ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3041.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
გაფორმების ეკონომიკურ ზონაში ან გაფორმების სხვა ადგილას.
In the economic zone of the settlement or in another place of clearance.
3042.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• ყვითელი დერეფნის შერჩევის შემთხვევაში, საქონლის განთავსება ხორციელდება საბაჟო კონტროლის ზონაში ან საბაჟოსთან შეთანხმებულ ტერიტორიაზე;
• In case of selection of the yellow corridor, the goods are placed at the customs control zone or in the area agreed with the customs;
3043.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• წითელი დერეფნის შემთხვევაში, გაფორმების შემდგომი პროცედურების განხორციელების მიზნით, საქონლის განთავსება ხორციელდება საბაჟო კონტროლის ზონაში.
• In the case of the red corridor, the goods are placed at the customs control zone for further clearance procedures.
3044.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
გაფორმების ადგილამდე საქონლის საბაჟო კონტროლის ქვეშ გადაადგილება ხორციელდება, ასევე თუ არსებობს ერთ-ერთი შემდეგი გარემოება.
The goods are transported under customs control to the place of customs clearance, also if there is one of the following circumstances.
3045.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• თერაპიული ან პროფილაქტიკური მიზნებისათვის განკუთვნილი ადამიანური ან ცხოველური წარმოშობის ნივთიერებები;
• Substances of human or animal origin intended for therapeutic or prophylactic purposes;
3046.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
მილსადენითა და ელექტროგადამცემი ხაზებით გადაადგილებული საქონლის საბაჟო კონტროლი ხორციელდება გაფორმების ადგილებში წარდგენილი დოკუმენტებისა და ცნობების შემოწმებით.
Customs control of goods moving through pipelines and power lines is carried out by checking the documents and certificates submitted at the places of clearance.
3047.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
მიზნობრივი დანიშნულებით გამოყენების პროცედურაში მოქცეული საქონელი საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე გადაადგილდება საბაჟო ფორმალობების გარეშე.
Goods placed under the target use procedure shall be moved within the customs territory of Georgia without customs formalities.
3048.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრისა და საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ერთობლივი ბრძანებით დადგენილი ნუსხის მიხედვით სამკურნალო (ფარმაცევტული) მიზნებისათვის განკუთვნილი სეს ესნ-ის 28-ე და 29-ე ჯგუფებით გათვალისწინებული ნედლეული და სუბსტანციები;
• According to the list established by the joint order of the Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia and the Minister of Finance of Georgia, the raw materials and substances provided for Groups 28 and 29 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Actvities are intended for medical (pharmaceutical) purposes;
3049.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 2844 კოდში აღნიშნული რადიოფარმპრეპარატები, რომლებიც საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერაა რეგისტრირებული.
• Radiopharmaceuticals mentioned in Code 2844 of National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity registered by the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia.
3050.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• გლუკომეტრები (რომელთა ტესტ-სისტემები რეგისტრირებულია საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ.)
• Glucometers (the test systems of which are registered by the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories of Georgia, Labor, Health and Social Affairs.)
3051.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრისა და საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ერთობლივი ბრძანებით დადგენილი ნუსხის მიხედვით სამკურნალო (ფარმაცევტული) მიზნებისათვის განკუთვნილი საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 28-ე და 29-ე ჯგუფებით გათვალისწინებული ნედლეული და სუბსტანციები.
According to the list established by the joint order of the Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia and the Minister of Finance of Georgia, the raw materials and substances provided for Groups 28 and 29 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Actvities are intended for medical (pharmaceutical) purposes;
3052.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საგადასახდო შეღავათებით სარგებლობს საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრისა და საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ერთობლივი ბრძანებით დადგენილი ნუსხის მიხედვით ჩვილ ბავშვთა კვების პროდუქტების ან/და ბავშვთა ჰიგიენის ნაწარმის მიწოდება ან/და იმპორტი, რომლებიც მარკირებულია ასეთად მიწოდებისას;
Supply and/or import of baby food products and/or baby hygiene products marked and/or imported according to the list established by the joint order of the Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs and the Minister of Finance of Georgia;
3053.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
ბიოლოგიურად აქტიური დანამატები ბალანსირებული კვებისათვის, რომელიც რეგისტრირებულია საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს კომპეტენტური ორგანოს მიერ.
Biologically active supplements for balanced nutrition, registered by the competent body of the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia.
3054.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
ამასთან, საქონელზე ან/და მის შეფუთვაზე მხოლოდ გამოსახულების დატანის შემთხვევაში, აუცილებელია მწარმოებლის წერილობითი დასტურის წარდგენა, საქონლის გამოყენების მინიმალური ასაკობრივი ზღვარის მითითებით.
However, in case of placing the image on the goods and/or its packaging only, it is necessary to submit a written confirmation of the manufacturer, indicating the minimum age limit for the use of the goods.
3055.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი
ნიშნავს საქონლის გადამუშავებას მოცემულ ქვეყანაში ისეთი დოზით, როდესაც გადასამუშავებელი საქონელი იცვლის სასაქონლო პოზიციიდან თუნდაც ერთ ნიშანს (ციფრს) (მა-გალითად, 2204 შეიცვალა 2205-ით).
They mean processing of goods in a given country at a dose where the goods to be processed change at least one sign (digit) in the commodity position (for example, 2204 was replaced by 2205).
3056.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი
ამ შემთხვევაში ითვლება, რომ საქონელი წარმოშობილია იმ ქვეყანაში, სადაც განხორციელდა ეს ცვლილება.
In this case, the goods are considered to have originated in the country where the change took place.
3057.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: დროებით შემოტანა
დროებით შემოტანის პროცედურაში მოქცეული საქონელი უნდა მოექცეს სხვა საბაჟო პროცედურაში ან უნდა განხორციელდეს მისი რეექსპორტი.
The goods placed under the temporary admission procedure must be subject to another customs procedure or re-exported.
3058.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: დროებით შემოტანა
აღნიშნული ვადა აითვლება დროებით შემოტანის პროცედურაში უცხოური საქონლის მოქცევის დღიდან.
This period shall be calculated from the date of placing the foreign goods in the temporary admission procedure.
3059.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: დროებით შემოტანა
თუ ერთი პროცედურის მფლობელი დროებით შემოტანის პროცედურას საქონლის სხვა სპეციალურ პროცედურაში მოქცევით ასრულებს და შემდეგ ეს საქონელი ისევ ექცევა დროებით შემოტანის პროცედურაში, დროებით შემოტანის პროცედურაში საქონლის მოქცევის ჯამური ვადა 3 წელს არ უნდა აღემატებოდეს.
If the holder of one procedure performs the temporary admission procedure by placing the goods in another special procedure and then the goods are again subject to the temporary admission procedure, the total period for placing the goods in the temporary importation procedure shall not exceed 3 years.
3060.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: დროებით შემოტანა
შენიშვნა! საქონლის დროებით შემოტანის წინასწარ განსაზღვრული ვადის გაგრძელებისას, საბაჟო კონტროლის ზონაში საქონლის ფაქტობრივი განთავსების ვალდებულება არ ვრცელდება იმ შემთხვევაში, თუ საბაჟო კონტროლის ზონაში საქონლის წარდგენა შეუძლებელია მისი დემონტაჟის ან/და წარმოების უწყვეტი ციკლის შეფერხების გარეშე.
Note! In case of extension of the pre-determined period of temporary admission of goods, the obligation to actually place the goods in the customs control zone does not apply if the goods cannot be presented in the customs control zone without delay of its continuous dismantling and/or production cycle.
წინა შემდეგი