ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3521.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
— გარდა ეგზისტენციალურისა?
“You mean, apart from the existential?”
3522.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
ეგებ ნაიდა მიხვდა, რა მდგომარეობა გვქონდა ოჯახში და ნათესავის თავიდან მოშორებას მთავაზობდა?
Was she guessing that such a situation existed and offering to remove a family member for me?
3523.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
ცხადი იყო, ის სრულად მენდობოდა, რაც თან მახარებდა და თან ცხოვრებას მირთულებდა.
And we both knew she trusted me, which brightens my existence, as well as complicating it.
3524.
ქაოსის ნიშანი | თავი 10
თუკი არსებობას შეწყვეტ, ბრძანებას ვერ შეასრულებ.
You cannot follow that order if you cease to exist.
3525.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ორყვავილა ტურისტების მოდგმის პირველი წარმომადგენელი იყო, რომელიც ღრმად იყო დარწმუნებული, რომ ცუდი არაფერი დაემართებოდა, რადგან სინამდვილეში არაფერში ერეოდა.
Twoflower was a tourist, the first of the species, and fundamental to his very existence was the rock-hard belief that nothing bad could really happen to him because he was not involved.
3526.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
ახლა მან ჰაერი წარმოიდგინა, ფიქრობდა, როგორ უკეთესი იქნებოდა მისი უცნაურ ფორმებად დაგრეხა ისე, რომ კარი განზომილებათა სხვა სისტემაში გადაეტანა.
He considered the air around the door itself, how it might best be twisted into weird shapes so that the door existed in another set of dimensions entirely.
3527.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
მერე ბილიკის მთელ გაყოლებაზე, ერთმანეთისგან არათანაბარი დაშორებით ნათელი ლაქები გამოჩნდა — უცნაურად კრთოდნენ და ბჟუტავდნენ...
Hazy patches of light then began occurring at irregular intervals, both sides of the trail, wavery, sourceless, blotchy, popping into and out of existence.
3528.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
მაგრამ მეორე მხრივ, ვინ იცის, იქნებ ჩემნაირი არსებები მხოლოდ ასეთ ადგილას არსებობენ?
On the other hand, what if it’s the only place something like me can have an existence?
3529.
ანარეკლების რაინდი | თავი 7
— მკერდიდან მაგ ზიზილ-პიპილას თუ მოგხსნი და ლოგრუსს მივართმევ, იქნებ ცოტა მაცხოვრონ ჩემი ნამდვილი ანალოგის ნაცვლად, რომელიც, როგორც თავად აღიარე, ღალატით მოკლა მამაშენმა.
“If I but gain that bauble you wear about your neck and deliver it to the place of the Logrus, I will be granted a normal existence, to replace my living counterpart-he who was treacherously slain by your father, as you pointed out.”
3530.
ანარეკლების რაინდი | თავი 9
ნელ-ნელა კი არ გაჩნდა, თითქოს ყოველთვის იქ იყო, მაგრამ მხოლოდ ახლა შევაჩვიე თვალი.
It was not as if it were suddenly coming into existence, but rather as if it had been there all along and my eyes were just now adjusting to perceive it properly.
3531.
ანარეკლების რაინდი | თავი 11
როცა წარმოდგენა არ გაქვს, ბავშვი რა არის, ამის გაკეთება ძალიან ძნელია.
It’s kind of difficult when you don’t even know the kid exists.
3532.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— უკანასკნელ წლებში ძალიან ბობოქარი ცხოვრებით ვცხოვრობდი.
– I’ve had a very active existence of late.
3533.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
იმდენად მისი ოსტატობა და ეშმაკობა არ გამკვირვებია, რამდენადაც ის, რომ სანათესავოს მიმართ უნდობლობა მას ცნობიერების მიღმა, სუფთა რეფლექსის სახით შემორჩენოდა.
It was not the cleverness with which he had done it that had impressed me so much as the fact that his mistrust of relatives transcended consciousness, existed as a pure existential reflex.
3534.
ქაოსის პრინცი | თავი 5
ნუთუ ჩემი ქვეყნად დაბადება ასეთ დონეზე იყო გათვლილი?
Could the reason for my own existence have been such a calculated thing?
3535.
ქაოსის პრინცი | თავი 5
ესე იგი, შენი აზრით, ამბერის განადგურების გეგმის ნაწილი ვარ?
You think that my existence might be part of a plan for the destruction of Amber?
3536.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
მაგრამ ქაოსის კარზე ერთდროულად ორი ბეჭდის გამოჩენა ბევრის ყურადღებას მიიქცევს, გარდა ამისა, ამ პოლუსზე მათი ყოფნა ქაოსს კიდევ უფრო მეტ ძალას მატებს.
But bringing two of them to the Courts could conceivably draw a lot of attention to yourself, not to mention adding to the general power of Chaos just by virtue of their presence at this pole of existence.
3537.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
ასე იყო თუ ისე, გადაწყვეტილება უნდა მიმეღო, თუ არა და, ვერასოდეს ვნახავდი სიმშვიდეს სამყაროს ამ პოლუსზე.
Either way, though, there had to be some resolution or I’d never know peace at this pole of my existence.
3538.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
კულტუროლოგიისთვის აუცილებელია მართოს მუდმივი ცვლილებები ურთიერთობებში თავის საკუთარ სახლს – უნივერსიტეტს – და გარე, უფრო ვრცელ სამყაროს შორის, სადაც ასევე მუდმივი გარდაქმნები მიმდინარეობს.
Cultural studies needs to manage constant shifts in relations between its own home — the university — and transformations in the wider culture outside, and that need, presented to it by the sheer fact of its existence.
3539.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
წარმოადგენს თუ არა კულტუროლოგია ცალკე დისციპლინას თუ მხოლოდ არსებულ დისციპლინებს მიღმა ან გარეთ არსებობს?
Is cultural studies a specific discipline or does it exist across or outside established disciplines?
3540.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
საუკეთესო საუნივერსიტეტო სივრცეებში, სადაც კულტუროლოგია ფორმალურად შეისწავლება, ის უფრო მეტად წარმოადგენს სფეროს, რომელშიც სხვადასხვა დისციპლინა იყრის თავს, რაც უფრო დისციპლინათა გადაკვეთაზე მიუთითებს, ვიდრე ინტერ-დისციპლინურობაზე.
Where it does formally exist in the more rarefied sectors of the global university system, it tends to name a site where different disciplines meet: it gestures at a cross-disciplinarity rather than at even an inter-disciplinarity.
წინა შემდეგი