პარალელური კორპუსი

2601.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი

დაახლოებით 700,000 შავკანიანი მონის ჩათვლით, გადაიქცა მოწინავე სამრეწველო ქვეყნად, დაახლოებით 320 მილიონი მოსახლეობით და ასევე მოიცავს ჩრდილოეთ ამერიკის კონტინენტის უმეტეს ნაწილს.

Including about 700,000 black slaves, it has become a post-industrial nation of approximately 320 million covering most of the North American continent.

2602.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი

ამერიკელი გუბერნატორის უფლებებიც კი არ გააჩნია.

He lacked even the prerogatives of an American governor.

2603.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა

ზოგიერთი დემოკრატი თეორეტიკოსი ხაზს უსვამს თანასწორობას.

Some democratic theorists place an emphasis on equality.

2604.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა

დალი ყურადღებას ამახვილებს ფორმალურ იურიდიულ და მორალურ და ასევე, შესაძლოა, ეკონომიკურ თანასწორობაზე.

Dahl places the focus on formal legal and moral equality as well as perhaps economic equality.

2605.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა

უარყოფითი თავისუფლების ზედმეტად წახალისება.

A greater premium placed on negative liberty.

2606.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა

მიუხედავად იმისა, რომ ერთი სახელმწიფო - იემენი, რომელსაც არ აქვს კონსტიტუცია, შეფასებულია, როგორც არა თავისუფალი.

Although the one state lacking a constitution Yemen, is ranked as not free.

2607.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები

რასაკვირველია, ყველაფერი ერთად თავმოყრილი და მარტივი ხელმისაწვდომი არ არის.

Of course they are not all in one place, easily accessible to all-corners.

2608.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები

ყველაფერი ერთად მომდინარეობს ახალი დასაწყისიდან, რომელიც უკავშირდება 1789 წელს.

All are, as it were, derived from the new start that took place in 1789.

2609.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები

შეუძლებელი იქნებოდა (თუნდაც რაიმე საფუძვლის არარსებობის გამო), რომ აღგვეწერა კონსტიტუციის პოლიტიკური განვითარება.

It will not be possible (if only because of a lack of any groundwork) to describe the political development of the constitution.

2610.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები

ბალკანეთი, ბულგარეთი, მოლდოვა, საბერძნეთი, თურქეთისა და შავი ზღვისპირეთის მიმდებარე ტერიტორიები.

The Balkans, Bulgaria, Moldavia, Greece, the territories around the Black Sea and Turkey.

2611.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა

ლიდერის გაძლიერებული როლი უნდა განვიხილოთ უფრო ფართო გაგებით.

The reinforced role of a leader must be placed in a larger framework.

2612.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა

იგი ასახავს პარტიათა ტრადიციული აგენტის როლის დაკარგვას და მის ჩანაცვლებას დელეგირებული ასამბლეების წარმომადგენლობითი პოზიციით.

That reflects the loss of the role of the traditional agent of the parties and replaced by the representative position handed to the delegated Assemblies.

2613.

სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N13

აუქციონის მონაწილის მიერ ყოველი მომდევნო თანხის დაფიქსირება ხდება უკანასკნელ დაფიქსირებულ თანხაზე აუქციონის ბიჯის დამატებით.

Every next statement of the amount of money by a participant shall take place by adding the bid increment to the last stated amount.

2614.

საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | ახალი მშენებლობების ბაზის აქტუალიზაცია - საველე სამუშაოების მიმდინარეობის ანგარიში

მიმდინარეობს შიდა მიგრაციული პროცესები და ასე შემდეგ.

Inner migration processes take place, and so on.

2615.

საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | ახალი მშენებლობების ბაზის აქტუალიზაცია - საველე სამუშაოების მიმდინარეობის ანგარიში

ამ გზით მოძიებული იქნა დაახლოებით 6000 ახალი საცხოვრებელი მისამართი, რომელთაგანაც პირველდი შემოვლის მიხედვით საცხოვრებლად გამოყენებული დაახლოებით 3000 აღმოჩნდა.

In this way, there were identified approximately 6,000 new residential addresses, of which, according to the data from the initial visiting, approximately 3,000 ones were used as places of residence.

2616.