ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3801.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
გამოკვლევის (ექსპერტიზის) ჩატარების მიზნით საბაჟო კონტროლის ზონიდან დროებით გატანილი საქონლის შემთხვევაში გრაფაში ეთითება იმ საბაჟო საწყობის ან შენახვის სხვა ადგილის ხუთნიშნა კოდი, სადაც უნდა მოხდეს საქონლის დაბრუნება.
In the case of goods temporarily removed from the customs control zone for the purpose of inspection (examination), the box shall indicate a five-digit code of the customs warehouse or other storage place where the goods are to be returned.
3802.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
17. გრაფა 31 – „ადგილების აღწერა და რაოდენობა” – გრაფაში:
17. Box 31 – "Description of places and quantity":
3803.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ) „სატვირთო ადგილების რაოდენობა, სახეობა” – შემდეგი რიგითობით ეთითება მონაცემები:
b) "Number of cargo places, types" - the data shall be indicated as follows:
3804.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ.გ) საქონლის X-RAY რენტგენული ინსპექტირების სისტემის განთავსების ადგილის დანიშნულებით გადაადგილებისას მიეთითება შემდეგი:
b.c) when moving to the place of destination where an X-RAY inspection system for goods is located, the following shall be indicated:
3805.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ე.ზ) ექსპორტის პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადაადგილების შემთხვევაში მიეთითება „10000”, სისტემის მიერ ავტომატურად ეთითება სიტყვა „ექსპორტი”;
e.g) in the case of movement of goods placed under export procedure the section shall indicate "10000", and the system shall automatically indicate the word "Export";
3806.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ა) გრაფის განყოფილებაში „ადგილი და ქვეყანა” – მიეთითება ადმინისტრაციული ერთეულისა და დასახლებული პუნქტის (თუ გადატვირთვის აუცილებლობა წარმოიშვა დასახლებული პუნქტის ადმინისტრაციულ ტერიტორიაზე) დასახელება;
a) in the section "Place and country" - the name of an administrative unit and settlement (if overloading has arisen in the administrative area of the settlement) are indicated;
3807.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
დ) გრაფის განყოფილებაში „ვადა” − მიეთითება გამგზავნი საბაჟო ორგანოს მიერ დანიშნულების საბაჟო ორგანოში ან დანიშნულების ადგილზე გამოცხადების თარიღი, რომელიც ამოირჩევა სისტემაში ინტეგრირებული კალენდრიდან.
d) the box section "Time limit" shall indicate the date of appearance of a sending customs authority at the customs office of destination or at the place of destination, which shall be selected from the system integrated calendar.
3808.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
გამოკვლევის (ექსპერტიზის) ჩატარების მიზნით საბაჟო კონტროლის ზონიდან დროებით გატანილი საქონლის გადაადგილების შემთხვევაში – მიეთითება საბაჟო საწყობში ან შენახვის სხვა ადგილზე დაბრუნების თარიღი, რომელიც განისაზღვრება საქონლის მფლობელთან/მესაკუთრესთან შეთანხმებით და არ უნდა აღემატებოდეს 30 კალენდარულ დღეს.
In case of movement of goods temporarily removed from the customs control zone for carrying out inspection (examination) - the date of return to the customs warehouse or other place of storage shall be indicated, which is determined in agreement with the possessor/owner of the goods and shall not exceed 30 calendar days.
3809.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
33. საქონლის X-RAY რენტგენული ინსპექტირების სისტემის განთავსების ადგილის დანიშნულებით გადაადგილებისას, მოწმობის ელექტრონული ფორმატის ფუნქციის – „კონტროლი გადაადგილებისას“ გრაფაში „შემოწმების ადგილი“ საბაჟო ორგანოს მიერ მიეთითება სკანირების ადგილი.
33. When moving in the direction of the location of an X-RAY Inspection System of the goods, a customs authority shall indicate the place of scanning in the box "Inspection place" of the electronic format of the certificate function - "Control during movement".
3810.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ე) საბაჟო გამშვები პუნქტი „წითელი ხიდიდან“ 2 კილომეტრის რადიუსში განთავსებული სასაზღვრო ინსპექციის პუნქტის (ვეტერინარული, ფიტოსანიტარიული და სურსათის უვნებლობის სასაზღვრო კონტროლის განხორციელების ადგილი) დანიშნულებით.
e) from a customs border checkpoint "Red Bridge" to the destination of a border inspection post within 2 kilometres from the Red Bridge (the places of Veterinary, Phytosanitary and Food Safety Border Control activities).
3811.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ა) საბაჟო საწყობის, თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტის, „ოქროს სიის” მონაწილის საწყობის, საქართველოს საბაჟო კოდექსის 25-ე მუხლით გათვალისწინებული ავტორიზაციის მფლობელი ეკონომიკური ოპერატორის საწყობის (კუთვნილი საქონლის შემთხვევაში) ან შენახვის სხვა ადგილის მფლობელის მიერ – მოწმობის უკანა გვერდზე გაკეთებული აღნიშვნით (დამღა, ხელმოწერა, თარიღი და დრო).
a) putting a mark (seal, signature, date and time) on the back of the certificate by a holder of the customs warehouse, free trade point, a "Gold List" participant’s warehouse, an authorised holder of the economic operator’s warehouse (in case of goods in ownership) as provided for by Article 25 of the Customs Code of Georgia or by a holder of other storage place.
3812.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ექსპორტის და გარე გადამუშავების პროცედურების გამოყენებისას, საბაჟო საწყობის, შიდა გადამუშავების ან დროებით შემოტანის პროცედურებში მყოფი საქონლის საბაჟო ტერიტორიიდან რეექსპორტით გატანისას, აგრეთვე დროებით შენახვის ადგილიდან საქონლის რეექსპორტისას, თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში მოქცეული დეფექტური საქონლის ან საქართველოს საქონლის სტატუსჩამორთმეული საქონლის უკან დაბრუნების შემთხვევაში რეექსპორტისას – ტვირთგამგზავნს.
In the case of export and outward processing procedures, while taking out the goods placed in a customs warehouse, under inward processing or temporary importation procedures from the customs territory for re-export, as well as while re-exporting the goods from the place of temporal storage, re-exporting the defective goods placed under the procedure for free circulation or in the case of returning the goods that are left without the status of Georgia’s goods – A consignor shall be obliged.
3813.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
საქონელი განთავსდა საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმებულ ტერიტორიაზე;
The goods have been placed in the territory agreed with the customs authority;
3814.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ) თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში წინასწარ დეკლარირებული საქონლის საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანისას საბაჟო გამშვებ პუნქტში საბაჟო დეკლარაციისათვის განისაზღვრა „ყვითელი დერეფანი“ და საქონელი განთავსდა საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმებულ ტერიტორიაზე.
b) a "Yellow corridor" has been designated for customs declaration at the customs check point when importing goods into the customs territory of Georgia declared in advance for release for free circulation and the goods have been placed in the territory agreed with the customs authority.
3815.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ) არასრული დახურვის მეშვეობით, როცა ხდება საზღვაო ნავსადგურიდან 12 კილომეტრის რადიუსში განლაგებულ საბაჟო საწყობში ან პირიქით, საბაჟო გამშვები პუნქტი „სარფიდან“ 12 კილომეტრის რადიუსში განთავსებული საბაჟო კონტროლის ზონის (მათ შორის ტვირთის X-RAY რენტგენული ინსპექტირების სისტემის განთავსების ადგილის), საბაჟო გამშვები პუნქტი „ყაზბეგიდან“ 15 კილომეტრის რადიუსში განთავსებული საბაჟო კონტროლის ზონის, საბაჟო გამშვები პუნქტი „წითელი ხიდიდან“ 2 კილომეტრის რადიუსში განთავსებული სასაზღვრო ინსპექციის პუნქტის დანიშნულებით საქონლის გადაადგილება და მოწმობას ენიჭება დახურვის ნომერი „R“.
b) through incomplete closure, when the goods are moved to a customs warehouse within a radius of 12 kilometers from the seaport or vice versa, to customs control zone within a radius of 12 kilometers from a customs checkpoint "Sarpi" (including the place of an X-ray inspection system), to a customs control zone within a 15 km radius of the customs checkpoint "Kazbegi", to a border inspection point within a 2 km radius of the customs checkpoint "Red Bridge" and the certificate is assigned the closing number "R".
3816.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ა) დანიშნულების საბაჟო ორგანოს მიერ, სადაც მთავრდება საქონლის და სატრანსპორტო საშუალების გადაადგილება, ან გადაადგილებაზე საბაჟო კონტროლი, ან სადაც მოხდა საქონლის სხვა სატრანსპორტო საშუალებაში გადატვირთვა, ან როცა დანიშნულების ადგილზე გამოცხადებულ სასაქონლო პარტიაზე იწერება ახალი მოწმობა.
a) a customs authority of destination, where ends the movement of goods and vehicles, or customs control on movement, or where the goods are reloaded in another vehicle, or when a new certificate is issued at the place of destination for a commodity party declared.
3817.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საქონლის წარდგენის ადგილზე დაუშვებელია მოწმობის მე-4 გრაფაში მითითებული საბაჟო პროცედურის/რეექსპორტის ან/და ნებისმიერი სხვა საბაჟო პროცედურის/რეექსპორტის განხორციელება.
Except for the case where a customs procedure/re-export and/or any other customs procedure/re-export referred to in the box 4 of the certificate are inadmissible at the place of presentation of the goods.
3818.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
4. ელექტრონული მოწმობის შევსების მიზნით, რკინიგზა მიმდინარე რეჟიმში აწვდის შემოსავლების სამსახურს საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე გადაადგილებულ, საბაჟო კონტროლს დაქვემდებარებული ტვირთის გადამზიდავ სარკინიგზო ვაგონებზე/კონტეინერებზე გაფორმებული საგზაო უწყისების (შემდგომში – უწყისი) შესახებ რკინიგზის მონაცემთა ბაზაში ასახულ შემდეგ მონაცემებს:
4. In order to complete an electronic certificate, the Railway shall provide the Revenue Service with the following data on road bills (hereinafter- Bills) completed for railway wagons/containers for the carriage of goods moved in the customs territory of Georgia and placed under customs control that are reflected in the Railway Database:
3819.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
რ) ტვირთის დანიშნულების ადგილზე გამოცხადების შესახებ ინფორმაცია;
q) information on the delivery of the cargo to place of destination;
3820.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ჟ.დ) ტვირთის დანიშნულების ადგილზე გამოცხადების შესახებ ინფორმაციას;
p.d) information on the presentation of cargo at the place of destination;
წინა შემდეგი