილის შესაბამისად განსაზღვრული ვადა ან/და ამ მუხლის მე-2 ნაწილით დადგენილი 3-წლიანი ვადა.
3. In exceptional cases, upon justified application by the holder of the authorization, the customs authorities may extend the period determined by the declarant in accordance with paragraph 1 of this Article or/and extend the period of 3 years referred to in paragraph 2 of this Article.
252.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. თუ საქონელი იმყოფება წარმოების ეტაპზე, რომელიც მხოლოდ მისი საბოლოო მოხმარების შესაძლებლობას უზრუნველყოფს, საბაჟო ორგანოს შეუძლია ავტორიზაციაში მიუთითოს ის პირობები, რომელთა შემთხვევაშიც მიიჩნევა, რომ საქონელი გამოყენებულ იქნა იმ მიზნობრივი დანიშნულებით, რომლისთვისაც გათავისუფლდა იმპორტის გადასახდელისგან.
2. If the goods are at a production stage which would allow their end-use only, the customs authorities may establish in the authorization the conditions under which the goods shall be deemed to have been used for the purpose of end-use for which they were granted the import duty exemption.
253.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. შიდა გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელის მოთხოვნითა და საბაჟო ორგანოს თანხმობით საქონლის იდენტიფიკაცია შეიძლება უზრუნველყოფილ იქნეს საქონლის გადამუშავების ოპერაციაში გამოყენებული ნედლეულის, მასალებისა და ნაწილების, აგრეთვე გადამუშავებული პროდუქტის წარმოების ტექნოლოგიის შესახებ წარდგენილი დეტალური მონაცემების გამოკვლევით.
3. Upon the request of the holder of the authorization for inward processing and customs authority’s consent, identification of the goods may be ensured by researching the detailed data furnished on the raw material, materials and components used in the processing operation, as well as on the production technology of processed products.
254.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
5. საბაჟო ორგანოს შეუძლია შიდა გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელის განცხადების საფუძველზე ამ მუხლის მე-4 ნაწილის შესაბამისად განსაზღვრული ვადა გააგრძელოს არაუმეტეს 12 თვისა, თუ ეს განცხადება იმავე ვადის ამოწურვამდეა წარდგენილი.
5. On the basis of application by the holder of the authorization for the inward processing procedure, the period referred to in paragraph 4 of this Article may be extended up to 12 months by the customs authorities, if that application is submitted before expiry of that period.
255.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
გადამუშავებული პროდუქტის იმპორტის გადასახადისგან სრულად ან ნაწილობრივ გათავისუფლებით თავისუფალ მიმოქცევაში მოაქციოს გარე გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელმა ან საქართველოში დაფუძნებულმა პირმა, თუ მას აქვს გარე გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელის შესაბამისი თანხმობა და გარე გადამუშავების პროცედურის გამოყენების ყველა პირობა შესრულებულია.
The processed products may be released for free circulation with partial or full exemption from import duties by the holder of the authorization for outward processing or any other person established in Georgia provided that that person has obtained the consent of the holder of the authorization for outward processing and all the conditions for applying the outward processing procedure are fulfilled.
256.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. განსაკუთრებულ შემთხვევაში, თუ დეფექტური საქონლის ამ მუხლის მე-2 ნაწილით დადგენილ ვადაში გატანა შეუძლებელია, საბაჟო ორგანო უფლებამოსილია გარე გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელის მოტივირებული განცხადების საფუძველზე გააგრძელოს ეს ვადა გონივრულ ვადამდე.
3. In exceptional cases, if the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2 of this Article, the customs authorities may grant an extension of a reasonable duration of that period, on the basis of justified application by the holder of the authorization.
257.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი XI
8. საბაჟო ორგანოს მიერ დაინტერესებულ პირზე ამ კოდექსის 111-ე მუხლით გათვალისწინებული ავტორიზაციის გაცემად მიიჩნევა შესაბამისი საბაჟო დეკლარაციისთვის შეფასების ნომრის მინიჭება.
8. The assessment number assigned to the relevant customs declaration shall be deemed to be the authorization referred to in Article 111 of this Code issued by the customs authorities to the person concerned.
258.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
მთავრობა იძულებული იყო ამ კომპანიების ლეგალიზაციისკენ გადაედგა ნაბიჯები, თუმცა იმის გამო, რომ ასეთი კომპანიები ათასობით ფუნქციონირებდა და ავტორიზაციის გარეშე მაუწყებლობდნენ, მათი ლიცენზირება შეუძლებელი იყო.
The government was forced to move toward legalization, but hundreds of broadcast stations continued to operate without authorization as the government was unable to establish licensing procedures.
259.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 240
ზოგიერთ სუბიექტში ხელმძღვანელობის ავტორიზაციის საჭიროება ანაზღაურებს სხვა შემთხვევაში არასრულყოფილ კონტროლის პროცედურებს და ამცირებს თანამშრომლის თაღლითობის რისკს.
In some entities, the need for management authorization can compensate for otherwise deficient controls and reduce the risk of employee fraud.
260.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 240
ეჭვები იმ სამეურნეო ოპერაციების ავტორიზაციის ადეკვატურობისა და სრულყოფილების შესახებ, რომლებიც ჩანს, რომ სცილდება ჩვეულებრივი საქმიანობის ფარგლებს.
Concerns about the adequacy and completeness of the authorization of transactions that appear to be outside the normal course of business.
წინა შემდეგი