ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2641.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მართალია, რომ კაფეტერიები, რესტორნები და მაღაზიები მუზეუმებში ყველაზე უფრო ხალხით სავსე ადგილებია.
It is true that cafeterias, restaurants and shops are the most crowded places within museums.
2642.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
საყიდლებზე სასიარულოდ განსაკუთრებით მოდურ ადგილად მუზეუმების მაღაზიები ითვლება.
Museum shops especially are considered as very trendy places for shopping.
2643.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მუზეუმი მჭვრეტელობისა და სწავლისათვის განკუთვნილი ადგილი უნდა იყოს.
It is supposed to be a place dedicated to contemplation and learning.
2644.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
კინოფილმი და ვიდეოჩანაწერი ხელოვნების ნიმუშს ვერ შეცვლის.
Film and video cannot replace a work of art.
2645.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
საქმიანობანი, რომლებიც პრიორიტეტს გართობას ანიჭებს, მუზეუმებს ისეთ ადგილებად გარდაქმნის, რომლებსაც ხალხმა „მამბო-ჯამბო მუზეუმები“ და „დისნეიფიცირებული მუზეუმები“ შეარქვა.
Activities that prioritise entertainment convert museums into places that have been characterized as "mumbo jumbo" or "Disneyfying museums".
2646.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მათ, ვინც შიშობს, რომ სერიოზული დაწესებულების ნაცვლად მუზეუმი შეიძლება იქცეს საზოგადოებრივი გართობის ადგილად, არ იქნება ხარისხის არანაირი სტანდარტი, რომელიც ექსპონატების შერჩევას არეგულირებს.
To those who fear that instead of a serious institution the museum may become a place of popular entertainment with no standards of quality to govern the selection of exhibits.
2647.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
გაზის იარაღი – იარაღი, რომელიც განკუთვნილია ცრემლმდენ ან გამაღიზიანებელ ნივთიერებათა საშუალებით ცოცხალი ობიექტის დროებით დაზიანებისათვის.
Gas weapon – a weapon which is designed to temporarily damage an object by means of lachrymatory or irritating agents.
2648.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
იმ ქვეყნის უფლებამოსილი სახელმწიფო უწყების მიერ გაცემული საბოლოო მომხმარებლის სერტიფიკატი, სადაც ხორციელდება იარაღის იმპორტი.
End-user certificate, issued by an authorized State agency of the country, wherein the import of weapons is to take place.
2649.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
იმ ქვეყნის უფლებამოსილი სახელმწიფო უწყების მიერ გაცემულ საბოლოო მომხმარებლის სერტიფიკატს, სადაც ხორციელდება იარაღის იმპორტი.
End-user certificate, issued by an authorized State agency of the country, wherein the import of weapons is to take place.
2650.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
იარაღის ჩამორთმევა ხდება ამ კანონით გათვალისწინებული ლიცენზიის (ნებართვის) არარსებობისას.
Confiscation of weapon shall take place in case of absence of the licence (permit) provided for under this law.
2651.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
უზრუნველყოს იარაღის შენახვის ადგილებში საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით სახელმწიფო მოხელეთა დაშვება და მათთვის სათანადო დოკუმენტაციის წარდგენა.
Ensure the admission, pursuant to the procedure established by the Georgian Legislation, of the public service employees to the storage places of weapon and their provision with all relevant documentation.
2652.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
განაცხადი რეგისტრაციის ან აღიარების მოთხოვნით კეთდება იმ მთავრობის მიერ, რომელიც პასუხისმგებელია იმ ადგილის საერთაშორისო ურთიერთობებზე, სადაც გამოფენის გამართვაა დაგეგმილი.
The application for registration or recognition shall be made by the Government responsible for the international relations of the place in which the exhibition is planned to be held.
2653.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
შეთანხმების არარსებობის თაობაზე ამგვარი შეტყობინების შემდეგ დავა არბიტრაჟის საგანი ხდება.
Once a lack of agreement is thus notified the dispute shall become the subject of arbitration.
2654.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
დროებით იმპორტირებული საქონლის რეექსპორტირება შეიძლება მოხდეს ერთ ან რამდენიმე პარტიად და ნებისმიერი საბაჟო ბიუროს გავლით.
The re-exportation of goods which were imported temporarily may take place in one or several instalments and through any Customs office.
2655.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
მხოლოდ ასე შეუძლია მუზეუმს გახდეს კულტურული ცვლილებების ადგილი, ცივილიზაციის გავრცელების ფორუმი.
Only in that way, can the museum become a place of cultural changes, a forum of promoting civilization.
2656.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
მუზეუმებისა და მათი მოღვაწეობის შესწავლა-შეფასების მნიშვნელობის ვერდანახვა პროფესიონალიზმის ნაკლებობისა და საზოგადოების საკეთილდღეოდ უკეთეს მომსახურებათა შეთავაზების შესაძლებლობის ხელიდან გაშვების ტოლფასია.
Failing to see the relevance of researching-evaluating museums and their activities is tantamount to a lack of professionalism and a lost opportunity to offer better services for the public benefit.
2657.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
შეფასება შეიძლება ჩატარდეს მუზეუმის საქმიანობის სამ ძირითად ეტაპზე:
Evaluation can take place at three main stages of a museum’s activity:
2658.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
ისინი განხილულ უნდა იქნენ უფრო როგორც სახელმძღვანელო მითითებანი, რომელთაც უნდა მოერგოს თითოეული ადგილის თავისებურებანი, ეროვნული თუ ადგილობრივი, სამართლებრივი თუ ადმინისტრაციული.
They should be considered more as guidelines to which the peculiarities of each place, national or local, legal or administrative.
2659.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
უფრო მეტიც, მონიტორინგისა და კოორდინაციის უნარის ნაკლებობის გამო პარლამენტის ფარგლებში, მისი რეფორმირების პროცესები მნიშვნელოვანწილად დონორების (ძირითადად საერთაშორისო) ხელში აღმოჩნდა, რომლებზეც ძალზე მცირე შიდა კონტროლი თუ ხორციელდება.
Moreover, due to a lack of monitoring and coordinating capacity within the Parliament, its reform process has been very much in the hands of (mostly international) donors with very little internal oversight.
2660.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
როგორც საერთაშორისო არატრადიციული დონორი, რომელსაც საქართველოს პარლამენტში ადრე არ განუხორციელებია, და არც ამჟამად ახორციელებს რაიმე პროექტებს, „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი“ კარგად შეეფერება ნეიტრალური, და ამავე დროს ერთგული და გამოცდილი პარტნიორის როლს.
As a an international non-traditional donor and with no prior or running projects within the Georgian Parliament, the ODIHR is well placed as a neutral and yet committed and expert partner.
წინა შემდეგი