ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3761.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
იგი არსებობს მხოლოდ ურთიერთობებში და ჩართული მხარეების აღქმაში.
It exists only in relationships and in the perception of the engaged parties.
3762.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
შეცვლა ცვლის ძალაუფლებრივ ურთიერთობებსაც და საფრთხეს უქმნის არსებულ ხელშეკრულებებსა და შეთანხმებებს.
Change alters power relationships and undermines existing agreements and pacts.
3763.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
რუტინული მუშაობა და პროტოკოლში ცვლილების შეტანა საფრთხეს უქმნის არსებულ ცოდნასა და უნარებს, ხელს უშლის ადამიანებს იმუშაონ თავდაჯერებულად და წარმატებულად.
Changes in routine practice and protocol undermine existing knowledge and skills and undercut people’s ability to perform with confi dence and success.
3764.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
ჩართულობა და ტრენინგი ვერ უზრუნველყოფს წარმატებას თუ არ მოხდება არსებული როლებისა და ურთიერთობების იმგვარი შეცვლა, რომ ისინი ახალ ინიციატივებს მოერგონ.
Involvement and training will not ensure success unless existing roles and relationships are realigned to fi t the new initiative.
3765.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
ვერავინ განჭვრიტა, როგორ გავლენას მოახდენდნენ დირექტორების მოვალეობებში შეტანილი ცვლილებები მასწავლებლებზე და რამდენად წინააღმდეგობაში მოვიდოდნენ ისინი უფლებამოსილების შესახებ არსებულ ხელშეკრულებებთან.
No one had anticipated how changes in principals’ duties might affect teachers and impinge on existing agreements about authority.
3766.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
ცვლილება საფრთხეს უქმნის არსებულ სტრუქტურულ მოწყობას, ქმნის რა ბუნდოვანებას, გაურკვევლობას და უნდობლობას.
Change undermines existing structural arrangements, creating ambiguity, confusion, and distrust.
3767.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
სერიოზული პრობლემები არსებობდა ექთნების სამსახურშიც.
Major problems also existed in the nursing service.
3768.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
ასეთი სირთულის მინიმუმამდე დასაყვანად, ნოვაციების მხარდამჭერებმა უნდა განჭვრიტონ სტრუქტურული საკითხები და იმუშაონ, რათა ფუნქციებისა და ურთიერთობების არსებული არქიტექტურის ხელახალი დაგეგმვა მოახდინონ.
To minimize such difficulty, innovators must anticipate structural issues and work to redesig the existing architecture of roles and relationships.
3769.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
წარმატებული ცვლილებისთვის არსებითი მნიშვნელობა აქვს ახალი იდეების არსებულ პრაქტიკაზე მორგებას.
Welding new ideas onto existing practices is essential to successful change.
3770.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
მეორე, ცვლილება ანგრევს არსებული როლების და ურთიერთობების მოდელებს, წარმოქმნის დაბნეულობას და გაურკვევლობას.
Second, change disrupts existing patterns of roles and relationships, producing confusion and uncertainty.
3771.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIX
რა არის ჩემი ცხოვრების, ჩვენი კოლექტიური არსებობის მიზანი?
What is the purpose of my life, of our collective existence?
3772.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
კინგმა იცოდა, რომ არსებული სამი ვაკანსიის გამო, შესაძლებლობა ჰქონდა დაენიშნა რამდენიმე ადმინისტრატორი.
King knew that he had the opportunity to make several administrative appointments because of the three vacancies that existed.
3773.
ახალი მთვარე | წვეულება
მაგიდასთან უჩვეულო სიმშვიდე სუფევდა.
A strange kind of truce existed at that table.
3774.
ახალი მთვარე | წვეულება
– იმის წარმოდგენაც კი მაგიჟებდა, რომ ედუარდი თუნდაც ჩემი სიკვდილის შემდეგ შეწყვეტდა არსებობას.
The idea of Edward ceasing to exist, even if I were dead, was impossibly painful.
3775.
ახალი მთვარე | წვეულება
– როგორც ჩემს გამოჩენამდე ცხოვრობდი. მე ყველაფერი გაგირთულე და აგირ-დაგირიე.
"Whatever you were doing before I came along and complicated your existence".
3776.
ახალი მთვარე | ნაკერები
მაგრამ დამიჯერე, ამ ოთხასი წლის განმავლობაში, ქვეყნად არაფერი მინახავს ისეთი, რაც ღვთის ამა თუ იმ ფორმით არსებობას ეჭვქვეშ დააყენებდა.
But never, in the nearly four hundred years now since I was born, have I ever seen anything to make me doubt whether God exists in some form or the other.
3777.
ახალი მთვარე | ნაკერები
ღმერთი და სამოთხე არსებობს... ისევე, როგორც ჯოჯოხეთიო.
God and heaven exist… and so does hell.
3778.
ახალი მთვარე | ნაკერები
წარმოვიდგინე, როგორ დამწყდებოდა გული, კარლაილს რომ ცდუნებისთვის გაეძლო და თავი მარადიული მარტოსულობისთვის გაეწირა... გამაცახცახა.
I imagined what my life would be like if Carlisle had resisted the temptation to change his lonely existence… and shuddered.
3779.
ახალი მთვარე | დასასრული
ვითომ არც არასდროს ვარსებობდი.
It will be as if I'd never existed".
3780.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
სიცოცხლეს მხოლოდ იმის წყალობით ვაგრძელებდი, რომ ვიცოდი, ის არსებობდა.
Because there was just one thing that I had to believe to be able to live–I had to know that he existed.
წინა შემდეგი