ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3501.
ობერონის ხელი | თავი 12
თითქმის ყველა ანარეკლს, სადაც კი გავიარე, შავი გზა კვეთდა.
In nearly all of the shadows through which I passed, there was a peculiar black road existing in some form.
3502.
ობერონის ხელი | თავი 13
შემოთავაზებისთვის მადლობელი ვარ, მაგრამ ისევ ძველი, უკვე არსებული ამბერის მხარეს დავრჩები.
Thank you for your offer, but I hold with the Amber which already exists.
3503.
ქაოსის კარი | თავი 2
მგონი, საქმე ეხებოდა არარსებული მაგიური საშუალების ძიებას, რომელსაც, ვითომდა, ლაბირინთი უნდა გაემთელებინა.
I believe it involved a fake quest for a nonexistent magical tool which might heal the Pattern.
3504.
ქაოსის კარი | თავი 3
იმიტომ, რომ შეიცვლება ყოფიერების მთელი ქსოვილი.
Because the entire fabric of existence will be undergoing an alteration.
3505.
ქაოსის კარი | თავი 4
წეღან არ მითხარი, ის ადგილი აღარ არსებობსო?
You just said that the place no longer exists.
3506.
ქაოსის კარი | თავი 4
იქნებ მამამ ბოლომდე დაასრულა საქმე და ახალი ლაბირინთი უკვე არსებობს?
Supposing Dad did succeed? Supposing there is a new Pattern in existence right now?
3507.
ქაოსის კარი | თავი 6
ამ ადგილისა და ამ საგნების არსებობა ცხადყოფს, რომ აქ მაინც არის გარკვეული განსხვავება.
The existence of this place, these things, says that here, at least, there is a difference.
3508.
ქაოსის კარი | თავი 7
მაშინ ხვალინდელი „მე“, მადლობას ეტყვის დღევანდელს.
Then the me that may exist tomorrow will thank me for today.
3509.
ქაოსის კარი | თავი 7
ეგო, ჩემი აზრით, გონიერებასა და რეფლექსურ ყოფას შორის, ერთგვარ შუალედურ საფეხურზე არსებობს.
The ego, as I see it, exists at an intermediate stage between rationality and reflex existence.
3510.
ქაოსის კარი | თავი 12
ჩემი აზრით, ქვეყნიერება გაიხლიჩება და სადღაც ახალი სამყარო წარმოიქმნება.
I think there would be a splitting off, the founding of a new existence somewhere.
3511.
ქაოსის კარი | თავი 12
რა უნდა ვუთხრა ზრდასრულ შვილს, რომლის არსებობის შესახებაც სულ ახლახან შეიტყვე?
What do you say to a grown son you only recently learned existed?
3512.
ქაოსის კარი | თავი 13
— თუკი ამბერი კვლავაც არსებობს, — მომიგო მან ცოტა ხნის შემდეგ, — კარგი, მოდი, მართლმსაჯულების ქვას მივხედოთ, თორემ წვიმა უკვე ძალიან მოგვიახლოვდა.
"If Amber still exists," he said after a time, "I will try. Come, let us be about this business with the Jewel. That storm is getting uncomfortably near."
3513.
განგების კარტი | თავი 3
კუნძული დიდი ოთახის ზომამდე დაპატარავდა.
The island of existence was now about the size of a large room.
3514.
განგების კარტი | თავი 4
როდესაც გაიღვიძებ, შენი ხანმოკლე არსებობა ძალიან მტკივნეული იქნება.
After you awaken, the remainder of your brief existence will be painful.
3515.
განგების კარტი | თავი 5
მერე კი ანარეკლების გავლით საბოლოოდ გამოვცდიდი აჩრდილთა ბორბალს და ბოლოს უფრო ხალისიან ელფერს შევძენდი ჩემს არსებობას.
Then I would take off through Shadow for a final check on Ghostwheel, heading back to the brighter pole of my existence after that.
3516.
ამბერის სისხლი | თავი 9
— ჩვენი წარმოდგენით, ამბერი და ქაოსი სამყაროს ორი პოლუსია, — მომიგო მან, — ერთის ხატება ლაბირინთია, მეორის კი ლოგრუსი.
“Amber and Chaos are the two poles of existence, as we understand it,” she said, “housing as they do the Pattern and the Logrus.”
3517.
ამბერის სისხლი | თავი 9
ჩვენი გზები მალე უნდა გაყრილიყო და მეგონა, ჩემს ძმას ცხოვრების ამ ქვეთავის მეგობრულად დასრულება უნდოდა, რომ სამომავლოდ ორივეს კარგი მოგონებები დაგვრჩენოდა.
Because I would soon be out of his life, I felt perhaps he wished to close this chapter of his existence in a relatively friendly fashion, with both of us going our ways with a memory we could feel good about.
3518.
ამბერის სისხლი | თავი 12
ყოფიერების ეს გაელვებები ანარეკლებში პოვებდა დასაბამს და ანარეკლებშივე უჩინარდებოდა.
Lightninglike stabs of existence, these-called from, returning to, Shadow.
3519.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
კატამ კედელს გახედა და რამდენჯერმე გაქრა და გაჩნდა.
The Cat cast a quick glance toward the wall and phased into and out of existence several times.
3520.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
— მერე ავდგებით და გადავალთ იქ, სადაც ქვეყნიერების ვერც ერთი წერტილიდან ვერ მოხვდები.
– And from there, we will be in a position to go someplace we could not reach from any other point in existence.
წინა შემდეგი