ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3241.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ჩვენ არასდროს ჩავრეულვართ და არც ჩავერევით ევროპული ქვეყნების არსებული კოლონიებისა და დამოკიდებული ტერიტორიების საქმეებში.
With the existing colonies or dependencies of any European power, we have not interfered and shall not interfere.
3242.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მისი მიზანი უნდა იყოს მსოფლიოში მოქმედი ეკონომიკის აღდგენა, რათა შესაძლებელი გახდეს ისეთი პოლიტიკური და სოციალური პირობების ჩამოყალიბება, რომელშიც თავისუფალი ინსტიტუტები შეძლებენ არსებობას.
Its purpose should be the revival of a working economy in the world so as to permit the emergence of political and social conditions in which free institutions can exist.
3243.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
იზიარებენ საერთო აზრს იმის შესახებ, რომ ბირთვულ ეპოქაში არ არსებობს ურთიერთობის ალტერნატიული ფორმა, მშვიდობიანი თანაარსებობის გარდა.
They will proceed from the common determination that in the nuclear age there is no alternative to conducting their mutual relations on the basis of peaceful coexistence.
3244.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
იგი გამოასწორებს უთანასწორობასა და არსებულ უსამართლობას, შესაძლებელს გახდის განვითარებულ და განვითარებად სამყაროებს შორის არსებული უფსკრულის აღმოფხვრას, ასევე უზრუნველყოფს მდგრადი ეკონომიკური და სოციალური განვითარების დაჩქარებას, მშვიდობასა და სამართლიანობას მომავალი თაობებისათვის.
It shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations, and to that end declare.
3245.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
განვითარებულ და განვითარებად ქვეყნებს შორის უფსკრული კვლავ იზრდება სისტემაში, რომელიც იმ ეპოქაში ჩამოყალიბდა, როცა განვითარებადი ქვეყნების დიდი ნაწილი დამოუკიდებელ სახელმწიფოებად არც კი არსებობდა და რომელიც კვებავს უთანასწორობა.
The gap between the developed and the developing countries continues to widen in a system which was established at a time when most of the developing countries did not even exist as independent States and which perpetuates inequality.
3246.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მაშინ სიტყვა გენოციდი ჯერ არ არსებობდა, მაგრამ ქმედებები ატარებდა გენოციდის ნიშნებს.
The word did not exist yet, but the actions constituted genocide.
3247.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
აფრიკის ერთიანობა ქმნის ახალი საერთაშორისო ერთეულის ჩამოყალიბების საჭიროებას, რომელიც ჩვენს კონტინენტზე აქამდე არსებულ მცირე ზომის საერთაშორისო ერთეულებს ჩაანაცვლებს.
The requirements of African Unity necessitate the establishment of a new international entity to replace the present small international entities which now exist in our continent.
3248.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
ყოველთვის ითვლებოდა, რომ სამყარო მუდამ არსებობს უცვლელ მდებარეობაში ან, რომ იგი შეიქმნა სასრულ დროში წარსულში ისეთი სახით, როგორც ჩვენ ახლა ვაკვირდებით მას.
It was generally accepted that either the universe had existed forever in an unchanging state, or that it had been created at a finite time in the past more or less as we observe it today.
3249.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
ასეთი დასაწყისის დამადასტურებელი ერთ-ერთი არგუმენტი იყო იმის შეგრძნება, რომ სამყაროს არსებობის ასახსნელად აუცილებლად უნდა იყოს „პირველი მიზეზი“ (სამყაროში ერთი მოვლენის ახსნა ყოველთვის შესაძლებელია მის წინ მომხდარი რაღაც მოვლენით, მაგრამ თავისთავად სამყაროს არსებობა შეიძლება აიხსნას მხოლოდ სამყაროს დასაწყისით).
One argument for such a beginning was the feeling that it was necessary to have “First Cause” to explain the existence of the universe (Within the universe, you always explained one event as being caused by some earlier event, but the existence of the universe itself could be explained in this way only if it had some beginning.)
3250.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
ამიტომ მათ სჯეროდათ, რომ ადამიანთა მოდგმა მსოფლიოში არსებობდა და იარსებებს ყოველთვის.
They believed, therefore, that the human race and the world around it had existed, and would exist, forever.
3251.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
მან ამ კითხვებს წმინდა გონების ანტინომიები უწოდა (რაც წინააღმდეგობებს ნიშნავს), რადგან გრძნობდა, რომ თეზისს – „სამყაროს ჰქონდა დასაწყისი“ და ანტითეზისს – „იგი მუდამ არსებობდა“, ერთნაირად დამაჯერებელი ხელოვნური არგუმენტები ჰქონდა.
He called these questions antinomies (that is, contradictions) of pure reason because he felt that there were equally compelling arguments for believing the thesis, that the universe had a beginning, and the antithesis, that it had existed forever.
3252.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
ორივე ეყრდნობა გამოუთქმელ დაშვებას, რომ დრო უსასრულოდ არსებობდა იმის მიუხედავად, არსებობდა თუ არა სამყარო მუდამ.
They are both based on his unspoken assumption that time continues back forever, whether or not the universe had existed forever.
3253.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
როცა იკითხეს – „რას აკეთებდა ღმერთი სამყაროს შექმნამდე?“ – წმინდა ავგუსტინემ კი არ უპასუხა – „იგი ამზადებდა ჯოჯოხეთს იმათთვის, ვინც ასეთ კითხვებს სვამს“, არამედ თქვა, რომ დრო ღმერთის მიერ შექმნილი სამყაროს დამახასიათებელი თვისებაა და რომ დრო არ არსებობდა სამყაროს შექმნამდე.
When asked: “What did God do before he created the universe?” Augustine didn’t reply: “He was preparing Hell for people who asked such questions.” Instead, he said that time was a property of the universe that God created, and that time did not exist before the beginning of the universe.
3254.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
შეიძლებოდა ახსნა, რისი დაკვირვება იყო შესაძლებელი ერთნაირად კარგად თეორიაში, რომელშიც სამყარო მუდამ არსებობს, ანდა თეორიაში, რომელშიც სამყაროს დასაბამი მიეცა დროის რაღაც მომენტში ისეთნაირად, რომ იგი დღეს ისეთია, როგორსაც მას ვხედავთ.
One could account for what was observed equally well on the theory that the universe had existed forever or on the theory that it was set in motion at some finite time in such a manner as to look as though it had existed forever.
3255.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
შეგვიძლია უგულებელვყოთ მათი გავლენა, რადგან მათ არა აქვთ დაკვირვებადი შედეგები.
Their existence can be ignored because it would have no observational consequences.
3256.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
თეორია მხოლოდ ჩვენს გონებაში არსებობს და არა რეალურად (რასაც არ უნდა ნიშნავდეს ეს).
It exists only in our minds and does not have any other reality (whatever that might mean).
3257.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
აბსოლუტური უძრაობის არარსებობა, ამგვარად, ნიშნავს, რომ შეუძლებელია განისაზღვროს მოვლენის აბსოლუტური ადგილმდებარეობა სივრცეში, როგორც ეს არისტოტელეს სჯეროდა.
The nonexistence of absolute rest therefore meant that one could not give an event an absolute position in space, as Aristotle had believed.
3258.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ძველი იდეა არსებითად უცვლელი სამყაროს შესახებ, რომელიც არსებობდა და ყოველთვის იარსებებს, შეიცვალა დინამიკური გაფართოებადი სამყაროს ცნებით, რომელიც, როგორც ეტყობა, შეიქმნა სასრული დროის წინ და შეიძლება დასრულდეს რაღაცა დროის შემდეგ მომავალში.
The old idea of an essentially unchanging universe that could have existed, and could continue to exist, forever was replaced by the notion of a dynamic, expanding universe that seemed to have begun a finite time ago, and that might end at a finite time in the future.
3259.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 3
გალაქტიკების აღმოჩენის შემდეგ ჰაბლმა მომდევნო წლები გალაქტიკებამდე მანძილებისა და მათი სპექტრების კატალოგის შედგენას მიუძღვნა.
In the years following his proof of the existence of other galaxies, Hubble spent his time cataloging their distances and observing their spectra.
3260.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 3
ჩვენს ნაშრომს დიდი წინააღმდეგობა შეხვდა, განსაკუთრებით რუსებისგან მათი მეცნიერული დეტერმინიზმის მარქსისტული რწმენის გამო და ნაწილობრივ იმ პირებისგან, ვინც გრძნობდა, რომ სინგულარობა აუტანელია და აფუჭებს აინშტაინის თეორიის სილამაზეს.
There was a lot of opposition to our work, partly from the Russians because of their Marxist belief in scientific determinism, and partly from people who felt that the whole idea of singularities was repugnant and spoiled the beauty of Einstein’s theory.
წინა შემდეგი