ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3541.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვინაიდან კერძო და საჯარო სივრცეებით ამოიწურება ყველა ის ადგილი, რაც არსებობს, გამოდის, რომ არ არსებობს არც ერთი ადგილი, სადაც უსახლკარო ადამიანს ამ ქმედებების განხორციელება შეუძლია.
Since private places and public places between them exhaust all the places that there are, there is nowhere that these actions may be performed by the homeless person.
3542.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
და, ვინაიდან კონკრეტული ქმედების განხორციელების თავისუფლებისთვის საჭიროა, არსებობდეს ამისათვის განკუთვნილი ადგილი, გამოდის, რომ უსახლკარო ადამიანს არ აქვს მათი განხორციელების თავისუფლება.
And since freedom to perform a concrete action requires freedom to perform it at some place, it follows that the homeless person does not have the freedom to perform them.
3543.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თუკი საჯარო სივრცეებში ძილი აკრძალულია, მაშინ ძილი ყოვლისმომცველად აკრძალულია უსახლკარო ადამიანისთვის.
If sleeping is prohibited in public places, then sleeping is comprehensively prohibited to the homeless.
3544.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თუკი საჯარო ადგილებში მოშარდვა აკრძალულია (და არ არსებობს საჯარო საპირფარეშოები), მაშინ გამოდის, რომ უსახლკარო ადამიანი უბრალოდ არ არის თავისუფალი, რომ მოშარდოს.
If urinating is prohibited in public places (and if there are no public lavatories) then the homeless are simply unfree to urinate.
3545.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვამტკიცებდი, რომ, თუკი X ქმედება (ყველასთვის) აკრძალულია საჯარო ადგილებში და თუკი A პიროვნებას არ გააჩნია წვდომა კერძო ადგილზე, სადაც ამის გაკეთებას შეძლებდა, მაშინ X ქმედება, ფაქტობრივად, ყველგან აკრძალულია A-სთვის და, შესაბამისად, A ყოვლისმომცველად არათავისუფალია, რომ X ქმედება განახორციელოს.
I argued that if an action X is prohibited (to everyone) in public places and if a person A has no access to a private place wherein to perform it, then action X is effectively prohibited to A everywhere, and so A is comprehensively unfree to do X.
3546.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ჩვენი, როგორც საზოგადოების და, მით უფრო, ქვეყნის განზრახვა არ არის, რომ არ არსებობდეს არც ერთი ადგილი, სადაც A-ს X ქმედების განხორციელება შეუძლია.
We don't intend as a society – and certainly the state does not intend – that there should be no place where A is permitted to do X.
3547.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ამ გადმოსახედიდან უსახლკარო ადამიანის თავისუფლებაზე მხოლოდ იმის თქმა შეგვიძლია, რომ იგი არათავისუფალია მოშარდოს X ადგილას და ამის მსგავსად Y და Z ადგილას და ა.შ.
On that approach, all we can say about the homeless person's freedom is that he is unfree to urinate in place X and he is unfree to urinate in place Y and he is unfree to urinate in place Z and so on.
3548.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
შეგვიძლია ვთქვათ, მაგალითად, რომ „არ არსებობს ადგილი, სადაც იგი თავისუფალია, რომ მოშარდოს“.
We can say, for example, "There is no place where he is free to urinate".
3549.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ამ კვანტიფიცირებული წინადადების ლოგიკა („არ არსებობს ადგილი p, სადაც იგი თავისუფალია, რომ მოშარდოს p-ში) არ გვაჯაჭვავს არათავისუფლებათა არავითარ კუმულაციაზე და იგი მის მდგომარეობას ზუსტად ასახავს.
The logic of such a quantified sentence ("There is no place p such that he is free to urinate at p") does not commit us to any cumulation of unfreedoms, and it is an accurate statement of his position.
3550.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ნებისმიერ შემთხვევაში, მაშინაც კი, როდესაც არავის განუზრახავს, რომ ამ ადამიანისთვის არარსებულიყო ადგილი, სადაც იგი მოშარდვას შეძლებდა, ვერ ვიტყოდით, რომ ამგვარად აღწერილი რთული მდგომარეობა არ უნდა გვაღელვებდეს.
Anyway, even if no one has intended that there be no place this person is free to urinate, it cannot be said that his predicament, so described, is a matter of no concern.
3551.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
იმათ, ვინც ამ ქმედებათა საჯარო სივრცეში განხორციელებაზე აკრძალვას აწესებენ, ნამდვილად კარგად იციან, თუ რა იქნება ამის შედეგი:
Those who impose a ban on these activities in public places certainly do know very well what the result of that will be:
3552.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
საზოგადოება, რომელიც ამ ტიპის აქტივობებზე შეზღუდვებს აწესებს, უნდა ჩაითვალოს უფრო უარესად თავისუფლების გადმოსახედიდან, ვიდრე ის საზოგადოება, რომელიც თითქმის არ ზღუდავს ისეთ ქმედებებს, როგორიცაა ალკოჰოლის მიღება, მოწევა ანდა მანქანის მართვა.
A society that places restrictions on activities of these types is held to be worse, in point of freedom, than a society that merely restricts activities like drinking, smoking, or driving.
3553.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ამერიკაში მსჯელობის საგანი უკვე გამხდარა გამოხატვის თავისუფლების შეზღუდვაზე საჯარო და კვაზისაჯარო ადგილებში.
There has been some concern in America about the restriction of free speech in public and quasi-public places.
3554.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვინაიდან საკამათოა, გამოხატვის თავისუფლების მთელი იდეა იმაშია, რომ გამოხატვა საჯაროდ უნდა მოხდეს.
Since it is arguable that the whole point of free speech is that it take place in the public realm.
3555.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ადამიანებს უბრალოდ არ შეუძლიათ ძილის ნაკლებობის ატანა და ამის ატანის მცდელობით ისინი საკუთარ თავს საკმაოდ დიდ ზიანს მიაყენებენ.
People simply cannot bear a lack of sleep, and they will do themselves a great deal of damage trying to bear it.
3556.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ის, რომ ჩვენმა სოციალურმა სისტემამ შესაძლოა ფაქტობრივად უარი უთხრას მათ ამ ქმედებათა განხორციელებაზე, ამის ყველა ადგილზე აკრძალვის გზით, ძალიან დიდი სადარდებელი უნდა იყოს.
That our social system might in effect deny them the right to do these things, by prohibiting their being done in each and every place, ought to be a matter of the gravest concern.
3557.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვინაიდან უსახლკარო ადამიანები ჩვენსავით ნამდვილი ადამიანები არიან, მათ სჭირდებათ რაიმე ადგილი, სადაც იქნებიან და არა მხოლოდ ძალაუფლების ჰოჰფელდიანური ცნებისმიერი რეფლექსი.
Since the homeless, like us, are real people, they need some real place to be, not just the notional reflex of an Hohfeldian power.
3558.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თავისუფლების ის ნაკლებობა, რომელსაც უსახლკარობა თავის თავში მოიცავს, უფრო რთულს ხდის იმ ადამიანებზე შთაბეჭდილების მოხდენას, მათთვის სათხოვრით მიმართვას და მათთან გამკლავებას, ვინც შესაძლოა, საბოლოოდ, სამსახური ან ფული გაიღოს, რომ ადამიანმა სახლის ქონა შეძლოს.
The lack of liberty that homelessness involves makes it harder to impress, appeal to, or deal with the people who might eventually provide one with a job and with the money to afford housing.
3559.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თავისუფლების არარსებობა უსახლკარობის კოშმარის ერთადერთი ნაწილი არ არის.
Lack of freedom is not all there is to the nightmare of homelessness.
3560.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
გარდა ამისა, არის სიცივე, შიმშილი, დაავადებები და მკურნალობის საშუალების არქონა, საფრთხე, ცემა, მარტოსულობა და ის სირცხვილი და სასოწარკვეთილება, რომელიც საკუთარი თავის, შვილის ან მეგობრისთვის ყურადღების მიქცევის შესაძლებლობის ნაკლებობას ახლავს თან.
There is also the cold, the hunger, the disease and lack of medical treatment, the danger, the beatings, the loneliness, and the shame and despair that may come from being unable to care for oneself, one's child, or a friend.
წინა შემდეგი