ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3021.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
რომლის საბაჟო საწყობის პროცედურაში შენახვის ვადა ამოიწურა და არ გაგრძელებულა.
For which the time limit for placing under the customs warehousing procedure has expired and has not been extended.
3022.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
საბაჟო ფორმალობების განხორციელების ადგილის მიხედვით.
Depending on the place of customs formalities.
3023.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
შესაძლებელია საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ მყოფი ან/და ნებისმიერ საბაჟო პროცედურაში გაცხადებული საქონლის (თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების საბაჟო პროცედურაში მოქცეულის გარდა) განკარგვა.
It is allowed to dispose of goods under customs supervision and/or placed under in any customs procedure (except for those placed under the customs procedure for release for free circulation).
3024.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში (იმპორტში) შესაძლებელია მოექცეს საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი უცხოური საქონელი ასევე, თავისუფალი ზონიდან შემოტანილი საქონელი.
Foreign goods brought into the customs territory of Georgia, as well as goods imported from the free zone may be placed under the procedure of release for free circulation (import).
3025.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
დეკლარანტს შეუძლია, უცხოურ საქონელზე განსაზღვრული ნებისმიერ საბაჟო პროცედურა ან რეექსპორტი შეცვალოს თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების (იმპორტის) პროცედურით, თუ წარდგენილია შესაბამისი დოკუმენტები.
A declarant may replace any customs procedure or re-export of foreign goods with the procedure of release for free circulation (import) if the relevant documents are submitted.
3026.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საბაჟო საწყობის საქმიანობის ნებართვის მფლობელს, როგორც პირის წარმომადგენელს, უფლება აქვს შეავსოს საბაჟო დეკლარაცია ამავე საბაჟო საწყობში განთავსებულ საქონელზე, თუ შესრულებულია შემდეგი პირობები:
The holder of a customs warehouse activity permit, as a representative of this person, has the right to complete a customs declaration for goods placed in the same customs warehouse, if the following conditions are met:
3027.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• წინმსწრები საქონლის საბაჟო დეკლარაციით საქონელი მოქცეულია საბაჟო საწყობის პროცედურაში.
• Under the customs declaration of the goods preceded, the goods are placed under the customs warehousing procedure.
3028.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქონელი საბაჟო საწყობში განთავსებულია დროებით შენახვის დეკლარაციით.
• The goods are placed in the customs warehouse under the temporary storage declaration.
3029.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• სარკინიგზო ტრანსპორტით საქონლის გადაზიდვის შემთხვევაში, გაფორმების ადგილამდე ან სხვა საბაჟო კონტროლის ზონამდე მიტანის ვადა, მიუხედავად გადაზიდვის მანძილისა, შეადგენს 10 კალენდარულ დღეს.
• In case of shipment of goods by rail, the delivery time to the place of clearance or other customs control zone, regardless of the distance of shipment, is 10 calendar days.
3030.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი და სპეციალური ანგარიშ-ფაქტურით გადაადგილებული ნავთობპროდუქტების საბაჟო გამშვები პუნქტიდან გაფორმების ადგილამდე მიტანის ვადა შეადგენს 5 კალენდარულ დღეს.
• The timeframe for delivery of petroleum products imported to the customs territory of Georgia and moved with a special invoice from the customs checkpoint to the place of clearance is 5 calendar days.
3031.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი, საქართველოში არარეგისტრირებული ავტოსატრანსპორტო საშუალების (აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის) გაფორმების ადგილამდე მიტანის ვადა (გარდა უცხო ქვეყნის მოქალაქის მიერ შემოტანილისა) განისაზღვრება 60 კალენდარული დღით, ხოლო სეს ესნ-ის 8429 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებულ მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე − 30 კალენდარული დღით.
• The term of delivery to the place of customs clearance of a vehicle (as well as more than the minimum taxable quantity and value of goods transported by this vehicle, as defined by law) registered in the customs territory of Georgia, not registered in Georgia (except for the one imported by a foreign citizen) is 60 calendar days, and for a mechanical vehicle provided under heading 8429 of National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity - 30 calendar days.
3032.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
შენიშვნა: საბაჟო საწყობში დროებით შენახვის შემთხვევაში, გაფორმების ადგილზე მიტანის 60-დღიანი ვადა იზრდება დროებით შენახვის (ფაქტობრივი) ვადით.
Note: In case of temporary storage in a customs warehouse, the 60-day delivery time at the place of clearance is extended by the temporary (actual) storage period.
3033.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვადის გაგრძელების შემთხვევაში, გაფორმების ადგილამდე სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა განისაზღვრება საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის თარიღით.
In case of extension of the deadline for submission of the customs declaration, the timeframe for delivery of the vehicle to the place of registration shall be determined by the date of submission of the customs declaration.
3034.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის (მათ შორის, უცხო ქვეყნის მოქალაქის, რომელიც იმავდროულად საქართველოს მოქალაქეა) მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ<sup>3</sup>-ზე მეტია), აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის გაფორმების ადგილამდე მიტანის ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს.
• The term of delivery to the place of customs clearance of a light vehicle, its trailer or semi-trailer, bus or motorcycle (with an engine capacity of more than 50 cm<sup>3</sup>) imported into the customs territory of Georgia by a foreign citizen (including a foreign citizen who is also a citizen of Georgia), registered abroad, as well as minimum taxable quantity and value of goods transported by this vehicle as defined by law to the place of customs clearance is 90 calendar days.
3035.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საქონლის წარდგენა გაფორმების ადგილზე.
Delivery of goods at the customs clearance (registration) place.
3036.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
გაფორმების საბაჟო ორგანოში საქონლის წარდგენა ხორციელდება საბაჟო კონტროლის საქონლის ფაქტობრივი განთავსებით.
Submission of goods to the customs clearance office shall be carried out by the actual placement of goods under the customs control.
3037.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე განლაგებული რკინიგზის სადგურის სალიანდაგო ნაწილი − ამ სალიანდაგო ნაწილზე საბაჟო კონტროლისადმი დაქვემდებარებული საქონლის განთავსების პერიოდში;
• Railway unit of the railway station located on the customs territory of Georgia - during the period of placement of goods subject to customs control on this railway unit;
3038.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• შენახვის სხვა ადგილი, ნაგებობა, სატრანსპორტო საშუალება, სადაც იმყოფება საბაჟოზე და მხედველობისადმი დაქვემდებარებული საქონელი ან/და სატრანსპორტო საშუალება;
• Other place of storage, building, means of transport, where goods and/or means of transport subject to customs supervision are located;
3039.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესით საბაჟო ორგანოს მიერ საბაჟო ფორმალობის განხორციელებისთვის განსაზღვრული სხვა ადგილი.
• Other place designated by the customs authority for customs formalities in accordance with the rules established by the order of the Minister of Finance of Georgia.
3040.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
o საქონელი განთავსდა საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმებულ ტერიტორიაზე;
o The goods were placed in the territory agreed with the customs authority;
წინა შემდეგი