ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3761.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(25) ეს რეგულაცია საბაჟო ორგანოებისთვის წარმოადგენს შესაძლებლობას, რომლის დახმარებით ისინი საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ არსებულ საქონელს, რომელიც უნდა განადგურდეს, სხვადასხვა ადგილებს შორის გადაადგილების ნებას რთავენ, კავშირის საბაჟო ტერიტორიის მასშტაბით.
(25) This Regulation introduces the possibility for customs authorities to allow goods which are to be destroyed to be moved, under customs supervision, between different places within the customs territory of the Union.
3762.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გ) როდესაც მოქცეულია შემაჩერებელი პროცედურის ქვეშ ან განთავსებულია თავისუფალ ზონაში ან თავისუფალ საწყობში.
(c) when placed under a suspensive procedure or in a free zone or free warehouse.
3763.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(viii) პირველი დატვირთვის ადგილს;
(viii) place of first loading;
3764.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(ix) საბოლოო გადმოტვირთვის ადგილს;
(ix) place of final unloading;
3765.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(x) გადატვირთვის ადგილებს;
(x) places of transhipment;
3766.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(xi) საბოლოო გადმოტვირთვის ადგილზე ჩასვლის სავარაუდო თარიღს;
(xi) expected date of arrival at place of final unloading;
3767.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(vii) ადგილს;
(vii) place;
3768.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ე) მოქცეული შემაჩერებელი პროცედურის ქვეშ;
(e) placed under a suspensive procedure;
3769.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ვ) განთავსებული თავისუფალ ზონაში ან თავისუფალ საწყობში.
(f) placed in a free zone or free warehouse.
3770.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. საბაჟო ორგანოს შეუძლია დაუშვას პირველ პუნქტში მითითებული საქონლის გადაადგილება, საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ, კავშირის საბაჟო ტერიტორიის სხვადასხვა ადგილებში მათი განადგურების მიზნით საბაჟო კონტროლის ქვეშ.
2. The customs authorities may allow the goods referred to in paragraph 1 to be moved under customs supervision between different places within the customs territory of the Union with a view to their destruction under customs control.
3771.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) 31-ე მუხლის და 33-ე მუხლისა, რომლებიც ძალაში შედიან იმ დღიდან, როდესაც 32-ე მუხლის თანახმად ამოქმედდება ცენტრალური მონაცემთა ბაზა.
(b) Article 31 and Article 33, which shall apply from the date on which the central database referred to in Article 32 is in place.
3772.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
1. საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე საქონლის შემომტანმა პირმა, ან ნებისმიერმა პირმა, რომელიც საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე საქონლის შემოტანის შემდეგ იღებს მისი გადაზიდვის პასუხისმგებლობას, საქონელი დაუყოვნებლივ უნდა გადაზიდოს/გადაიტანოს შესაბამის საბაჟო კონტროლის ზონაში ან საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ ან მასთან შეთანხმებულ ნებისმიერ სხვა ადგილზე.
1. A person bringing goods into the customs territory of Georgia, or any person who assumes responsibility for the carriage of goods after bringing them into the customs territory of Georgia, shall immediately transport the goods to the relevant customs control zone or any other place designated or agreed by the customs authority.
3773.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
4. საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე საავტომობილო ან სარკინიგზო ტრანსპორტით შემოტანილი ნავთობის ან ნავთობპროდუქტის დანიშნულების ადგილიდან (საბაჟო საწყობიდან) დასაწყობების ადგილამდე (სხვა საბაჟო საწყობამდე, რომელსაც აქვს საერთო საზღვარი დანიშნულების ადგილის საბაჟო საწყობთან) მილსადენით გადაადგილების საბაჟო კონტროლი ხორციელდება საქონლის დასაწყობების ადგილზე წარდგენილი დროებით შენახვის დეკლარაციით ან საქონლის საბაჟო დეკლარაციით.
4. Customs control over the movement of oil or oil products, brought by road or rail into the customs area of Georgia, through a pipeline from the destination (customs warehouse) to the storage place (another customs warehouse, which has a common border with the destination customs warehouse) shall be carried out on the basis of a temporary storage declaration or a customs declaration lodged at the storage place of the goods.
3774.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
5. ნავთობის ან ნავთობპროდუქტის დასაწყობების ადგილიდან (საბაჟო საწყობიდან) საავტომობილო ან სარკინიგზო ტრანსპორტში ჩატვირთვის ადგილამდე (სხვა საბაჟო საწყობამდე, რომელსაც აქვს საერთო საზღვარი დასაწყობების ადგილის საბაჟო საწყობთან) მილსადენით გადაადგილების საბაჟო კონტროლი ხორციელდება სატრანსპორტო საშუალებაზე გამოწერილი „საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების აღრიცხვის მოწმობით“ ან საქონლის საბაჟო დეკლარაციით.
5. Customs control over the movement of oil or oil products through a pipeline from the storage place (customs warehouse) to the place of loading into road or rail transport means (another customs warehouse, which has a common border with the destination customs warehouse) shall be carried out on the basis of "a certificate of registration of goods and means of transport", issued to the vehicle or a customs declaration of the goods.
3775.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
2. სარკინიგზო ტრანსპორტით საქონლის გადაზიდვის შემთხვევაში, გაფორმების ადგილამდე ან სხვა საბაჟო კონტროლის ზონამდე მიტანის ვადა, მიუხედავად გადაზიდვის მანძილისა, შეადგენს 10 კალენდარულ დღეს.
2. In case of carriage of goods by rail, the time-limit for the delivery to the place of registration or to another customs control zone, irrespective of the distance of carriage, shall be 10 calendar days.
3776.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
3. საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი და სპეციალური ანგარიშ-ფაქტურით გადაადგილებული ნავთობპროდუქტების საბაჟო გამშვები პუნქტიდან გაფორმების ადგილამდე მიტანის ვადა შეადგენს 5 კალენდარულ დღეს.
3. The time-limit for oil products brought into the customs territory of Georgia and moved from a customs checkpoint to the place of registration by a special invoice shall be 5 calendar days.
3777.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
4. საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით ექსპორტში/გარე გადამუშავებაში/საბაჟო საწყობის პროცედურიდან ტრანზიტის პროცედურაში დეკლარირებული, აგრეთვე რეექსპორტის დეკლარაციის წარდგენით დეკლარირებული, ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული საქონელი საბაჟო გამშვებ პუნქტს უნდა წარედგინოს საბაჟო დეკლარაციის რეგისტრაციიდან 10 კალენდარული დღის ვადაში.
4. Goods declared by lodging a customs declaration for export/outward processing/placement under transit after having been under the customs warehousing procedure, as well as goods declared by lodging a re-export declaration and moved by road vehicles shall be presented at the customs checkpoint within 10 days of registration of the customs declaration.
3778.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
6. საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი, საქართველოში არარეგისტრირებული ავტოსატრანსპორტო საშუალების (აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის) გაფორმების ადგილამდე ან სხვა საბაჟო კონტროლის ზონამდე მიტანის ვადა (გარდა ამ მუხლის მე-7–მე-10 პუნქტებით გათვალისწინებული შემთხვევებისა) განისაზღვრება 60 კალენდარული დღით, ხოლო საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის (შემდგომში – სეს ესნ) 8429 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე − 30 კალენდარული დღით.
6. Time-limit for delivery of a motor vehicle brought into the customs territory of Georgia that is not registered in Georgia (also goods, exceeding non-taxable minimum and value of goods prescribed by legislation which are transported by such motor vehicle) to the place of registration or other customs control zone (except for the cases as provided for in paragraphs 7 to 10 of this Article) shall be 60 calendar days, and for mechanical vehicles specified in the commodity position 8429 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity (hereinafter referred to as NCNFEA) – 30 calendar days.
3779.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
7. სეს ესნ-ის 8711 სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია), ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელის და ნახევრადმისაბმელის საბაჟო საწყობში დროებით შენახვის შემთხვევაში, საქონლის გაფორმების ადგილზე მიტანის 60-დღიანი ვადა იზრდება დროებით შენახვის (ფაქტობრივი) ვადით.
7. In the case of temporary storage in the customs warehouse of mechanical vehicles specified in the commodity positions 8711 of the NCNFEA (having an engine with the cylinder capacity exceeding 50 cm3 and in the case of electric motors – with the maximum output power exceeding 4 kW) or of trailers and semi-trailers under the commodity position 8716, a 60-day delivery period for the goods to the place of registration shall increase with the (actual) period of temporary storage.
3780.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
8. შემოსავლების სამსახურის მიერ, ამ მუხლის მე-7 პუნქტით გათვალისწინებულ მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვადის გაგრძელების შემთხვევაში (საბაჟო საწყობში დროებით დასაწყობების გარეშე), გაფორმების ადგილამდე ან არასაბაჟო ორგანომდე აღნიშნული სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა განისაზღვრება საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის თარიღით.
8. In case of extension by the Revenue Service of time-limit for submission of a customs declaration for the mechanical vehicle referred to in paragraph 7 of this article (without temporary storage in the customs warehouse), the time-limit of delivery of the stated vehicle to the place of registration or to a non-customs authority shall be determined by the date of lodging the customs declaration.
წინა შემდეგი