ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2741.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ერთი ის გახლავთ, რომ შეიძლება არასაკმარისი აქცენტი გაკეთდეს პოლიტიკის სწორად გაგებაზე.
One is that insufficient emphasis may be placed on getting the policy right.
2742.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
იუსტიციის სამინისტროსთან არსებულ სასწავლო ცენტრს, ამ კონკრეტული თვალსაზრისით, მცირე სარგებლის მოტანა თუ შეუძლია, რისი მიზეზიც დაფინანსების ნაკლებობა და შტატებით არასათანადო დაკომპლექტებაა.
The Training Centre at the Ministry of Justice is of marginal help in this particular regard, because of its lack of funding and inadequate staffing.
2743.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
აღუნიშნავთ აგრეთვე, რომ საზოგადოების აზრი მხედველობაში არ მიიღება ხოლმე, როდესაც მოქმედების პოლიტიკის შესაძლო ვარიანტების არჩევა ხდება, თუმცა ეს შეიძლება აიხსნებოდეს როგორც პოლიტიკის განსაზღვრის ცალკე საქმიანობად აღქმის უუნარობით, ასევე დაინტერესებულ მხარეთა პროცესში ადრეულ სტადიაზევე ჩართვისადმი ინტერესის უქონლობით.
It has also been mentioned that public opinion is never requested when deciding on policy options, which may, however, be attributed as much to the failure to treat policymaking as a distinct exercise as to any lack of interest in involving stakeholders early on in the process.
2744.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მოსმენები პლენარულ სესიაზე ტარდება, მაგრამ თითოეული მოსმენის მოსამზადებელი სამუშაო კომიტეტში სრულდება.
The hearings take place in plenary but the preparatory work for each hearing is undertaken in committee.
2745.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მაგრამ, 2003 წელს მომხდარ საპროცედურო წესების ცვლილებათა შემდეგ, კენჭისყრა ცალკეულ დებულებებზე ავტომატურად აღარ ტარდება, არამედ მხოლოდ მოთხოვნის საფუძველზე.
Following changes to the rules on procedure in 2003, however, votes on individual provisions no longer takes place automatically but only on request.
2746.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არსებობს დაჩქარებული პროცედურა, რომლითაც კანონპროექტის განხილვა ერთი კვირის განმავლობაში შეიძლება მოხდეს.
There is an accelerated procedure whereby consideration of a draft law may take place in the course of a single week.
2747.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
საერთაშორისო სამართალთან შესაბამისობასთან მიმართებაში, შემფასებელ გუნდთან საუბრებისას საერთაშორისო დოკუმენტების ოფიციალური ქართული თარგმანების ნაკლებობა განსაკუთრებულ პრობლემად იქნა დასახელებული.
As regards compliance with international law, the lack of official Georgian translations of international instruments was mentioned to the Assessment Team as a particular problem.
2748.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ნორმატიული აქტების გამოყენებადობა, ჩვეულებრივ, დამოკიდებულია მათს ოფიციალურ გამოქვეყნებაზე, რომელსაც ადგილი აქვს, პარლამენტის მიერ მიღებული აქტების შემთხვევში, როდესაც აქტებს პარლამენტის „ბიულეტენი“ აქვეყნებს, ან, სხვა აქტების შემთხვევაში, როდესაც მათ „საქართველოს საკანონმდებლო უწყებანი“ აქვეყნებს.
The applicability of normative acts normally depends on official publication, which takes place, in the case of acts adopted by the Parliament, when the act is published in the Gazette of the Parliament, or, in the case of other acts, in the Legislative Herald of Georgia.
2749.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
როგორც ჩანს, ადგილი აქვს კარგი კანონშემოქმედებისთვის პოლიტიკის კარგი განსაზღვრის მნიშვნელობის არასაკმარის გაცნობიერებას, რაც, თავის მხრივ, პოლიტიკის განსაზღვრის თანამედროვე ტექნიკური მეთოდების არასაკმარის ცოდნაზე მეტყველებს.
There appears to be insufficient understanding of the importance of good policymaking to good lawmaking, which in turn suggests a lack of familiarity with modern policymaking techniques.
2750.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
საბოლოო ჯამში, ყურადღებით დაგეგმვის არარსებობა წარმოშობს არაეფექტიანობის რისკს, კანონპროექტების შედგენის პროცესში დროისა და ძალისხმევის დიდ დანახარჯებთან დაკავშირებული სერიოზული სარესტრუქტურიზაციო ცვლილებების – პროექტის სრულ გადასინჯვამდე (შესაძლოა, აგრეთვე პოლიტიკურ მოსაზრებათა ცვლილებების გამო) – ჩათვლით.
Ultimately, lack of careful planning creates the risk of inefficiency, including the time- and effort-consuming major restructuring changes – up to a complete overhaul of the draft (also possibly due to changes in political considerations) – during the drafting process.
2751.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
პოლიტიკის ეფექტიანი განსაზღვრის არარსებობას თან ერთვის სპეციალისტ-დამპროექტებელთა კადრების ნაკლებობა და აგრეთვე დამპროექტებელთათვის პროფესიული განვითარების შესაძლებლობათა თითქმის სრული არარსებობა.
The absence of effective policymaking is combined with a lack of specialist drafting resources as well as an almost complete lack of professional development opportunities for drafters.
2752.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
იუსტიციის სამინისტროსთან არსებულ სასწავლო ცენტრს მცირე სარგებლის მოტანა თუ შეუძლია, რისი მიზეზიც დაფინანსების ქრონიკული ნაკლებობა და შტატებით არასათანადო დაკომპლექტებაა (როგორც რაოდენობის, ასევე კვალიფიკაციის თვალსაზრისით).
The Training Centre at the Ministry of Justice is of only marginal help due to persistent lack of funding as well as inadequate staffing (in terms of numbers and qualifications).
2753.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
თუმცა ეს შეიძლება აიხსნებოდეს როგორც პოლიტიკის განსაზღვრის ცალკე საქმიანობად აღქმის უუნარობით, ასევე დაინტერესებულ მხარეთა პროცესში ადრეულ სტადიაზევე ჩართვისადმი ინტერესის უქონლობით.
It may be attributed as much to the failure to treat policymaking as a distinct exercise as to any lack of interest in involving stakeholders early on in the process.
2754.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
განსაკუთრებულ პრობლემურ საკითხს წარმოადგენს ინფორმაციის ნაკლებობა საპარლამენტო საქმიანობის დროის გრაფიკის შესახებ, რაც ინტერესთა ჯგუფებს შესაბამის სესიებზე დასწრებას ურთულებს, მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს მათი დასწრების ამკრძალავი რაიმე ფორმალური დაბრკოლება.
One particular issue is lack of information about the timing of parliamentary business, which makes it difficult for the interest groups to attend relevant sessions despite the absence of any formal bar on their attendance.
2755.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
რაც შეეხება კანონმდებლობის ხელმისაწვდომობას მისი გასაგებობისა და „მოსარგებლეზე ორიენტირებულობის“ თვალსაზრისით, კანონის სტილთან და ენასთან დაკავშირებული სახელმძღვანელო მითითებების ზემოაღნიშნული არარსებობა სერიოზული შეშფოთების საგანს წარმოადგენს.
As regards the accessibility of legislation in terms of its clarity and "user-friendliness", the above-noted lack of guidance on the style and language of the law is a serious concern.
2756.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
განხილვების ყველა ასპექტის ერთმანეთთან მორიგების ტვირთსა და პახუხისმგებლობას, საბოლოო ჯამში, სამუშაო ჯგუფის დონეს გადააბარებს.
It would eventually place the burden of and responsibility for reconciling all aspects of the discussions at the level of the working group.
2757.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
გაერო-ს განვითარების პროგრამა გამოდიოდა იმ დებულებიდან, რომ საქართველოს აკლია ადამიანური და ინსტიტუციური სიმძლავრეები.
UNDP has proceeded from the premise that Georgia lacks the human and institutional capacity.
2758.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
გათვალისწინებული ყოფილიყო რეკომენდაციები თუ განსაკუთრებული ინტერესები, გამოთქმული იმ განხილვებისას, რომელთაც ადგილი ჰქონდა ეუთო-ს ადამიანური განზომილების რეალიზაციისადმი მიძღვნილ სხდომებზე 2002, 2003 და 2004 წლებში და აგრეთვე 2004 წლის დემოკრატიული მმართველობისადმი მიძღვნილ ადამიანური განზომილების სემინარზე.
To take into consideration recommendations or special interests manifested in discussions that took place in OSCE Human Dimension Implementation Meetings in 2002, 2003 and 2004 as well as at the 2004 Human Dimension Seminar on Democratic Governance.
2759.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მეტი მნიშვნელობა მიანიჭოს არჩევნების გარდა სხვა პოლიტიკურ პროცესებში მოქალაქეთა მონაწილეობისთვის ხელის შეწყობას.
It should place more emphasis on promoting citizen participation in the political process besides elections.
2760.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
მატება ძირითადად აღინიშნება თავისუფლებააღკვეთილ არასრულწლოვანთა იმ კატეგორიაზე, რომლებიც არიან რიცხული საგამოძიებო და სასამართლო ორგანოებზე,
The increase has taken place among the category of the confined juvenile offenders, who are on the lists of judicial and investigative authorities.
წინა შემდეგი