პარალელური კორპუსი

3121.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის

გზათსარგებლობის საფასურის გადახდისაგან თავისუფლდება პირი, რომელიც სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალებით ახორციელებს საქართველოს ტერიტორიაზე საზღვაო ნავსადგურში არსებული საბაჟო გამშვები პუნქტის ტერიტორიაზე განთავსებული ტვირთის გადაადგილებას სსიპ – შემოსავლების სამსახურის მიერ დადგენილი მარშრუტით, საზღვაო ნავსადგურის ტერიტორიიდან უახლოესი 10 კმ-ის რადიუსში მდებარე საბაჟო კონტროლის ზონაში ან პირიქით.

From the road use fee shall be exempt the persons who by using a truck vehicle are carrying cargo placed in the territory of the customs checkpoint existing in the sea ports of the territory of Georgia according to the route that is established by the Revenue Service LEPL-, to or from the customs control zone located within the nearest 10 km radius of the seaport area.

3122.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა

• სხვა ქვეყანაში მწყობრიდან გამოსული ავტომობილების ჩასანაცვლებლად ცარიელი ავტომობილების გადაადგილება და მწყობრიდან გამოსული ავტომობილების რემონტის შემდგომი უკუგადაადგილება;

• Movement of empty vehicles for replacing the vehicles having got out of order in another country and backward movement of the vehicles after having been repaired;

3123.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ვეტერინარული კონტროლი

თუ პასუხისმგებელი პირი საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე საბაჟო გამშვებ პუნქტშივე აცხადებს საქონლის მიმართ რეექსპორტის განზრახვას ან/და ამ ოპერაციის განხორციელებისა და დასრულების მიზნით საქონელს ათავსებს დროებითი შენახვის ადგილზე, ასეთი ობიექტი ექვემდებარება ტრანზიტული საქონლის ვეტერინარული კონტროლის პროცედურებს.

If the responsible person declares his/her intention to re-export the goods at the customs checkpoint in the customs territory of Georgia and/or places the goods in a temporary storage place for the purpose of carrying out and completing this operation, such goods shall be subject to veterinary control procedures of transit goods.

3124.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ფიტოსანიტარული კონტროლი

შენიშვნა! ტრანზიტული საქონლის იმპორტში მოქცევა შესაძლებელია, თუ განხორციელებული ფიტოსანიტარიული პროცედურების შედეგად დასტურდება, რომ იგი შეესაბამება იმპორტის მოთხოვნებს.

Note! Transit goods may be placed under the import if as a result of the phytosanitary procedures performed, it can be confirmed that these goods comply with the import requirements.

3125.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ცოცხალი გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების კონტროლი

• ეტიკეტზე ან საქონლის შეფუთვაზე განთავსებული მონაცემები;

• The data placed on the label or packaging of the goods;

3126.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ცოცხალი გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების კონტროლი

• საქართველოს ტერიტორიაზე საბაზრო ქსელში განთავსება;

• Placement in the market network on the territory of Georgia;

3127.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი

• გენმოდიფიცირებული ორგანიზმის ეტიკეტის მარცხენა ზედა კუთხეში, წრიულ ფორმაში განთავსებული უნდა იყოს წარწერა –„გმო“, ხოლო გენმოდიფიცირებული პროდუქტის ეტიკეტის მარცხენა ზედა კუთხეში, წრიულ ფორმაში წარწერა – „გმ“.

• In the upper left corner of the label of the genetically modified organism, the inscription - "GMO" shall be placed, and in the upper left corner of the label of the genetically modified product, in the circular form the inscription - "GM" shall be placed.

3128.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი

• თუ სურსათი/ცხოველის საკვები, რომელიც ბაზარზე განთავსებულია შეფუთვის გარეშე, საბოლოო მომხმარებლისთვის მიწოდების მიზნით, ზემოხსენებული მოთხოვნები უნდა ახლდეს წერილობითი საინფორმაციო ფურცელ-ჩანართების ან/და ბუკლეტების სახით, რომლებიც ხელმისაწვდომი იქნება მომხმარებლისათვის;

• If the food/animal feed placed on the market without packaging, is to be supplied to the final customer, the above requirements shall be accompanied by written information in leaflets/inserts and/or booklets which will be available to the customers;

3129.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი

• თუ სურსათი/ცხოველის საკვები, რომელიც ბაზარზე განთავსებულია მცირე ზომის შეფუთვით და რომლის ზედაპირის ფართობი 10 სმ<sup>2</sup> -ზე ნაკლებია, განსაზღვრული მოთხოვნები აუცილებელია განთავსდეს ამ სურსათის/ცხოველის საკვების შესაფუთ მასალაზე თვალსაჩინოდ, დიდი ზომის შრიფტით.

• If the food/animal feed is placed on the market in a small package and the surface area of the package is less than 10 cm<sup>2</sup>, the specified requirements shall be placed on the packaging material of this food/animal feed in a visible, large font.

3130.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი

სურსათად/ცხოველის საკვებად განკუთვნილი გენმოდიფიცირებული პროდუქტის ბაზარზე განთავსებისას და იმპორტისას კანონმდებლობით დადგენილი ეტიკეტირების წესების დარღვევა, ასევე, ეტიკეტირების შეუძლებლობის შემთხვევაში ბაზარზე განთავსებისას და იმპორტისას დადგენილი წესების დარღვევა, გამოიწვევს:

The violation of the labeling rules established by the law when placing and importing a genetically modified product intended for food/animal feed, further, the violation of the rules established for placing on the market and import in case of impossibility of labeling, shall result in:

3131.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ნებართვები

• დასახელება; რაოდენობა; მოძრაობის მარშრუტი და მიღების ადგილი;

• Name; Quantity; Traffic route of movement and place of receipt;

3132.