ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3201.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სინამდვილეში არსებობდა საბჭოური მოძღვრებით და ქცევით გამოწვეული აღშფოთება საზღვარგარეთ და ასევე სამხედრო ძლიერების ცენტრები, გერმანიაში ნაცისტური რეჟიმისა და იაპონიაში 1930-იანი წლების მთავრობის სახით, რომლებსაც მართლაც აგრესიული გეგმები ჰქონდათ საბჭოთა კავშირის წინააღმდეგ.
The real facts concerning it have been confused by the existence abroad of genuine resentment provoked by Soviet philosophy and tactics and occasionally by the existence of great centers of military power, notably the Nazi régime in Germany and the Japanese Government of the late 1930’s, which did indeed have aggressive designs against the Soviet Union.
3202.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამერიკა არ უნდა მოელოდეს საბჭოთა მხრიდან მშვიდობისა და სტაბილურობის აბსტრაქტულ აღიარებას, მას არ უნდა გაუჩნდეს რწმენა კაპიტალიზმისა და კომუნიზმის შესაძლო ბედნიერ თანაარსებობაზე.
It must continue to expect that Soviet policies will reflect no abstract love of peace and stability, no real faith in the possibility of a permanent happy coexistence of the Socialist and capitalist worlds,
3203.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
მაშინ ამერიკელები თავს ვალდებულად გრძნობდნენ, არ დაეშვათ მესამე სამყაროს ქვეყნებში მარქსისტული მთავრობების ხელისუფლებაში მოსვლა, ხოლო ახლა რუსებს სჯეროდათ, რომ აუცილებელი იყო ასეთი მთავრობების შენარჩუნება, მიუხედავად იმისა, თუ რა გავლენა ექნებოდა ამას საბჭოთა ეკონომიკაზე, დასავლეთთან ურთიერთობებზე ან ზოგადად მოსკოვის საერთაშორისო რეპუტაციაზე.
For just as the Americans had felt obliged, during those years, to prevent the coming to power of Third World Marxist governments, so the Russians now believed it necessary to sustain such governments, whatever the effect on the Soviet economy, on relations with the West, or on Moscow’s overall reputation in world affairs.
3204.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სტალინისტური სისტემა, რომელიც გარე მტრის ხატს საჭიროებდა საკუთარი არსებობის გასამართლებლად, ნელ-ნელა ტოვებდა სცენას.
The Stalinist system that had required outside adversaries to justify its own existence now seemed at last to have passed from the scene.
3205.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ეს პროცესები გარდაუვალი იყო იმ პოლიტიკური შეთანხმებების გადახედვის ფონზე, იალტის შეთანხმების სახელით რომ იყო ცნობილი და რომელიც ჩვენს კონტინენტზე ნახევარი საუკუნე არსებობდა.
This process was inevitably to result in the change of the political arrangement known as the Yalta agreement, which existed on our continent for half a century.
3206.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
სტრატეგია სრულად შეესაბამებოდა ისტორიულ გამოცდილებას, რომელიც მიუთითებდა ომის რისკებზე „ძალის ტრანზიციების“ დროს, როცა არსებულ ზესახელმწიფოს გამოიწვევდა აღზევებადი სახელმწიფო.
It fit with readings of history that stressed the risks of war amid “power transitions” when an existing great power was challenged by a rising one.
3207.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ანალოგიური სიტუაციაა სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოსთან, შეიარაღების კონტროლის ხელშეკრულებებსა და ორგანიზაციებთან, სხვა მულტილატერალურ მექანიზმებთან მიმართებაშიც – უნდა მოხდეს მათი გაუმჯობესება და არა უარყოფა.
So too with the International Criminal Court, arms-control treaties and organizations, and other multilateral measures—the option exists to correct them, rather than reject them.
3208.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ამ ტიპის საფრთხე დღესაც არსებობს და საჭიროა მისგან თავის დაცვა და მისი შეკავება.
This type of threat still exists and must be defended and deterred against.
3209.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ტექნოლოგიების ბოლოდროინდელმა განვითარებამ ამგვარი თავდაცვითი სისტემების არსებობის შანსები გაზარდა და გააუმჯობესა მოქმედი მოდელების ეფექტიანობა, მაგრამ მათ სანდოობაზე ლაპარაკი ჯერ არ შეიძლება.
Recent technological developments have widened the range of viable missile defense systems and improved the effectiveness of existing models, but they are still well short of full certainty.
3210.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
არმიას დაემატა 7 000 ჯარისკაცი, რაც მთელი საგარეო სამსახურის პერსონალს აღემატებოდა.
The 7,000 soldiers that the army was estimated to add constituted more personnel than the entire existing foreign service.
3211.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
2005 წელს შეიქმნა სამუშაო ჯგუფი, რომელიც შედგებოდა ამერიკის, უშიშროების საბჭოს სხვა წევრი და კანდიდატი ქვეყნების ცნობილი წარმომადგენლებისაგან, და ბერ ქვეყანას ეთხოვა, შეემუშავებინათ კრიტერიუმები მუდმივი წევრობისათვის.
In 2005 a task force that included prominent members from the United States, other existing UNSC members, and many candidate countries was asked to come up with a proposal to put to the full UN membership.
3212.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
მართალია, ქვეყნებმა გარკვეულ პროგრესს მიაღწიეს, მაგრამ დეაქტივიზირებული ბომბებისგან და ბირთვული ელექტრო სადგურებისგან ისევ არსებობს ბირთვული იარაღის დასამზადებლად ვარგისი დაახლოებით 2 მილიონი კილოგრამი მარაგი.
While some progress has been made, estimates are that over 2 million kilograms of stockpiled weapons grade nuclear material still exists, left over from decommissioned bombs and nuclear power plants.
3213.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ჰააგის საერთაშორისო სასამართლო განიხილავს მხოლოდ სახელმწიფოებს შორის წამოჭრილ დავებს და არა ინდივიდების მიერ ჩადენილ დანაშაულს.
The existing International Court of Justice in The Hague deals only with cases between states, not individuals.
3214.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
მესამე, სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს არსებობა მომავალში შეაჩერებს კრიმინალებს და აგრესორებს.
Third, the existence of the ICC will deter future war criminals and other aggressors.
3215.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ლათინურ ამერიკაში სამხედრო და მარქსისტული მთავრობები დაემხო.
Military and Marxist governments fell in Latin America.
3216.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
გარკვეული მოსაზრებით, როგორც ეს სამუელ ჰანტინგტონმა განაცხადა ფუკუიამასადმი პასუხში, „სანამ იარსებებენ ადამიანები, ისინი თავს ვერ დააღწევენ ისტორიულ ტრავმებს.“
It seemed to some, as Samuel Huntington responded to Fukuyama, that “so long as human beings exist there is no exit from the traumas of history.”
3217.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
კანტმა, რომელმაც თავისი ნაშრომები დაწერა მანამ, სანამ აშშ ჩამოყალიბდებოდა თავისი კონსტიტუციითა და საგარეო პოლიტიკით, მოგვაწოდა ძირითადი არგუმენტი ზოგადად დემოკრატიებთან მიმართებაში.
Kant, who was writing before the United States of America even existed with its own constitution and foreign policy, made his argument with reference to democracies in general.
3218.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
„ბიუროკრატიული ტრაიბალიზმი არსებობს ყველა ადმინისტრაციაში,“ – აღნიშნავდა ფრენსის ფუკუიამა, – „მაგრამ ბუშის ადმინისტრაციაში მან სიმწვავის განსაკუთრებულ დონეს მიაღწია.“
“Bureaucratic tribalism exists in all administrations,”– observed Francis Fukuyama, “but it rose to pernicious levels in the Bush administration.”
3219.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ა.ფ.კ. ორგანსკი წერდა ძალის ტრანზიციასთან დაკავშირებულ საფრთხეებზე, როდესაც, განზრახ ან მცდარი გათვლების გამო, აღზევების გზაზე მყოფ ახალ დიდ სახელმწიფოსა და მოქმედ დომინანტ ზესახელმწიფოს შორის კონკურენცია შეიძლება კონფლიქტში გადაიზარდოს.
A. F. K. Organski has written about the dangers of power transitions when, whether through intention or miscalculation, a rising power, and the existing dominant power may go beyond competition to conflict.
3220.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
დაძაბულობამ ოკინავას ბაზის ირგვლივ წლების განმავლობაში იმატა, განსაკუთრებით იმ ინციდენტების შემდეგ, როცა ოკინავაზე განთავსებულ ამერიკელ ჯარისკაცებს გაუპატიურება და სხვა სექსუალური ხასიათის დანაშაულები დაედოთ ბრალად.
Tensions over the continued existence of the Okinawa bases have been exacerbated over the years by incidents in which American soldiers stationed there have been charged with rape and other sexual offenses.
წინა შემდეგი