ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2981.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
გადატვირთვის ოპერაციების განხორციელებამდე შეამოწმოს საქონელზე ან/და სატრანსპორტო საშუალებაზე დადებული იდენტიფიკაციის საშუალებების მთლიანობა და მათი რეკვიზიტები.
Prior to reloading operations, check the integrity of identification means placed on goods and/or vehicles and their requisites.
2982.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
იმ ოდენობით, რა ოდენობითაც გადაიხდებოდა იმპორტის გადასახდელი ამ საქონლის თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში მოქცევისას.
In the amount to be paid during placing these goods under the procedure of release for free circulation.
2983.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
საბაჟო საწყობის ტერიტორიაზე საქონლის დათვალიერების, სინჯის ან/და ნიმუშის აღების განხორციელების, გადატვირთვის ოპერაციების განხორციელების ადგილი იმგავარად ჰქონდეს აღჭურვილი გამოსახულების ვიდეოჩამწერი საშუალებებით, რომ აღნიშნული ადგილები უწყვეტად ფიქსირდებოდეს.
To equip the place of inspection of goods, sampling and/or taking a specimen, reloading operations on the territory of the customs warehouse with video recording means in such a way that the mentioned places are continuously recorded.
2984.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
საბაჟო საწყობის დანიშნულების ადგილის კოდი.
The code of the place of destination of the customs warehouse.
2985.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის საბაჟო საწყობში გადამუშავების შემთხვევაში.
In case of processing of goods placed under the procedure of inward processing in the customs warehouse.
2986.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
საბაჟო საწყობის საქმიანობის ნებართვის მფლობელი ვალდებულია, საქონლის დაკარგვის ან დანაკლისის (რომელიც აღემატება საქონლის ბუნებრივი ცვეთით, ტრანსპორტირებით ან შენახვის ნორმალურ პირობებში დანაკარგებით დაშვებულ ნორმებს) აღმოჩენის შემთხვევაში, დანაკლისის შესახებ საბაჟო ორგანოს უფლებამოსილი პირის მიერ დადასტურებული აქტის შესაბამისად, გადაიხადოს იმპორტის გადასახდელი იმ ოდენობით, რა ოდენობითაც გადაიხდებოდა იმპორტის გადასახდელი ამ საქონლის თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში მოქცევისას.
In the case of loss or shortage of goods (exceeding the norms permitted for loss of goods by natural wear, transportation or storage in normal conditions), a permit-holder of the customs warehouse activity shall be obliged to pay, in accordance with the act on the loss certified by an authorized person of the customs authority, an import duty in the amount to be paid during placing these goods under the procedure of release for free circulation.
2987.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მედიკამენტების გადაადგილება
ფიზიკური პირის მიერ ინდივიდუალური საჭიროებისათვის შეძენილი ნარკოტიკული საშუალებების ან/და ფსიქოტროპული ნივთიერებების საქართველოდან გატანისათვის საბაჟო გამშვებ პუნქტს, საბაჟო დეკალრაციასთან ერთად წარედგინება - საქართველოს ოკუპირებულ ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობის და სოციალური დაცვის სამინისტროს სახელმწიფო კონტროლს დაქვემდებარებული სსიპ სამედიცინო საქმიანობის სახელმწიფო რეგულირების სააგენტოს მიერ გაცემული „ფიზიკური პირის ინდივიდუალური საჭიროებისთვის ნარკოტიკული საშუალების და ფსიქოტროპული ნივთიერებების საქართველოდან გატანის დოკუმენტი“.
"Document for Taking Narcotic Drugs and Psychotropic Substances from Georgia for Individual Needs" issued by the LEPL - State Regulation Agency for Medical Activities within the Ministry of Internally Displaced People from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia must be introduced to a customs checkpoint along with a customs declaration in order to take from Georgia narcotic drugs and/or psychotropic substances purchased by a natural person for individual needs.
2988.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: გადასახდელები და შეღავათები
საბაჟო ფორმალობების დასრულება ხდება გაფორმების ეკონომიკურ ზონაში.
The completion of customs formalities shall take place in the customs clearance zone.
2989.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
სადაც უცხოური საქონლის რეალიზაცია ხდება მისი თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების გარეშე.
Where the sale of foreign goods takes place without its release into free circulation.
2990.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: სანიტარიულ-საკარანტირე კონტროლი
მოწმობა ვაქცინაციისა და პროფილაქტიკური ღონისძიებების შესახებ.
Certificate of vaccination and prophylactic measures.
2991.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: სანიტარიულ-საკარანტირე კონტროლი
გამგზავრების წინ ინფორმაციის მოპოვება მიმღები ქვეყნის სამედიცინო-პროფილაქტიკური მოთხოვნების შესახებ, შესაძლებელია ჯანმრთელობის მსოფლიო ორგანიზაციის, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს, საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს შესაბამის ვებგვერდებზე.
Before leaving, it is possible to obtain information about the medical-prophylactic requirements of the host country on the relevant websites of the World Health Organization, Ministry of Foreign Affairs of Georgia, Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
2992.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები, საბაჟო კონტროლი: პირის უფლებები
მგზავრის დათვალიერება წარმოებს საბაჟო ორგანოს უფლებამოსილი თანამშრომლის ან მოწვეული სპეციალისტის მიერ, რომელიც დასათვალიერებელი პირის სქესისაა, ამისათვის ცალკე გამოყოფილ ადგილას, იმავე სქესის პირის (პირების) თანდასწრებით.
Inspection of the passenger is being conducted by the authorized customs officer or by the specially invited specialist, who is the same gender as the person to be inspected, due to this fact at the separated place, under attendance of the same person (persons).
2993.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები, საბაჟო კონტროლი: პირის უფლებები
მოსთხოვოს მგზავრს ბარგის/ხელბარგის წარდგენა და განთავსება დათვალიერებისათვის გამოყოფილ ადგილზე.
To request the submission and placing of the baggage/hand luggage from the passenger at the special place for visual inspection.
2994.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები, საბაჟო კონტროლი: პირის უფლებები
რომელიც დასათვალიერებელი პირის სქესისაა, ამისათვის ცალკე გამოყოფილ ადგილას.
Who is the same gender as the person to be inspected at the special place for this purpose.
2995.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტში მოთავსებული საქონლის კონკრეტულ ფიზიკურ პირზე რეალიზაციის პროცესი.
The process of selling the goods placed in a duty free point to a specific individual.
2996.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
აეროპორტში, ნავსადგურში ან საერთაშორისო მიმოსვლისათვის ღია სხვა ადგილზე არსებული, ტერიტორიულად ერთიან საბაჟო კონტროლის ზონაში არსებული დარბაზ(ებ)ი.
Hall(s) located at the airport, port or other place open to international traffic, in a single territorial customs control zone.
2997.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტის სავაჭრო დარბაზ(ებ)ში დამონტაჟებული გამოსახულების ვიდეოჩამწერი საშუალებებით ფიქსირდება თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტში მოთავსებული საქონლის კონკრეტულ ფიზიკურ პირ(ებ)ზე რეალიზაციის პროცესი.
Video recording equipment installed in the free trade halls of the duty free point records the process of sale of the goods placed in the duty free point to a specific individual(s).
2998.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტის დანიშნულების ადგილის კოდი.
The code of the place of destination of the duty free point.
2999.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტის დანიშნულების ადგილის კოდი.
The code of the place of destination of the duty free point.
3000.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტში მოთავსებულ საქონელზე.
For goods placed in a duty free point.
წინა შემდეგი