ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2881.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ხოლო ამ შემთხვევაში, სანამ ეტლი ბლექფრაიერზში მდებარე სახლს მიადგებოდა, ორლანდო, წესით, ნაცარტუტის გროვად უნდა ქცეულიყო.
On this showing, however, Orlando should have been a heap of cinders by the time the chariot drew up at her house in Blackfriars.
2882.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ქუჩები მეიფეარსა და ბლექფრაიერზს შორის იმ დროს არ იყო უნაკლოდ განათებული.
The streets that lie between Mayfair and Blackfriars were at that time very imperfectly lit.
2883.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ასე რომ, ორლანდოსა და მისტერ პოუპს ათიოდე წუთის განმავლობაში წყვდიადში უწევდათ მგზავრობა და მერე, დაახლოებით ნახევარი წუთის განმავლობაში – ისევ სინათლეში.
Thus for ten minutes Orlando and Mr Pope would travel in blackness; and then for about half a minute again in the light.
2884.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ამოირჩია შავი ხავერდის კოსტიუმი, მდიდრულად გაწყობილი ვენეციური მაქმანებით.
She chose a black velvet suit richly trimmed with Venetian lace.
2885.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ორლანდომ ქუდი მოიშვლიპა თავიდან მის წინაშე, როგორც თავაზიანობა მოითხოვს მაღალი საზოგადოების ბანოვანთან შეხვედრისას საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში.
Orlando swept her hat off to her in the manner of a gallant paying his addresses to a lady of fashion in a public place.
2886.
ორლანდო | კარი მეოთხე
„საყოველთაოდ ცნობილია, რომ, როცა საპირისპირო სქესის მიმართ სტიმული აკლიათ, ქალებს აღარაფერი აქვთ ერთმანეთისთვის სათქმელი.
It is well known, that when they lack the stimulus of the other sex, women can find nothing to say to each other.
2887.
ორლანდო | კარი მეოთხე
გაიხადა მაქმანებიანი პალტო და პერანგის და ბრიჯის ამარა დადგა ფანჯარასთან.
She took off her laced coat and stood there in shirt and breeches at the window.
2888.
ორლანდო | კარი მეოთხე
როცა საათმა მეცხრედ, მეათედ და მეთერთმეტედაც ჩამოჰკრა, უშველებელი შავი წყვდიადი გადაიჭიმა მთელი ლონდონის ცაზე.
As the ninth, tenth, and eleventh strokes struck, a huge blackness sprawled over the whole of London.
2889.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ერთგვარად მქრალი იისფერი, ზაფრანისფერი და წითელი მოჰფენოდა მეთვრამეტე საუკუნის მომხიბვლელ პეიზაჟებს.
Purples, oranges, and reds of a dull sort took the place of the more positive landscapes of the eighteenth century.
2890.
ორლანდო | კარი მეხუთე
დიახ, ის ისევ იქ იყო, ისევ უშფოთველად ასხივებდა დღის ნათელში.
Yes, there it was, still beaming placidly in a light.
2891.
ორლანდო | კარი მეხუთე
მაგრამ, რაც კიდევ უფრო უცნაურია, ალმური, თვალში საცემი, ლოყებზე მოედო, როცა ბუკინგემის სასახლეს ჩაუარა და თვალები თითქოს უზენაესმა ძალამ იძულებით დაახრევინა ძირს, საკუთარი მუხლებისკენ.
But what was more peculiar a blush, vivid, overspread her cheeks as she passed Buckingham Palace and her eyes seemed forced by a superior power down upon her knees.
2892.
ორლანდო | კარი მეხუთე
უცაბედად აღმოაჩინა და შეკრთა, რომ შავი ბრიჯი ეცვა.
Suddenly she saw with a start that she was wearing black breeches.
2893.
ორლანდო | კარი მეხუთე
„კედლებსაც ოფლმა დაასხა“, – განაგრძო უცნაური, მგლოვიარე თვითკმაყოფილებით, რაც სრული სიმართლე გახლდათ, რადგან საკმარისი იყო, ხელი მიგედოთ მუხით შეფიცრულ კედელზე, რომ თითების ანაბეჭდი ზედ დარჩებოდა.
"The walls is sweating", she said, with a curious, lugubrious complacency, and sure enough, she had only to lay her hand on the oak panels for the finger-prints to be marked there.
2894.
ორლანდო | კარი მეხუთე
საბრალო შავი კატა ერთხელ ნახშირში არევიათ და ნიჩბით შეუგდიათ გავარვარებულ ბუხარში.
A poor black cat had been mistaken for coals and shovelled on the fire.
2895.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ორლანდოს მოაგონდა, რომ სწორედ ამ ოთახში მოხდა ის ამბავი, დედოფალი ელისაბედი ლუდის ტოლჩით ხელში, ბუხრის პირას რომ იდგა განზე გადგმული ფეხებით და უცაბედად დააბერტყა მაგიდაზე.
It was in this very room, she remembered, that Queen Elizabeth had stood astride the fireplace with a flagon of beer in her hand, which she suddenly dashed on the table.
2896.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ხვალ ალბათ ოცი იარდი შავი ბომბაზინის, ან მეტის ყიდვა მოუწევდა ქვედატანის შესაკერად.
Tomorrow she would have to buy twenty yards or more of black bombazine, she supposed, to make a skirt.
2897.
ორლანდო | კარი მეხუთე
რადგან სრულიად სავარაუდოა, რომ ადამიანის სულს რომელიღაც დროში აქვს ადგილი მიჩენილი; ერთნი ერთი ეპოქისთვის არიან გაჩენილები, მეორენი – სხვისთვის.
For it is probable that the human spirit has its place in time assigned to it; some are born of this age, some of other age.
2898.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ბაზრობებზე ათობით თურქი ქალის სურაათი დაწვეს, უამრავი ავარა ბიჭის ფიტულთან ერთად, პირში ჩაჩრილი წარწერიანი ლენტებით „მე უნამუსო თაღლითი ვარ“.
Turkish women by the dozen were burnt in effigy in the market-place, together with scores of peasant boys with the label "I am a base Pretender".
2899.
ორლანდო | კარი მეხუთე
რადგან, როცა ბაზრობაზე კოცონებს აჩაღებდნენ, ის ბნელ ტყეებს აფარებდა თავს შელმერდინთან ერთად, განმარტოებით.
For when the bonfires were blazing in the marketplace, she was in the dark woods with Shelmerdine alone.
2900.
ორლანდო | კარი მეხუთე
გადადიოდა ნაპირზე; შავკანიანი ქალის მახეში ებმებოდა; განიცდიდა; პასუხს დაეძებდა; პასკალს კითხულობდა; ფილოსოფიური ნაშრომის დაწერა სურდა; ყიდულობდა მაიმუნს და ასე და ასე შემდეგ.
She went on shore; was trapped by a black woman; repented; reasoned it out; read Pascal; determined to write philosophy; bought a monkey and so on.
წინა შემდეგი