ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2961.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვის კვეთა: მცენარეების, ცხოველების და გმო-ს სასაზღვრო კონტროლი
უნდა დასტურდებოდეს ორ მოპირდაპირე მხარეს დატანილი შესაბამისი მარკირებით.
It must be verified by appropriate marks placed on two opposite sides.
2962.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვის კვეთა: მცენარეების, ცხოველების და გმო-ს სასაზღვრო კონტროლი
თუ ხის შესაფუთ მასალაზე არ არის დატანილი ზემოაღნიშნული მარკირება.
If the above-mentioned mark is not placed on the wood packaging material.
2963.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვის კვეთა: მცენარეების, ცხოველების და გმო-ს სასაზღვრო კონტროლი
ორ მოპირდაპირე მხარეს დატანილი შესაბამისი მარკირებით.
By appropriate marks placed on two opposite sides.
2964.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვის კვეთა: მცენარეების, ცხოველების და გმო-ს სასაზღვრო კონტროლი
თუ ხის შესაფუთ მასალაზე არ არის დატანილი ზემოაღნიშნული მარკირება.
If the above-mentioned mark is not placed on the wood packaging material.
2965.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვის კვეთა: ველური ფლორა და ფაუნა
ზუთხი, ხმელთაშუაზღვის კუ. დელფინები, დათვი, მგელი. მტაცებელი ფრინველები, შავი ხიზილალა. კაქტუსები, ორქიდეები, და ა.შ.
Sturgeons, mediterranean turtles, dolphins, bears, wolves, birds of prey, black caviar, cacti, orchids, etc.
2966.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
კონტროლის განხორციელება შეთანხმებულ ადგილას.
Carrying out control at an agreed place.
2967.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
ავტორიზაციის მფლობელისათვის შესაძლებელი გახდება კუთვნილი საქონლის მიმართ საბაჟო კონტროლის შეთანხმებულ ადგილას განხორციელება.
It shall be possible for the holder of authorization to carry out the customs control of owned goods at the agreed place.
2968.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
შენახვის სხვა ადგილზე საქონლის დროებითი შენახვა.
Temporarily storage of goods in the other place of storage.
2969.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
გაფორმების ადგილზე საქონლის წარუდგენლობა (AEOC ავტორიზაციის შემთხვევაში).
Non-presentation of goods in the place of clearing goods (in case of AEOC authorization).
2970.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მძღოლებისთვის
პასპორტის შემცვლელი სხვა სამგზავრო დოკუმენტები.
Other travel documents replacing a passport.
2971.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მძღოლებისთვის
ავტოსატრანსპორტო საშუალების ავზში განთავსებული საწვავის შემოტანა.
Import of fuel placed in the tank of a vehicle.
2972.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მძღოლებისთვის
უნდა განთავსდეს შესაბამის საბაჟო გამშვებ პუნქტთან 20 კმ. რადიუსში მდებარე რიგების მართვის ელექტრონულ სისტემაში ჩართულ ავტოსადგომზე.
It must be placed in a parking lot which is included in the electronic system of queue management and is located within a radius of 20 km near the relevant customs checkpoint.
2973.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მძღოლებისთვის
თერაპიული ან პროფილაქტიკური მიზნებისათვის განკუთვნილი ადამიანური ან ცხოველური წარმოშობის ნივთიერებები.
Substances of human or animal origin intended for therapeutic or prophylactic purposes.
2974.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: დიპლომატები: საბაჟო ფორმალობები
აქციზური მარკებით სავალდებულო ნიშანდებისაგან, თავისუფლდება უცხოეთის დიპლომატიურ და მათთან გათანაბრებულ წარმომადგენლობათა ოფიციალური სარგებლობისათვის, ამ წარმომადგენლობათა დიპლომატიური და ადმინისტრაციულ-ტექნიკური პერსონალის (მათთან მცხოვრებ ოჯახის წევრთა ჩათვლით) პირადი სარგებლობისათვის განკუთვნილი იმპორტში მოქცეული საქონელი.
Goods placed under import that are intended for official use of foreign diplomatic and equivalent missions, for the personal use of the diplomatic and administrative-technical staff of those missions (including their family members living with them) shall be exempted from mandatory marking of excise stamps.
2975.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ინტერნეტ შესყიდვები, საფოსტო გზავნილები: გადასახდელები და შეღავათები
შემოსავლების სამსახურის მომსახურების საფასური (300 ლარი) საფოსტო გზავნილში განთავსებულ საქონელს ერიცხება 10 000 ლარს ზემოთ ღირებულებაზე.
Service fees (300 GEL) rendered by the Revenue Service shall be charged on the goods placed in the parcel post at a cost above 10 000 GEL.
2976.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
საქონლის შენახვა, რომელიც მოქცეულია საბაჟო საწყობის პროცედურაში.
Storage of goods, which is placed under the procedure of customs warehouse.
2977.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შიდა გადამუშავების საბაჟო პროცედურაში ან მიზნობრივი დანიშნულებით გამოყენების პროცედურაში მოქცეული უცხოური საქონლის შენახვა.
Storage of foreign goods placed under a customs procedure of inward processing or the intended use in the customs territory of Georgia.
2978.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
წერილობითი ინფორმაცია საბაჟო საწყობის, მის ტერიტორიაზე არსებული სათავსის (სათავსში განთავსებული სათავსების გარდა) შესასვლელისა და გასასვლელის, აგრეთვე დათვალიერების, სინჯის ან/და ნიმუშის აღების განხორციელების, გადატვირთვის ოპერაციების განხორციელების ადგილის გამოსახულების ვიდეოჩამწერი საშუალებებით აღჭურვის შესახებ.
Written information about equipping the entrances and exits of a customs warehouse, a storage facility situated in its territory (except for storerooms located within the storage facility), as well as the places of inspection, sampling, reloading operations with the means of video recording.
2979.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
რომლითაც დასტურდება, რომ ეს ადგილი განთავსებულია ნებართვით გათვალისწინებული საბაჟო საწყობის ტერიტორიაზე.
Which proves that the place is situated in the territory of customs warehouse with relevant permission.
2980.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
ეს მოთხოვნა არ ვრცელდება იმ შემთხვევაში, თუ საბაჟო საწყობში შეინახება მხოლოდ სეს ესნ-ის სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალებები (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ<sup>3</sup>-ზე მეტია).
This requirement shall not apply if mechanical vehicles (whose internal combustion engine has a cylinder with a displacement of more than 50 cm<sup>3</sup>) under headings of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activities.
წინა შემდეგი