ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3841.
დაბნელება | თავი 2
იმ ერთ წამს, როცა სხეულის ფორმას იცვლიან, რეალურად არც კი არსებობენ.
In that instant when they shift from one form to the other, they don’t really even exist.
3842.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ისინი ისე არიან გადართულნი თავიანთი პროდუქტების თვისებების სრულყოფაზე, რომ მხედველობიდან კარგავენ მყიდველთა მოთხოვნილებებს.
They are so taken with their products that they focus only on existing wants and lose sight of underlying customer needs.
3843.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ის იწყება ქარხანაში, ყურადღებას ამახვილებს კომპანიაში არსებულ პროდუქტებზე და იყენებს გაყიდვებისა და სტიმულირების ძლიერ საშუალებებს, რათა მიაღწიოს მომგებიან გაყიდვას.
It starts with the factory, focuses on the company’s existing products, and calls for heavy selling and promotion to obtain profitable sales.
3844.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ასეთი, მომხმარებელზე ორიენტირებული მარკეტინგი, ჩვეულებრივ, კარგად მუშაობს, როდესაც არსებობს ნამდვილი მოთხოვნილება და მყიდველებმა იციან, რა სურთ.
Such customer-driven marketing usually works well when a clear need exists and when customers know what they want.
3845.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მაგალითად, მრავალი ბრენდი ცდილობს დიალოგს მომხმარებლებთან საკუთარი ან არსებული ონლაინსოციალური ქსელების მეშვეობით.
For example, many brands are creating dialogues with consumers via their own or existing online social networks.
3846.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მათ შეუძლიათ თანამშრომლებს ტრენინგი ჯვარედინ გაყიდვებსა და ჭარბ გაყიდვებში ჩაუტარონ, რათა არსებულ მყიდველებს უფრო მეტი პროდუქტი და მომსახურება მიჰყიდონ.
Or they can create programs to cross-sell and up-sell to market more products and services to existing customers.
3847.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
როგორც წესი, ყოველ ორგანიზაციას რაღაცის მიღწევა სურს, რაც მკაფიოდ უნდა იყოს ჩამოყალიბებული.
An organization exists to accomplish something, and this purpose should be clearly stated.
3848.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
კოლერს ბაზრის წილის გაზრდისათვის შეუძლია გაზარდოს თავისი პროდუქციის ხელმისაწვდომობა სხვადასხვა ბაზარზე, გაზარდოს სარეკლამო აქტივობები, ან გააფართოოს ბიზნესაქტივობა ახალ ბაზარზე.
To increase its market share, Kohler might increase its products’ availability and promotion in existing markets and expand into new markets.
3849.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. მარკეტინგი პრაქტიკაში
კომპანია ნამდვილად სწრაფად გაიზარდა, ხოლო შემოსული თანხები დააბანდა კვების, მომსახურების, ატმოსფეროსა და მარკეტინგის განვითარებაში.
The company halted rapid expansion and instead poured money back into improving the food, the service, the atmosphere, and marketing at existing outlets.
3850.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
დაწერილი კანონები მარკეტინგის ბოროტად გამოყენებას ყოველთვის ვერ ზღუდავს და ხშირად რთულია არსებული კანონების გატარება.
Written regulations cannot possibly cover all potential marketing abuses, and existing laws are often difficult to enforce.
3851.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგი პრაქტიკაში
იქიდან გამომდინარე, რომ სარჩელის შეტანა მომხმარებელთა ონლაინკომენტარების მიმართ საკმაოდ რთული აღმოჩნდა, კომპანიებმა სხვა ხერხებს მიმართეს.
Given the difficulties of trying to sue consumer online criticisms out of existence, some companies have tried other strategies.
3852.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
კვლევის გეგმა განსაზღვრავს არსებული მონაცემების წყაროებს და აღწერს კვლევასთან დაკავშირებულ გარკვეულ მიდგომებს, მეთოდებს, შერჩევის გეგმებსა და იმ საშუალებებს, რომლებსაც მკვლევრები ახალი მონაცემების შეგროვებისათვის გამოიყენებენ.
The research plan outlines sources of existing data and spells out the specific research approaches, contact methods, sampling plans, and instruments that researchers will use to gather new data.
3853.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
რა სჭირდებათ და რას მოელიან ისინი ასეთი პროდუქტებისაგან, სად ყიდულობენ ისინი მათ, როდის და როგორ მოიხმარენ და რომელი ბრენდები და რა ფასები არის ყველაზე პოპულარული?
What do they need and expect from such products, where do they buy them, when and how do they use them, and what existing brands and price points are most popular?
3854.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
მეორადი მონაცემები არის ინფორმაცია, რომელიც უკვე არსებობს და შეგროვებულია სხვა მიზნებისათვის.
Secondary data consist of information that already exists somewhere, having been collected for another purpose.
3855.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
საჭირო ინფორმაცია, შეიძლება უბრალოდ, არ არსებობდეს; მეორადი წყაროები იშვიათად უზრუნველყოფენ მკვლევრებს მათთვის საჭირო ყველა მონაცემით.
The needed information may not exist; researchers can rarely obtain all the data they need from secondary sources.
3856.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
მაგალითად, რედ ბული ვერ მიაგნებს მონაცემებს მომხმარებელთა რეაქციის შესახებ ახალ ენერგოსასმელზე, რომელიც მას ჯერ არ გამოუშვია ბაზარზე.
For example, Red Bull will not find existing information about consumer reactions about a new enhancedwater line that it has not yet placed on the market.
3857.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
თუმცა საჭირო ინფორმაცია შესაძლოა არც კი არსებობდეს მეორად წყაროებში.
However, needed information might not exist in secondary sources.
3858.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
მოსაზრება იმის შესახებ, რომ გონება არის მეხსიერების კომპიუტერი, სადაც ინახება ინფორმაცია ბრენდების, ემბლემების ან ცნობადი შეფუთვების შესახებ, რომელთანაც წვდომა შესაძლებელია ჭკვიანურად მომზადებული რეკლამების მეშვეობით, უბრალოდ მცდარია.
The idea that the mind is a computer with storage compartments where brands or logos or recognizable packages are stored in clearly marked folders that can be accessed by cleverly written ads or commercials simply doesn’t exist.
3859.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
მაგალითად, ვოლმარტმა ფინიქსა და ჰიუსტონში თავისი ორი მაღაზია ისე გადააკეთა, რომ ადგილობრივ ლათინოამერიკელ მომხმარებლებზე მორგებულიყო და მას სუპერმერკადო დე ვოლმარტი დაარქვა.
For example, Walmart converted two existing stores in Phoenix and Houston to serve local Hispanic consumers under the name Supermercado de Walmart.
3860.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
მიუხედავად იმისა, რომ ლათინოამერიკული ბაზარი ერთია, მასში მრავალი განსხვავებული ქვესეგმენტი არსებობს, რომლებიც ემყარება ეროვნებას, ასაკს, შემოსავლის დონეს და სხვა ფაქტორებს.
Even within the Hispanic market, there exist many distinct subsegments based on nationality, age, income, and other factors.
წინა შემდეგი