ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3781.
ახალი მთვარე | მატყუარა
თითქოს არც არასდროს ვარსებობდი.
It will be as if I'd never existed.
3782.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ვითომ არც არასდროს არსებობდა?
As if he'd never existed?
3783.
ახალი მთვარე | მეგობრები
კვირადღე ნამდვილი ტანჯვა იყო ჩემთვის.
Sundays were the bane of my existence.
3784.
ახალი მთვარე | განმეორება
გონებაში გამიელვა სიტყვებმა, თითქოს სადღაც ვკითხულობდი: „ვითომ არც არასდროს ვარსებობდი“.
The words ran through my head, tonelessly, like I was reading them rather than hearing them spoken: It will be as if I'd never existed.
3785.
ახალი მთვარე | მინდორი
მხოლოდ საშინელ სიცარიელეს ვგრძნობდი – ხან ტყეში, ხანაც გვიმრების ზღვაში, რომლის შუაგულშიც თეთრი სახლი აღარ იდგა.
Just the horrible nothingness–half the time in the forest, half the time in the empty fern sea where the white house no longer existed.
3786.
ახალი მთვარე | მინდორი
თანაც, დამამტკიცებელი საბუთი გამიჩნდა, რომ შეიძლება ჩემგან შორს იყო, მაგრამ ისიც იმავე პლანეტაზე დააბიჯებდა, რომელზეც მე.
The proof, however remote, that–somewhere in the same world where I lived–he did exist.
3787.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
ნუთუ ამ პატარა, უმნიშვნელო ქალაქთან ახლოს მითური ურჩხულები ბინადრობდნენ? ნუთუ აქ ლეგენდები ცოცხლდებოდა?
Could a world really exist where ancient legends went wandering around the borders of tiny, insignificant towns, facing down mythical monsters?
3788.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
განა დიდი ხნის წინ ვამპირების არსებობა ყოველგვარი ისტერიკის გარეშე არ ვირწმუნე?
Hadn't I already accepted the existence of vampires long ago–and without all the hysterics that time?
3789.
ახალი მთვარე | მკვლელი
სწორედ მათი არსებობაა ჩვენი არსებობის მიზეზი.
It's the reason we exist– because they do.
3790.
ახალი მთვარე | სიძულვილი
რამდენადაც ვიცი, კარლაილის ოჯახი მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესია.
Carlisle's family is the biggest in existence, as far as I know, with the one exception.
3791.
ახალი მთვარე | სიძულვილი
– უბრალოდ, ჩვენი არსებობა საიდუმლოდ უნდა შევინახოთ.
We just have to keep our existence a secret.
3792.
ახალი მთვარე | სიმართლე
ბელა, თუ შენ აღარ იარსებებ, მე ვერ ვიცოცხლებ.
Bella, I can't live in a world where you don't exist.
3793.
ახალი მთვარე | სიმართლე
ეს ყველაზე აბსურდული, სულელური ტყუილი იყო – მე ხომ უშენოდ არსებობა არ შემიძლია! გაშეშებული ვიწექი.
The most absurd, ridiculous concept – as if there were any way that I could exist without needing you!" I was still frozen.
3794.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
– გმადლობ, – სრულიად გულწრფელად უთხრა ედუარდმა, – მადლიერი ვარ. შენი მოვალე ვიქნები, მთელი ჩემი დარჩენილი... ჩემი არსებობის განმავლობაში.
"Thank you," Edward said, and his voice throbbed with the depth of his sincerity. "I will never be able to tell you how grateful I am. I will owe you for the rest of my… existence".
3795.
ბიოლოგია | თავი II
მატერია მრავალი განსხვავებული ფორმით არსებობს, რომელთაგან თითოეულს თავისი თვისებები ახასიათებს.
Matter exists in many diverse forms, each with its own characteristics.
3796.
ბიოლოგია | თავი II
ელექტრონსაც არ შეუძლია დიდი ხნით არსებობა პოტენციური ენერგიის ფიქსირებულ მდგომარეობებს შორის.
An electron cannot exist in between its fixed states of potential energy.
3797.
ბიოლოგია | თავი II
ყველა მატერიის მსგავსად, ელექტრონები არსებული პოტენციური ენერგიის ყველაზე დაბალი დონის დაკავების ტენდენციას ამჟღავნებენ, რაც მათ პირველ შრეზე აქვთ.
Electrons, like all matter, tend to exist in the lowest available state of potential energy, which they have in the first shell.
3798.
ბიოლოგია | თავი III
წყალი ბუნებრივ გარემოში არსებული ერთადერთი ჩვეულებრივი ნივთიერებაა, რომელიც მატერიის სამივე ფიზიკურ მდგომარეობაში – მყარში, თხევადსა და აირადში, გვხვდება.
Water is the only common substance to exist in the natural environment in all three physical states of matter: solid, liquid, and gas.
3799.
ბიოლოგია | თავი III
აღიარებს რა, რომ სიცოცხლე განიცდის გარემოსადმი ადაპტაციას ბუნებრივი სელექციის გზით, ჰენდერსონი ხაზს უსვამს იმ ფაქტს, რომ სიცოცხლის არსებობისათვის გარემო, პირველ რიგში, შესაფერისი საცხოვრებელი უნდა იყოს.
While acknowledging that life adapts to its environment through natural selection, Henderson emphasizes that for life to exist at all, the environment must first be a suitable abode.
3800.
ბიოლოგია | თავი III
ამის ნაცვლად, როდესაც წყლის ღრმა მასა ცივდება, მოტივტივე ყინული ახდენს მის ქვემოთ მყოფი თხევადი წყლის იზოლაციას და იძლევა სიცოცხლის არსებობის შესაძლებლობას გაყინული ზედაპირის ქვეშ, როგორც ეს ნახ. 3.5 გამოსახულ ფოტოზეა ნაჩვენები.
Instead, when a deep body of water cools, the floating ice insulates the liquid water below, preventing it from freezing and allowing life to exist under the frozen surface, as shown in the photo in Figure 35.
წინა შემდეგი