ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3461.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
„გადაწყვეტილებებმა აიძულა უნგრეთის მთავრობა, გაეთვალისწინებინა გაჭირვებულები და უზრუნველეყოთ, რომ კეთილდღეობის რეფორმა არ მოქცეოდა ადამიანებს როგორც უბრალოდ სახელმწიფო პოლიტიკის ობიექტებს, რომელთაც არ გააჩნდათ საკუთარი მნიშვნელოვანი მოთხოვნები”.
"The decisions forced the Hungarian government to take the needy into account and to ensure that welfare reforms did not treat people as mere objects of state policy who lacked important claims of their own".
3462.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ამ გადაწყვეტილებას მოჰყვა განსაკუთრებული უკუეფექტი, რადგან ორგანიზებულმა დაჯგუფებებმა აყარეს მაცხოვრებლები სამართლებრივად აღიარებული ზონიდან და ჩაანაცვლეს საკუთარი ხალხით იმ იმედით, რომ ისინი აღმოჩნდებოდნენ სასამართლოს მიერ დადგენილი საბინაო განვითარების ბენეფიციარები.
The ruling had a particularly perverse effect as organized gangs expelled the original dwellers from the judicially recognized area and replaced the original poor with their own people in the hope that these people will be the beneficiaries of the judicially ordered housing development.
3463.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ისინი საცხოვრებელს ყველაზე ჭუჭყიან და ჭაობიან ადგილებში პოულობენ.
They manage to find a habitat in places which are mostly filthy or marshy.
3464.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ფიზიკურ ხელმისაწვდომობას რომ თავი დავანებოთ, არის ზოგიერთი ისეთი ადგილი, სადაც ყოფნა აკრძალულია.
Physical inaccessibility aside, there are some places one is simply not allowed to be.
3465.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ამ წესების დადგენის მიზნით, ქვეყანა დაყოფილია სივრცობრივად განსაზღვრულ ზონებად ანუ როგორც ამას ვეძახით, - ადგილებად.
For the purposes of these rules, a country is divided up into spatially defined regions or, as we usually say, places.
3466.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
საკუთრების წესები გვაძლევს გზას, რომ თითოეული ადგილის შემთხვევაში დავადგინოთ, თუ ვის აქვს ამ ადგილზე ყოფნის უფლება და ვის - არა.
The rules of property give us a way of determining, in the case of each place, who is allowed to be in that place and who is not.
3467.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მაგალითად, თუკი რაიმე ადგილი კერძო საკუთრების წესებს ექვემდებარება, მაშინ არსებობს იმ ინდივიდის იდენტიფიცირების შესაძლებლობა, ვისაც საბოლოო გადაწყვეტილების მიღება შეუძლია იმასთან დაკავშირებით, თუ ვინ დაიშვება ამ კონკრეტულ ადგილზე.
For example, if a place is governed by a private property rule, then there is a way of identifying an individual whose determination is final on the question of who is and who is not allowed to be in that place.
3468.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
უძრავ ქონებაზე საკუთრების უფლება არსებობს მაშინ, როდესაც ინდივიდს, სხვებისგან დამოუკიდებლად, შეუძლია განსაზღვროს, თუ ვის აქვს კონკრეტულ ადგილას ყოფნის უფლება და ვის - არა.
Private ownership of land exists when an individual person may determine who is, and who is not, allowed to be in a certain place, without answering to anyone else for that decision.
3469.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
რაიმე ადგილას ყოფნის ნებართვის ქონის კონცეპტი საკმაოდ სწორხაზოვანია.
The concept of being allowed to be in a place is fairly straightforward.
3470.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ადამიანი, რომელიც იმ ადგილას იმყოფება, სადაც ყოფნის უფლებაც არ აქვს, შესაძლოა ამ ადგილიდან მოაშორონ და იგი შეიძლება სამოქალაქო ან სისხლისსამართლებრივ სანქციებს დაექვემდებაროს კერძო საკუთრებაზე უკანონოდ შესვლის ან რაიმე მსგავსი სამართალდარღვევისათვის.
An individual who is in a place where he is not allowed to be may be removed, and he may be subject to civil or criminal sanctions for trespass or some other similar offense.
3471.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
უდავოა, რომ ხანდახან ხდება ადამიანების გაყვანა ისეთი ადგილებიდან, სადაც მათი ყოფნა დასაშვებია.
No doubt people are sometimes physically removed from places where they are allowed to be.
3472.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მაგრამ, თუკი ადამიანი ისეთ ადგილას იმყოფება, სადაც ყოფნის უფლებაც არ აქვს, იგი შესაძლოა, არა მხოლოდ ფიზიკურად მოაშორონ ადგილიდან, არამედ საზოგადოებრივი წესის თანახმად, მის გაყვანაში შესაძლოა სახელმწიფო ძალებიც ჩაერთონ და ეს პროცესი გააიოლონ.
But if a person is in a place where he is not allowed to be, not only may he be physically removed, but there is a social rule to the effect that his removal may be facilitated and aided by the forces of the state.
3473.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
აღვნიშნე, რომ საკუთრებასთან დაკავშირებული წესების ერთ-ერთი ფუნქციაა პროცედურის განსაზღვრა იმის დასადგენად, თუ ვინ დაიშვება და ვინ არა (ამ გაგებით) კონკრეტულ ადგილას და მოვიყვანე კერძო საკუთრების წესის მაგალითი.
I said that one function of property rules is to indicate procedures for determining who is allowed and not allowed (in this sense) to be in a given place, and I gave the example of a private property rule.
3474.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
შეგვიძლია ნაცნობი კლასიფიკაცია გამოვიყენოთ და ვთქვათ, რომ, მართალია, ამ ქვეყანაში მრავალი ადგილი კერძო საკუთრების წესებით წესრიგდება, მაგრამ ზოგ ადგილზე კოლექტიური საკუთრების წესები ვრცელდება, რომლებიც, თავის მხრივ, იყოფა სახელმწიფო საკუთრებისა და საერთო საკუთრების წესებად.
We may use a familiar classification and say that, though many places in this country are governed by private property rules, some are governed by rules of collective property, which divide further into rules of state property and rules of common property.
3475.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თუკი ადგილი ექვემდებარება კოლექტიური საკუთრების წესებს, მესაკუთრის მდგომარეობაში კერძო პირი არ გვყავს.
If a place is governed by a collective property rule, then there is no private person in the position of owner.
3476.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ადგილი საერთო საკუთრება იქნება, თუკი მისი საერთო საკუთრებაში მოქცევის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ საზოგადოების ნებისმიერ წევრს მიეცემა მისით სარგებლობის შესაძლებლობა ყველასგან დაუკითხავად.
A place is common property if part of the point of putting it under collective control is to allow anyone in the society to make use of it without having to secure the permission of anybody else.
3477.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ისეთი ადგილები, როგორიცაა სამხედრო სასროლეთები, ნაციონალიზებული ქარხნები და სახელმწიფო დაწესებულებები, საზოგადოების ჩვეულებრივი წევრებისთვის შესვლა აკრძალულია, გარდა ისეთი შემთხვევებისა, როდესაც მათ სპეციალური ნებართვა ანდა იქ ყოფნის ლეგიტიმური საფუძველი აქვთ.
Places like military firing ranges, nationalized factories, and government offices are off-limits to members of the general public unless they have special permission or a legitimate purpose for being there.
3478.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ეს ადგილები მთელი საზოგადოებისთვის არსებობს, რათა ისინი ყველასთვის საკმარისად ხელმისაწვდომი იყოს.
These places are held in the name of the whole society in order to make them fairly accessible to everyone.
3479.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ფართო გაგებით, ეს ის ადგილებია, სადაც ყოფნა ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია.
In the broadest terms, they are places where anyone may be.
3480.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ხანდახან სახელმწიფომ შესაძლოა დაიჟინოს, რომ კერძო პირების ან კომპანიების საკუთრებაში არსებული კონკრეტული ადგილები საჭიროა საერთო საკუთრებად იქნეს მიჩნეული ისეთ დროს, როდესაც ისინი საზოგადოებრივი ადგილების ფუნქციას ასრულებენ.
Sometimes the state may insist that certain places owned by private individuals or corporations should be treated rather like common property if they fulfill the function of public places.
წინა შემდეგი