ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2821.
ორლანდო | კარი პირველი
ალბათ ასე, ერთი საათის შემდეგ, მზემ რომ ერთბაშად დაიწყო ჩასვლა, თეთრი ღრუბლები ალისფრად შეიფაკლა, გორები იასამნისფრად, ტყეები ძოწისფრად შეიფერა, ხეობები კი ჩაშავდა – ბუკის ხმა შემოესმა.
After an hour or so — the sun was rapidly sinking, the white clouds had turned red, the hills were violet, the woods purple, the valleys black — a trumpet sounded.
2822.
ორლანდო | კარი პირველი
სულ რაღაც ექვსდუიმიანი სარკით და ორად ორი ჩამდნარი სანთლის დახმარებით ჟოლოსფერი ბრიჯის, მაქმანის საყელოს, ტაფტის ჟილეტის მორგებას და ორი გეორგინისხელა როზეტებიანი ფეხსაცმელების ჩაცმას ათ წუთზე ნაკლები მოანდომა, თუ საჯინიბოს საათს ვენდობით.
With no more than six inches of looking-glass and a pair of old candles to help him, he had thrust on crimson breeches, lace collar, waistcoat of taffeta, and shoes with rosettes on them as big as double dahlias in less than ten minutes by the stable clock.
2823.
ორლანდო | კარი პირველი
წელგამართული იჯდა ბუხრის პირას, რომლის ცეცხლიც, რამდენიც უნდა შეეკეთებინათ, მაინც ვერ ათბობდა დედოფალს.
She was sitting bolt upright by the fireplace which, however high they piled it, never kept the Queen warm.
2824.
ორლანდო | კარი პირველი
ხელსაყრელი პირობები კი არ აკლდათ.
Nor was opportunity lacking.
2825.
ორლანდო | კარი პირველი
თავისთვის და კარისკაცებისთვის კი ერთი ადგილი შეარჩია, უშუალოდ სასახლის ჭიშკრის პირდაპირ, რომელიც მხოლოდ ერთი აბრეშუმის თოკით იყო გამოყოფილი სახალხო ადგილისგან.
For himself and the courtiers, he reserved a certain space immediately opposite the Palace gates; which, railed off from the public only by a silken rope,
2826.
ორლანდო | კარი პირველი
რაღაც შავ სასმელს სვამდნენ, რომელსაც წარამარა აპურჭყებდნენ ყინულზე.
They were drinking some black liquid which they spat out now and then upon the ice.
2827.
ორლანდო | კარი პირველი
თავადის ქალი ორ ლორდს შორის აღმოჩნდა, მისგან მარცხნივ ლორდი ფრენსის ვერე, ხოლო მარჯვნივ ახალგაზრდა მორეის ჰერცოგი ისხდნენ.
The Princess was placed between two Lords, on the left - Lord Francis Vere and and on the roght - the young Earl of Moray.
2828.
ორლანდო | კარი პირველი
მაქმანების კვერის დამკვრელთა მარაქა.
A nodding mass of lace.
2829.
ორლანდო | კარი პირველი
იუფროსინი შეიძლება ოც წუთს მდგარიყო იმის მოლოდინში, რომ ორლანდო ხელს გაუწვდიდა მარხილზე დასაბრძანებლად, მაგრამ ბოლოს იძულებული ხდებოდა, საკუთარი ზანგის დახმარებას დასჯერებოდა.
Euphrosyne might wait twenty minutes for Orlando to hand her to her sledge, and in the end have to be content with the services of her Blackamoor.
2830.
ორლანდო | კარი პირველი
მათ შორის იყო რუსების გემიც, რომლის მთავარი ანძიდან ფრთაგაშლილი ორთავიანი შავი არწივის გამოსახულება გადმოკიდებულიყო, უშველებელი მოელვარე ლოლოებით გარშემოვლებული.
Among them was the ship of the Muscovites flying its double-headed black eagle from the main mast, which was hung with many-coloured icicles.
2831.
ორლანდო | კარი პირველი
უცნაურზე უცნაურმა სახეცვლილებამ დაისადგურა.
The strangest transformation took place.
2832.
ორლანდო | კარი პირველი
ამ ბრწყინვალე წრის ირგვლივ ღამის წყვდიადის გობივით შემოჯარულიყო ზამთრის მრუმე ღამე.
Around this brilliant circle like a bowl of darkness pressed the deep black of a winter’s night.
2833.
ორლანდო | კარი პირველი
ერთ წამს ტყეები და შორეული გორაკები მწვანედ განათდა, როგორც ზაფხულის დღეს; და მას ისევ სრული ზამთარი და სიშავე მოჰყვა.
At one moment the woods and distant hills showed green as on a summer’s day; the next all was winter and blackness again.
2834.
ორლანდო | კარი პირველი
ვიღაც შავკანიანი მამაკაცი ხელებს იქნევდა და რაღაცას გაჰყვიროდა.
A black man was waving his arms and vociferating.
2835.
ორლანდო | კარი პირველი
ზემოთ აიხედა და ვერც იქ დაინახა რაიმე, შავი წყვდიადის გარდა.
Looking up into the sky there was nothing but blackness there too.
2836.
ორლანდო | კარი პირველი
შუაღამისას ერთმანეთს ბლექფრაიერზის სასტუმროსთან შეხვდებოდნენ.
At midnight they would meet at an inn near Blackfriars.
2837.
ორლანდო | კარი პირველი
ანძის წვერზე შავი არწივი ფრიალებდა.
The black eagle were flying from the mast head.
2838.
ორლანდო | კარი მეორე
თუმცა, ერთგვარი ცვლილება, როგორც იეჭვეს, მაინც მოხდა მისი ტვინის ნახევარსფეროებში.
Yet some change, it was suspected, must have taken place in the chambers of his brain.
2839.
ორლანდო | კარი მეორე
ეტლში ორლანდოს ადგილი დაიკავა და ორშაბათ დღეს, აპრილის ოცდაერთ რიცხვში, ზუსტად შვიდ საათზე, უკვე სამხრეთის დიდ დარბაზში შეაბრძანეს.
He took Orlando's place in the coach and was set down in the hall to the south of the main building punctually at seven o’clock on Monday, April the twenty-first.
2840.
ორლანდო | კარი მეორე
უფრო მეტიც, ორლანდო, რომელიც კარგად იცნობდა ადამიანთა მოდგმას, დაიბნა და აღარ იცოდა, სად მიეჩინა ადგილი მისთვის.
Moreover, Orlando for all his knowledge of mankind was puzzled where to place him.
წინა შემდეგი