ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2621.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
ეს ცვლილება პოლიტიკურად გამოიხატა პოლიტიკური უფლებების მოთხოვნით, რაც, კერძოდ, ნიშნავდა საზოგადო საკითხებზე გადაწყვეტილების მიღებაში მონაწილეობის უფლებას, რომელიც ოდესღაც არსებობდა თემურ საზოგადოებაში და დაიკარგა სახელმწიფოს აღზევებასთან ერთად.
The political manifestation of this change was the demand for political rights, that is, the insistence on a share in common decision-making power that had once existed in tribal societies but had been lost with the rise of the state.
2622.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
შესაბამისად, ანგარიშვალდებული მმართველობის აღმოცენების გასაგებად, საჭიროა გავიგოთ, თუ რა პოლიტიკური ძალები არსებობდა ევროპის სხვადასხვა ნაწილში და რატომ შეუწყო ხელი ძალთა ერთი სახის კომბინაციამ ანგარიშვალდებულებას მაშინ, როცა სხვა სახის კომბინაციამ აბსოლუტიზმის ზრდას ზღვარი ვერ დაუდო.
Understanding the emergence of accountable government requires, then, understanding the particular political forces that existed in the different parts of Europe and why some constellations of power promoted accountability while others proved no bar to the growth of absolutism.
2623.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
ამის ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი იყო ევროპაში სამართლის უზენაესობის არსებობა.
One of the chief reasons was the existence of a rule of law in Europe.
2624.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
მაგრამ მათი არჩევის სფერო სტრუქტურირებული და შეზღუდული იყო უკვე არსებული, შუა საუკუნეებში ჩამოყალიბებული სამართლებრივი ნორმებით.
But the choices they made were structured and checked by the pre-existing body of law that was developed in medieval times.
2625.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
პირველია ფრანგული სახელმწიფოს სულ უფრო მზარდი ცენტრალიზაცია და ფეოდალურ ხანაში არსებული ყველა ქვემდგომი ერთეულის პოლიტიკური უფლებების შემცირება.
The first concerns the ever-increasing centralization of the French state and the reduction of the political rights of all the subordinate units that had existed in feudal times.
2626.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
გარდა ამისა, სახელმწიფოს შეეძლო უბრალოდ გაეზარდა გასაყიდი თანამდებობების რაოდენობა, რითაც უკვე შექმნილ თანამდებობებს აუფასურებდა და მათი მფლობელების საკუთრების უფლებებსაც ხელყოფდა.
In addition, the state could simply increase the number of offices for sale, which had the effect of depressing the price of existing offices and thus diluting the property rights of their holders.
2627.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
ამდენად, საფრანგეთში ერთგვაროვნება უკუღმა განხორციელდა: დაიკარგა ადგილობრივი პოლიტიკური ავტონომია იმ საკითხებზე, რაც თემის ინტერესებში შედიოდა, სამაგიეროდ შენარჩუნდა ადგილობრივი თავადაზნაურობის კონტროლი არათანაბარ სასამართლო სისტემაზე, რაც ძირს უთხრიდა კერძო საკუთრების არსებული სისტემის სამართლიანობის მიმართ ნდობას.
The French thus got uniformity in all the wrong places: the loss of local political autonomy to make decisions on issues of interest to the community, yet an uneven system of justice still under the dominance of local notables, which undermined belief in the fairness of the existing property rights system.
2628.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
ნაყიდი თანამდებობები და პრივილეგიები ინგლისშიც არსებობდა, მაგრამ მაინც, ინგლისის მონარქიამ ვერასდროს მოახერხა პარლამენტში წარმოდგენილ ჯგუფებს შორის სოლიდარობის მორღვევა ისე, როგორც ეს საფრანგეთში მოხდა.
Venal offices and privileges existed in England as well, and yet the English monarchy was never able to split the solidarity of the groups represented in Parliament as effectively as did the French.
2629.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
მონარქია დიდი სიხარულით გააუქმებდა ნაყიდ თანამდებობებს და ბოლოსკენ ეს სცადა კიდეც.
The monarchy would have been perfectly happy to abolish venal officeholding altogether, and tried to do so toward the end of its existence.
2630.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
იქ, სადაც სამართლის უზენაესობა შუა საუკუნეებში, მოდერნული სახელმწიფოს გაჩენამდე ჩამოყალიბდა, ის შეზღუდვებს უწესებდა ტირანიას, მაგრამ ასევე თანამედროვე სახელმწიფოს მშენებლობასაც, რადგან იცავდა ძველ სოციალურ კლასებსა და ტრადიციებს, რისი გაუქმებაც აუცილებელი იყო ჭეშმარიტად მოდერნული საზოგადოების არსებობისთვის.
The rule of law that had emerged in the Middle Ages before modern states existed acted as a constraint on tyranny, but it also acted as a constraint on modern state building since it protected old social classes and customs that would have to be abolished for a truly modern society to exist.
2631.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
თუმცა, ეს უფლებამოსილება ეხებოდა მხოლოდ ახალ, განსაკუთრებულ გადასახადებს, ხოლო არსებული გადასახადები – ალკაბალა (სააქციზო მოსაკრებელი), რეგალია (საბაჟო მოსაკრებელი), კუინტო (გადასახადი მარილზე, მადნეულზე და ა.შ.) კორტესების მხრიდან დადასტურებას არ საჭიროებდა.
But this authority was only over new, extraordinary taxes; existing taxes like the alcabala (a general excise tax), the regalias (customs duties), and the quintos (taxes on mines, salt, and the like) did not need to be approved.
2632.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
მართალია, მეფეს შეეძლო პოზიტიური კანონების შექმნა, მაგრამ, როგორც რეკომპილასიონი ადგენდა, ისინი უნდა ყოფილიყო არსებული სამართლებრივი პრეცედენტების შესაბამისი, ხოლო მათთან წინააღმდეგობაში მყოფი ედიქტები ძალას მოკლებული იყო.
Although the king could make positive law, the Recompilacion made clear that he was subject to existing legal precedents and that edicts contradicting those laws had no force.
2633.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
იმ პერიოდის ფრანგი მეფეების მსგავსად, ფულის ძიებაში ესპანელი მონარქებიც განუწყვეტლივ ზღუდავდნენ საკუთრების უფლებას, მაგრამ ამას მოქმედი კანონების ჩარჩოებში აკეთებდნენ.
Like the French kings of this period, Spanish monarchs chipped away at property rights incessantly in their search for cash, but they did so within the framework of existing law.
2634.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
გასაკვირი არაა, რომ როცა ესპანელებმა ამერიკის კონტინენტი დაიპყრეს, აქ საკუთარი ინსტიტუტები გადაიტანეს.
It is not surprising that when the Spanish conquered the New World, they brought existing institutions with them.
2635.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ჩვეულებითი მიწათმფლობელობა ლათინურ ამერიკაში დიდად არ განსხვავდებოდა სხვა გვაროვნული საზოგადოებებისაგან: მიწა სათემო იყო და დიდ ნათესაურ ჯგუფებზე იყო მიბმული.
Customary land tenure in Latin America was not essentially different from what existed in other tribal societies, being communal and tied to extended kinship groups.
2636.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
მას არასდროს უარსებია ესპანეთში, შვედეთსა და ნორვეგიაში.
It never existed in Spain, Sweden, and Norway.
2637.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
ურბანული ცენტრები ჩრდილოეთ იტალიიდან ფლანდრიამდე პირველ რიგში იყო პოლიტიკური სისუსტის შედეგი: მეფეები ქალაქების დამოუკიდებლობის დაცვაში სარგებელს ხედავდნენ, რადგან ეს მათი მოწინააღმდეგე დიდი ტერიტორიული სამფლობელოების მქონე ფეოდალების შესასუსტებლად სჭირდებოდათ.
The existence of urban centers radiating from northern Italy up through Flanders was first and foremost the product of political weakness and the fact that kings found it useful to protect the independence of cities as a means of undercutting the great territorial lords who were their rivals.
2638.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
თავისუფალი ქალაქების არსებობამ, თავის მხრივ, რთული გახადა ბატონყმობის შენარჩუნება; ქალაქები დაემსგავსნენ შიდა საზღვრებს, რომელთა გადაკვეთის შემთხვევაში ყმა თავისუფალი გახდებოდა (აქედან მოდის შუა საუკუნეების გამოთქმა – “Stadtluft macht frei” – ქალაქის ჰაერი ათავისუფლებს).
The existence of free cities in turn made serfdom increasingly difficult to maintain; they were like an internal frontier to which serfs could escape to win their freedom (hence the medieval saying, “Stadtluft macht frei”—City air makes you free).
2639.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
შედარებისათვის, აღმოსავლეთ ევროპის მეჩხრად დასახლებულ ნაწილებში კი ქალაქები მცირე ზომისა იყო და არსებული პოლიტიკური ხელისუფლების ადმინისტრაციული ცენტრების ფუნქციას უფრო ასრულებდნენ, ისევე, როგორც ეს ძველ ჩინეთსა და ახლო აღმოსავლეთში იყო.
In the less densely populated parts of Eastern Europe, by contrast, cities were smaller and served more as administrative centers for the existing political powers, as they did in China and the Middle East.
2640.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
დასავლეთში არისტოკრატიის ძალაუფლება შეასუსტა ქალაქების არსებობამ, რასაც სულ უფრო გაძლიერებული მონარქია უჭერდა მხარს.
In the west, aristocratic power was offset by the existence of cities supported by increasingly powerful kings.
წინა შემდეგი