ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3901.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მარკეტინგი პრაქტიკაში
დოლარ ჯენერალს უკვე არა მარტო ერთგული, არამედ ახალი, შედარებით უფრო მაღალშემოსავლიანი კლიენტებიც ეტანებიან.
Not only is Dollar General attracting more sales from existing customers, it’s also attracting new higher-income customers.
3902.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ისინი აღიარებენ, რომ გრძელვადიან პერსპექტივაში, თუ მათ ბაზარზე დარჩენა სურთ, უნდა გაზარდონ მთლიანი მარკეტინგული არხის ეფექტურობა.
They recognize that, in the long run, their only reason for existence comes from adding value by increasing the efficiency and effectiveness of the entire marketing channel.
3903.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ისინი არსებულ კლიენტურასაც ინარჩუნებენ და ახალ მომხმარებლებსაც იძენენ, რომლებიც დაბალ ფასებს ეძებენ.
They keep existing customers and gain new ones who are trading down.
3904.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. კომპანიის მაგალითი
მაგრამ ტესკომ გადაწყვიტა, რომ მაქსიმალური ეფექტის მოსახდენად ამ ტენდენციისთვის გვერდი აევლო და არსებულ მაღაზიებს შორის გამორჩეული ყოფილიყო.
But Tesco decided that, for maximum impact, it would buck this trend and differentiate itself from existing superstore choices.
3905.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენად ხშირად ან ღიად ეუბნებით მომხმარებელს "სიმართლეს“, ძალიან ცოტაა ისეთი კლიენტი, რომელიც ძვირად ღირებულ პროდუქციას ყიდულობს, სანამ არსებული მომხმარებლის აზრს გაიგებს ამ პროდუქტის შესახებ.
It doesn’t matter how loud or often you tell consumers your “truth,” few today are buying a big-ticket item before they know what existing users have to say about the product
3906.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ისინი ათვალიერებენ არსებულ ვიდეოგვერდებს, ქმნიან საკუთარ ვებგვერდებს, აფინანსებენ რეკლამების შექმნის კონკურსებსა და სხვა აქციებს.
They are searching existing video sites, setting up their own sites, and sponsoring ad-creation contests and other promotions.
3907.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მისი სარეკლამო, განფასებისა და პროდუქტის სტრატეგიები ახალ-ახალ კლიენტებს იზიდავს, არსებული მენიუს მომხმარებლებს კი არჩევანის გაკეთებისკენ მოუწოდებს.
Its promotional, pricing, and product strategies are attracting new customers while also encouraging existing value menu customers to trade up.
3908.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
კონვენცია არ ითვალისწინებს გარემოსმიერი ინფორმაციისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის, აგრეთვე გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობის უკვე არსებული უფლებების შეზღუდვას.
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
3909.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
სავალდებულო სისტემები შექმნილია იმისათვის, რათა სახელმწიფო ორგანოებს სათანადოდ მიეწოდოს ინფორმაცია მიმდინარე ან დაგეგმილი საქმიანობის შესახებ, რომელსაც მნიშვნელოვანი ზემოქმედება შეუძლია გარემოზე.
Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment.
3910.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ეს არ ეხება მოთხოვნას, ამოწურო ადმინისტრაციული გარჩევის პროცედურები სამართალწარმოების დაწყებამდე, თუკი ქვეყნის კანონმდებლობა ასეთ მოთხოვნას ითვალისწინებს.
This shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
3911.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
თუმცა, გაყიდვების მუშაკთა უმეტესობა დროის უმეტეს ნაწილს ხარჯავს არსებული კლიენტების შენარჩუნებასა და მათთან ხანგრძლივი ურთიერთობების წარმოებაზე.
However, most salespeople spend much of their time maintaining existing accounts and building long-term customer relationships.
3912.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
ნიმუშები ახალი პროდუქტის საზოგადოებისათვის გაცნობის ან არსებულის გარშემო ინტერესის კიდევ უფრო გაღვივების ყველაზე ეფექტური, მაგრამ ყველაზე ძვირად ღირებული მეთოდია.
Sampling is the most effective—but most expensive—way to introduce a new product or create new excitement for an existing one.
3913.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
რთული მდგომარეობისთვის თავი რომ გაერთმია, პროქტერ & გემბელმა არსებულ პროდუქციაზე ფასები შეამცირა და საზოგადოებას უფრო იაფი საქონელი შესთავაზა.
To keep volume up, P&G has cut prices on existing products and introduced cheaper items.
3914.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
კომპანიებს ასევე შეუძლიათ რეკლამების განთავსება ბლოგებზე ან იქ არსებულ შინაარსზე გავლენის მოხდენა.
Companies can also advertise on existing blogs or influence content there.
3915.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
მარკეტოლოგებს ონლაინსაზოგადოებებში ჩართვა შეუძლიათ ორი მიმართულებით: არსებული ვებჯგუფების გამოყენებით ან საკუთრის შექმნით.
Marketers can engage in online communities in two ways: existing Web communities or they can set up their own.
3916.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
იმისათვის, რომ თავიდან აიცილონ სოციალურ ქსელებში მათი ბრენდის გარშემო არსებული გაუგებრობები, კომპანიები აფუძნებენ საკუთარ ვებსაზოგადოებებს.
To avoid the mysteries and challenges of building a presence on existing online social networks, many companies are now launching their own targeted Web communities.
3917.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა
კონკურენტების არსებობას თან მოჰყვება რამდენიმე სტრატეგიული დადებითი შედეგი.
The existence of competitors results in several strategic benefits.
3918.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა
სამაგიეროდ, მან შექმნა უკონკურენციო ახალი საბაზრო სივრცე, რის შედეგადაც არსებული კონკურენტები უკვე არარელევანტურები აღმოჩნდნენ.
Instead, it created an uncontested new market space that made existing competitors irrelevant.
3919.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კომპანიის მაგალითი
მაგრამ, სინქი არსებულ ტექნოლოგიებს კიდევ უფრო უკეთესს ხდის.
But Sync takes existing technologies and makes them even better.
3920.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
აღნიშნავენ რა გაეროს დეკლარაციას მკვიდრი და ადგილობრივი ხალხების უფლებათა შესახებ და ადასტურებენ რა, რომ არცერთი ამ პროტოკოლის დებულება არ გულისხმობს მკვიდრ ხალხთა და ადგილობრივ თემთა უფლებების უგულებელყოფას ან გაუქმებას, შეთანხმდნენ შემდეგზე:
Noting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and Affirming that nothing in this Protocol shall be construed as diminishing or extinguishing the existing rights of indigenous and local communities, Have agreed as follows:
წინა შემდეგი