ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3121.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ყველა ვირუსი დაზიანებული უჯრედია, რომელიც პარაზიტულ არსებობას ეწევა...
All virus are deteriorated cells leading a parasitic existence....
3122.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
მისი არსებობა მუდმივი კარანტინია.
He exists in perpetual quarantine.
3123.
შიშველი საუზმე | ინტერზონა
კუნძულელები თავს იკატუნებენ, თითქოს ეს დიალექტი არ ესმით, ან საერთოდ უარყოფენ მის არსებობას.
The Islanders all profess ignorance of the dialect or flatly deny its existence.
3124.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
როგორც ამბობენ, მის შორეულ კიდესთან მდებარეობს კონტინენტი, რომლის მასაც, მცირე ზომის მიუხედავად, ჩვენს ნახევარწრეში არსებული ყველა უდიდესი კონტინენტის მასის ტოლია.
And that there is said to exist, toward the far rim, a continent which though small is equal in weight to all the mighty land-masses in this hemi-circle?
3125.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— ის, რა თქმა უნდა, არსებობს, — თქვა პატრიციუსმა.
“It does, of course, exist,” said the Patrician.
3126.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— ხომ შეიძლება გკითხო, რამდენი ხანია, რაც ეს გილდია არსებობს?
“How long has this—Guild—been in existence, may I ask?”
3127.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ცოტა უხერხულია, თავს იმ სამყაროს ღმერთად თვლიდე, რომელიც მხოლოდ იმიტომ არსებობს, რომ არაალბათურების ყოველი მრუდი აუცილებლად სადღაც უნდა მთავრდებოდეს.
It is embarrassing to know that one is a god of a world that only exists because every improbability curve must have its far end.
3128.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ამის მიზეზი ნათელი წერტილი იყო, რომელიც მისგან რამდენიმე მეტრში გამოჩნდა.
The reason for this was the bright point of light that had popped into existence a few feet from his eyes.
3129.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მართალია, კარგად არ ვიცი, ეს რა არის, მაგრამ მგონია, რომ მის არსებობას რაღაც აზრი უნდა ჰქონდეს.
I don’t know what that is, but it sounds like an existence with some point to it.
3130.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
დრაკონი, რომელიც ნახევრად არსებობს, ალბათ ამ ორივე უკიდურესობაზე უარესია.
A dragon only half-existing was worse than the extremes.
3131.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
— დრაკონები არ არსებობენ, — უპასუხა ჰრუნმა გულგრილად.
“Dragons don’t exist,” said Hrun flatly.
3132.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ახლაც კი ახსოვს ის მწარე იმედგაცრუება, როდესაც დამ უთხრა, დრაკონები არ არსებობენო.
His sister had told him they didn’t really exist, and he recalled the bitter disappointment.
3133.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ახლად მიღებული ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ ქერცლიანი ზურგი, რომელზეც იჯდა, მხოლოდ ორყვავილას სამგანზომილებიანი ოცნების სახით არსებობდა, მის თავბრუსხვევას სრულიადაც არ ამცირებდა.
The new knowledge that the scaly back he was astride only existed as a sort of three-dimensional daydream did not, he had soon realized, do anything at all for his ankle-wrenching sensations of vertigo.
3134.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
ის ვერც ბაღის სურნელს გრძნობდა, ვერც წვიმის მოახლოებას, რადგან იცოდა: ვაშლის ხეებისა და ღრუბლების გარეშე არც ერთი იყო შესაძლებელი და არც მეორე.
He smelled no orchards and sensed no rain, for without apple trees or clouds he knew neither could exist.
3135.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
- სწრაფი კი არა, ის უბრალოდ არ არსებობს, - თქვა ტომმა.
"It's not that they're fast. They just don't exist," said Tom.
3136.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
- მართალია, არც ოდესმე უარსებია.
That's right, they just never did exist at all.
3137.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
ისეთი სახით მიყურებ, ვატყობ, რაულის არსებობაში ეჭვი გეპარება.
Now, from the look on your face you don't believe Raoul exists.
3138.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
ძალიან დიდი დრო გავიდა მას შემდეგ, რაც ერთად ვნახე ჩემი და-ძმები — ერთმანეთის მიმართ კეთილგანწყობილები და ისეთივე ლაღები, როგორებიც კარტზე ეხატნენ.
It had been a very long time since I had seen my brothers and my sisters, all together and friendly, existing side by side as they did on the cards, with no tension, no friction among them.
3139.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
— რა ვქნათ? — მიუგო რენდომმა, — დიდი ალბათობა არსებობს იმისა, რომ შემოსვლა სცადონ.
"Do?" Random asked. "There exists a probability that they will gain entrance."
3140.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
ამბერი უდიადესია ოდესმე არსებულ ქალაქთა შორის.
Amber was the greatest city which had ever existed.
წინა შემდეგი