ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3661.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მსოფლიოს ბევრ წერტილში ასეც მომხდარა.
In many places in the world, that has happened, too.
3662.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
საწყისი წერტილი შემდეგია - როდესაც ინდივიდებს არ აქვთ საკმარისი საკუთარი ინფორმაცია (და ზოგჯერ მაშინაც კი, როდესაც აქვთ), ისინი ყურადღებით ეკიდებიან სხვების განცხადებებით ან ქმედებებით მოწოდებულ ინფორმაციას.
A starting point is that when individuals lack a great deal of private information (and sometimes even when they have such information), they are attentive to the information provided by the statements or actions of others.
3663.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ასეთ კონტექსტში ბევრი ადამიანი, რომელსაც საკუთარი მკაფიო ხედვა არ აქვს, ირწმუნებს იმას, რისიც სხვა (რელევანტურ) ადამიანებს სჯერათ.
In such contexts, many people, lacking firm convictions of their own, may end up believing what (relevant) others seem to believe.
3664.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
გავითვალისწინოთ გორდონ ვუდის რევოლუციამდელი ამერიკული კოლონიების შეფასება, როდესაც „ჩვეულებრივი ადამიანები“ იძულებულნი იყვნენ, „ეღიარებინათ და განეცადათ ჯენტლმენებისადმი სუბორდინაცია“, რათა მათ, რომელთაც „დაბალი რანგი ჰქონდათ განვითარებოდათ ე.წ. ‘ზემოდან ყურების’ განცდა“, „სცოდნოდათ საკუთარი ადგილი და ნებით ევლოთ ფეხით მაშინ, როდესაც ტიტულოვნები ცხენით დადიოდნენ“.
Consider Gordon Wood's account of the pre-revolutionary American colonies, when "common people" were "made to recognize and feel their subordination to gentlemen", so that those "in lowly stations developed what was called a 'down look'," and "knew their place and willingly walked while gentlefolk rode".
3665.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
„ისინი მაინც იშვიათად გამოხატავდნენ რაიმე მწველ სურვილს, გაეცვალათ ადგილი მათზე უკეთესებისთვის“.
"Yet they seldom expressed any burning desire to change places with their betters".
3666.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუმცა ნორმები, რომლებიც ზღუდავენ სექსიზმს და რასიზმს, რასაკვირველია, უფრო ძლიერია ზოგ დროსა და სივრცეში, ვიდრე სხვაგან და სხვა დროს და ისინი შეიძლება შემსუბუქდეს ან გაუქმდეს.
But norms that constrain sexism and racism are of course stronger in sometimes and places than in others, and they can be relaxed or eliminated.
3667.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
სჰს-ის დეტალური corpus juris მიუხედავად, მას არ გააჩნია აღსრულების სპეციალური იურიდიული მექანიზმი რეგიონალურ და საერთაშორისო დონეზე.
Despite the detailed corpus juris of IHL, it lacks a special judicial enforcement mechanism on regional or international level.
3668.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
„სავარუდო დარღვევაზე მითითება არ შეიძლება მიჩნეულ იქნეს სრულად დაუსაბუთებლად და არ უნდა ჩაითვალოს, რომ მას არ გააჩნია რეალური დარღვევის ელემენტები 33-ე მუხლის მიზნებისთვის”.
"Allegations cannot be considered as being wholly unsubstantiated or lacking the requirements of a genuine allegation for the purposes of Article 33 of the Convention".
3669.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
რამდენიმე მათგანში სასამართლომ შეაფასა სადავოდ გამხდარი ფაქტები, რათა დაედგინა თურქეთის პასუხისმგებლობა თანმდევი სამოქალაქო მსხვერპლის ან სამხედრო ოპერაციების არაჯეროვანი დაგეგმვისა და განხორციელებისთვის.
At various occasions, the Court conducted significant fact-finding to establish the factual circumstances to hold Turkey responsible for incidental loss of civilian life or lack of proper care in planning and conduct of the military operations.
3670.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
როგორც ლიჩი, პარასკევა და უზელაკი ასკვნიან, 1990-იან წლებს შეიძლება ეწოდოს „სტრასბურგის მიერ ფაქტების დადგენის ოქროს ხანა, ვინაიდან არაერთ საქმეში - უმეტესწილად, თურქეთის წინააღმდეგ, ყოფილმა კომისიამ და, 1998 წლიდან, სასამართლომ განახორციელა მნიშვნელოვანი რაოდენობის ვიზიტები მხარეთა მიერ წარმოდგენილ ფაქტებს შორის არსებული არსებითი და მნიშვნელოვანი განსხვავებების თაობაზე გადაწყვეტილების მისაღებად“.
As summarized by Leach, Paraskeva and Uzelac, "the 1990s can be described as Strasbourg’s fact-finding golden age, for, in a series of cases, primarily against Turkey, the former Commission and, since 1998, the new Court, conducted a considerable number of fact-finding missions in order to adjudicate on fundamental and significant factual differences between the parties".
3671.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
სასამართლოს ასეთი მიდგომა მისასალმებელია, რადგან სასამართლოს არ აქვს სხვა ბერკეტი, რომ სახელმწიფო აიძულოს ისეთი ინფორმაციის მიწოდება, რომელსაც ეს უკანასკნელი მიიჩნევს საქმისთვის არარელევანტურად, სახელმწიფო საიდუმლოებად.
This approach is to be welcomed as the Court lacks other means to compel a respondent state to provide necessary information for examination of case, which is considered irrelevance to the case, a state secret.
3672.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
გადაწყვეტილებას აქვს პილოტური გადაწყვეტილების ნიშან-თვისებები, თუმცა, არა მკაცრი გაგებით.
The judgment possesses characteristics of a pilot judgment, but lacks them in a strict sense.
3673.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
ერთ-ერთი ასეთი მაგალითია გადაწყვეტილება საქმეზე ლისნიი და სხვები უკრაინისა და რუსეთის წინააღმდეგ, რომელიც ეხებოდა პირველადი მტკიცებულების საკითხს „შეიარაღებული კონფლიქტის კონტექსტში საკუთრების განადგურებასთან დაკავშირებით“, კერძოდ, საკუთრებისა და საცხოვრებელი ადგილების მიმართ ცეცხლის გახსნასთან დაკავშირებით.
One of the recent examples is the decision in Lisnyy and Others v Ukraine and Russia, which concerned the question of prima facie evidence "about destruction of property in the context of armed conflict", namely by shelling of their property and dwelling places in eastern Ukraine.
3674.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
მიუხედავად სახელმწიფოების წინააღმდეგობისა, სასამართლოს მიერ სამხედრო ოპერაციების კონტროლი წარმოადგენს „მნიშვნელოვან ნაბიჯს ომის კონტექსტში სამართლებრივი პროცესების როლის გაზრდისკენ და, ამავდროულად, ზრდის ომის მსხვერპლთა დაცვის ხარისხს, მათ შორის, რეპარაციების მინიჭებით, რასაც სჰს ფაქტობრივად არ იცნობს“.
Notwithstanding the objections by states, the Court’s judicial review of military operations "is a major step towards a larger role for judicial processes in the context of war and towards greater protection for war victims, including provision for reparation which is almost entirely lacking in international humanitarian law".
3675.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
მსგავს პროცესს ადგილი აქვს საზოგადოებრივი ცხოვრების თითქმის ყველა სფეროში, მაგალითად, სპორტი, კულტურა, განათლება, მეცნიერება და ა.შ.
This process takes place in almost all aspects of social life, for instance, sports, culture, education, science, etc.
3676.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
მომხმარებელთა და მეწარმე სუბიექტთა ინტერესების მაქსიმალურად დაცვის მიზნით აუცილებელია, კონკურენციის პროცესი მიმდინარეობდეს სამართლიანი თამაშის წესებით და ამ პროცესში გამორიცხული იყოს ეკონომიკური აგენტების მხრიდან არაკეთილსინდისიერი ქმედებები, რომლებიც ეწინააღმდეგება საქმიანი ეთიკის ნორმებს და ზიანს აყენებს კონკურენტის ინტერესებს.
For the purposes of protecting interests of consumers and entrepreneurs, the process of competition should follow fair rules of the game and there should be no place for undertakings’ actions against good faith, which are contrary to work ethics and harms interests of competitors.
3677.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის გამოყენების ხელოვნება: JUS IN BELLO ადამიანის უფლებათა ინტერ-ამერიკულ ორგანოებში
პირველ რიგში, ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო სამართალში არ არსებობდა დებულებები ომის აკრძალულ საშუალებებსა და მეთოდებზე.
First, international human rights law lacks provisions regarding the prohibited means and methods of warfare.
3678.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის გამოყენების ხელოვნება: JUS IN BELLO ადამიანის უფლებათა ინტერ-ამერიკულ ორგანოებში
სასამართლომ, კიდევ ერთხელ, აღნიშნა, რომ მას არ ჰქონდა სჰს-ის შეფარდების უფლებამოსილება.
The Court reiterated that it lacks competence to apply IHL.
3679.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, სახელმწიფოს "თავისუფალი შეფასების ფარგლები" პანდემიის პირობებში გამოხატვის თავისუფლების შეზღუდვის ასპექტში
ნაშრომის მთავარი პოსტულატია, რომ ტექნოლოგიური განვითარების ეპოქაში, ჭორებისა და კონსპირაციული თეორიების ადგილი არ არის.
The main postulate of the paper is that in the era of technological development, gossip and conspiracy have no place.
3680.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, სახელმწიფოს "თავისუფალი შეფასების ფარგლები" პანდემიის პირობებში გამოხატვის თავისუფლების შეზღუდვის ასპექტში
ჭორების მენეჯმენტი, რომელიც პირველ ეტაპზე მოიაზრებს დეზინფორმაციის მოსმენას, მის ანალიზს და შემდგომში მათ დაუყოვნებლივ შესწორებას.
Gossip-management, which, in the first place, implies listening to disinformation, analysing it and correcting immediately.
წინა შემდეგი