ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3741.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ეს არის სფერო, სადაც მთავრობამ, მრეწველობამ და აკადემიამ ნამდვილად ერთად უნდა იმუშაონ საჯარო და კერძო პარტნიორობის ფარგლებში.
his is a place where government, industry and academia should really work together in a public-private partnership.
3742.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
მართლაც, საკითხი იმაში კი არ მდგომარეობს, იგი შავია თუ თეთრი.
Indeed, the issue is not exactly black and white.
3743.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ბ) გამგზავნი საბაჟო ორგანოდან/ერთი საბაჟო კონტროლის ზონიდან/საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრული სხვა ადგილიდან – დანიშნულების საბაჟო ორგანომდე/სხვა საბაჟო კონტროლის ზონამდე/საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილამდე (გარდა ამ პუნქტის (ა) ქვეპუნქტით გათვალისწინებული შემთხვევისა).
b) from a sending customs authority/from one customs control zone/from other place designated by the customs authority - to the customs authority of destination/to other customs control zone/to other place designated by the customs authority (except as provided for in subparagraph (a) of this paragraph).
3744.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ა) გამგზავნი საბაჟო ორგანო – საქართველოს საბაჟო ტერიტორიის ადგილი (საბაჟო გამშვები პუნქტი ან გაფორმების ორგანო), საიდანაც იწყება სატრანზიტო გადაზიდვა ან/და სადაც ხორციელდება საქონლის ან/და სატრანსპორტო საშუალების ტრანზიტში დეკლარირება;
a) sending customs authority - the place of customs territory of Georgia (customs check point or clearing body) from which transit shipment begins and/or where the goods and/or vehicle are declared in transit;
3745.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ბ) დანიშნულების საბაჟო ორგანო – საქართველოს საბაჟო ტერიტორიის ადგილი (საბაჟო გამშვები პუნქტი ან გაფორმების ორგანო), სადაც მთავრდება სატრანზიტო გადაზიდვა ან/და სადაც ხორციელდება საქონლის ან/და სატრანსპორტო საშუალების წარდგენა ტრანზიტის პროცედურის დასრულების მიზნით;
b) Destination Customs Authority - the place of customs territory of Georgia (a customs checkpoint or customs authority) where the transit shipment begins and/or where the goods and/or means of transport in transit are declared;
3746.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
საქონლის (გარდა კონტეინერებში და სხვა სატრანსპორტო საშუალებებში განთავსებული საქონლისა) ტრანზიტის პროცედურის დასრულების მიზნით, დანიშნულების საბაჟო ორგანოში დამატებით წარედგინება საქონლის საბაჟო დეკლარაცია.
For the purpose of completing a transit procedure for the goods (except for the goods placed in containers and other means of transport) a customs declaration of goods shall be additionally presented at the customs authority of destination.
3747.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ბ) სარკინიგზო ტრანსპორტით საქონლის გადაზიდვის შემთხვევაში, გაფორმების ადგილამდე ან სხვა საბაჟო კონტროლის ზონამდე მიტანის ვადა, მიუხედავად გადაზიდვის მანძილისა, შეადგენს 10 კალენდარულ დღეს;
b) in case of carriage of goods by rail, the period of delivery to the place of registration or to another customs control zone, irrespective of the shipping distance, shall be 10 calendar days;
3748.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
გ) საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი და სპეციალური ანგარიშ-ფაქტურით გადაადგილებული ნავთობპროდუქტების საბაჟო გამშვები პუნქტიდან გაფორმების ადგილამდე მიტანის ვადა შეადგენს 5 კალენდარულ დღეს;
c) the time limit for delivery of the oil products brought into the customs territory of Georgia and moved by a special invoice from a customs checkpoint to the place of registration shall be 5 calendar days;
3749.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ვ) საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი, საქართველოში არარეგისტრირებული ავტოსატრანსპორტო საშუალების გაფორმების ადგილამდე ან სხვა საბაჟო კონტროლის ზონამდე მიტანის ვადა განისაზღვრება 60 კალენდარული დღით, ხოლო სეს ესნ-ის 8429 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებულ მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე − 30 კალენდარული დღით;
f) time-limit for delivery of a motor vehicle brought into the customs territory of Georgia that is not registered in Georgia to the place of registration or other customs control zone shall be 60 calendar days, and for mechanical vehicles specified in the commodity position 8429 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity – 30 calendar days.
3750.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ზ) სეს ესნ-ის 8701, 8702, 8703, 8704, 8705 და 8711 სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელის და ნახევრადმისაბმელის საბაჟო საწყობში დროებით შენახვის შემთხვევაში, საქონლის გაფორმების ადგილზე მიტანის 60-დღიანი ვადა იზრდება დროებით შენახვის (ფაქტობრივი) ვადით;
g) in the case of temporary storage in the customs warehouse of mechanical vehicles specified in the commodity positions 8701, 8702, 8703, 8704, 8705 and 8711 of the NCNFEA or of trailers and semi-trailers under the commodity position 8716, a 60-day delivery period for the goods to the place of registration shall increase with the (actual) period of temporary storage;
3751.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
თ) შემოსავლების სამსახურის მიერ, ამ პუნქტის „ზ“ ქვეპუნქტით გათვალისწინებულ მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვადის გაგრძელების შემთხვევაში, გაფორმების ადგილამდე ან არასაბაჟო ორგანომდე აღნიშნული სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა განისაზღვრება დეკლარაციის წარდგენის თარიღით;
h) in case of extension by the Revenue Service of time-limit for submission of a customs declaration for the mechanical vehicle referred to in subparagraph (g) of this paragraph, the time-limit of delivery of the stated vehicle to the place of registration or to a non-customs authority shall be determined by the date of lodging the customs declaration;
3752.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ი) საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია), აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის გაფორმების ადგილამდე მიტანის ან საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანიდან მის გატანამდე ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს;
i) time-limit for the delivery to the place of registration of a passenger car, brought by a foreign citizen into the customs territory of Georgia, which is registered in a foreign country, its trailer or semi-trailer, as well as a bus or a motorcycle (having an engine capacity exceeding 50 cm3), and goods exceeding the non-taxable minimum and value prescribed by legislation that are moved by this vehicle or the time-limit from bringing them into and taking them out of the customs territory of Georgia shall be 90 calendar days;
3753.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
კ) ავტოსატრანსპორტო საშუალების აღრიცხვის მოწმობის გამოყენებით, საბაჟო საწყობიდან ან დროებით შენახვის სხვა ადგილიდან დროებით გატანილი მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების უკან დაბრუნების ან საბაჟო კონტროლის სხვა ზონამდე მიტანის ვადა განისაზღვრება 48 საათით;
j) the time-limit for returning a mechanical vehicle temporarily taken out of a customs warehouse or another place of temporary storage by means of its registration certificate or for delivery to another customs control zone shall be 48 hours;
3754.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
4. საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი და ტრანზიტისათვის განკუთვნილი საქონელი, დეკლარანტის, პროცედურის მფლობელის ან/და გადამზიდველის მოთხოვნით, შეიძლება მოექცეს საბაჟო საწყობის პროცედურაში ან შენახულ იქნეს დროებით კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
4. Goods brought into the customs territory of Georgia and intended for transit may, at the request of the declarant, the owner of procedure and/or the carrier, be placed under a customs warehousing procedure or stored temporarily in the manner prescribed by the legislation.
3755.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
5. ტრანზიტისათვის განკუთვნილი საქონლის დროებით შენახვის ადგილიდან დანიშნულების საბაჟო ორგანოს მიმართულებით გადაადგილება განახლდება დროებით შენახვის ვადის გასვლამდე ახალი მოწმობის გაცემით ან ელექტრონული მოწმობის შევსებით, გარდა საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მონაცემთა ავტომატიზებულ ბაზაში რეგისტრირებული ცარიელი ავტოსატრანსპორტო საშუალებებისა.
5. Movement of goods for transit from the place of temporary storage to a customs authority of destination shall be resumed before the expiry of the time-limit of temporary storage by issuing a new certificate or filling out an electronic certificate, except for empty vehicles registered in the automated database of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
3756.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ა) საქონლის, შესაბამისი საქონლის საბაჟო დეკლარაციისა და საქონლის თანმხლები სხვა დოკუმენტების წარდგენა დანიშნულების საბაჟო ორგანოსათვის ან წარდგენა საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე;
a) the goods, a customs declaration of the relevant goods and other accompanying documents shall be presented to a customs authority of destination or at another place designated by the customs authority;
3757.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ბ) საქონლის, შესაბამისი მოწმობისა და საქონლის თანმხლები სხვა დოკუმენტების წარდგენა დანიშნულების საბაჟო ორგანოსათვის ან წარდგენა საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე და შესაბამისი მოწმობის კონტროლიდან მოხსნა.
b) the goods, a customs declaration of the relevant goods and other accompanying documents shall be presented to a customs authority of destination or at another place designated by the customs authority and the relevant certificate shall be discharged.
3758.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
გ) საქონლის მოქცევა სხვა საბაჟო პროცედურაში;
c) the goods shall be placed under another customs procedure;
3759.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
უკანონო პარალელურ ვაჭრობას დაქვემდებარებული საქონელი, კერძოდ საქონელი, რომელიც დამზადებულია უფლების მფლობელის თანხმობით, მაგრამ ევროპის ეკონომიკური ზონის ბაზარზე განთავსებულია პირველად მისი თანხმობის გარეშე, და გადამეტებული რაოდენობის საქონელი, კერძოდ, საქონელი, რომელიც წარმოებულია უფლების მფლობელის მიერ უფლებამოსილი პირის მიერ, რომელიც უფლებამოსილია გარკვეული რაოდენობის საქონლის წარმოებაზე, რომელიც აჭარბებს იმ რაოდენობას, რომელიც ამ პირსა და უფლების მფლობელს შორის უკვე შეთანხმებულია, მზადდება ორიგინალური საქონლის სახით და ამიტომ საბაჟო ორგანოების ძალისხმევის მიმართვა ასეთ საქონელზე მართებული არ არის.
Goods subject to illegal parallel trade, namely goods that have been manufactured with the consent of the right-holder but placed on the market for the first time in the European Economic Area without his consent, and overruns, namely goods that are manufactured by a person duly authorised by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in excess of the quantities agreed between that person and the right-holder, are manufactured as genuine goods and it is therefore not appropriate that customs authorities focus their efforts on such goods.
3760.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ამრიგად, რაც შეეხება ამ რეგულაციით გათვალისწინებულ სხვადასხვა შეტყობინებებს, საბაჟო ორგანოებმა შესაბამისი პირი, დოკუმენტაციის საფუძველზე, უნდა ჩააყენონ საქმის კურსში საბაჟო დამუშავების ან სიტუაციის თაობაზე, რომელშიც იმყოფება საქონელი.
Thus, with respect to the various notifications envisaged by this Regulation, the customs authorities should notify the relevant person, on the basis of the documents concerning the customs treatment or of the situation in which the goods are placed.
წინა შემდეგი