ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4001.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
ამ მუხლის პირველი პუნქტით განსაზღვრული ნორმატიული აქტების ამოქმედებამდე ძალაშია ღვინის მრეწველობაში არსებული ტექნოლოგიური ინსტრუქციები, წესები და ნორმატივები.
Until the normative acts defined in Clause 1 of this Article enter into force, the existing instructions, rules and normatives in the wine industry are valid.
4002.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, დამოუკიდებელი აუდიტორის ანგარიში
დასაბუთებული რწმუნება მაღალი დონის რწმუნებაა, მაგრამ არ არის იმის გარანტია, რომ ასს-ების შესაბამისად ჩატარებული აუდიტი ყოველთვის გამოავლენს ნებისმიერ არსებით უზუსტობას.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists.
4003.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, დამოუკიდებელი აუდიტორის ანგარიში
დასკვნა გამოგვაქვს ხელმძღვანელობის მიერ ანგარიშგების საფუძვლად საწარმოს ფუნქციონირებადობის პრინციპის გამოყენების მიზანშეწონილობაზე, ხოლო მოპოვებულ აუდიტორულ მტკიცებულებებზე დაყრდნობით ვადგენთ, არსებობს თუ არა რაიმე მოვლენებთან ან პირობებთან დაკავშირებული არსებითი განუსაზღვრელობა, რაც მნიშვნელოვან ეჭვს გამოიწვევდა „ჯგუფის“ და „ბანკის“ ფუნქციონირებადობის უნართან დაკავშირებით.
Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Group’s and the Bank’s ability to continue as a going concern.
4004.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, დამოუკიდებელი აუდიტორის ანგარიში
თუ დავასკვნით, რომ არსებობს არსებითი განუსაზღვრელობა, გვევალება ჩვენს აუდიტორის დასკვნაში ყურადღების გამახვილება ფინანსური ანგარიშგების შესაბამის შენიშვნებზე, ან, თუ ამგვარი განმარტებითი შენიშვნები ადეკვატური არ არის, ჩვენი მოსაზრების მოდიფიცირება.
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated and separate financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion.
4005.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შექმნის ისტორია და განვითარების ეტაპები
“დიდი ევროპის” საქმიანობის შედეგად მიღებული გამოცდილებისა და პასუხისმგებლობის საფუძველზე გაძლიერებულმა “მცირე ევროპამ” დაიწყო “თავისი წვლილის შეტანა ჯერ უცნობ საქმეში”, რასაც ევროპის აღმშენებლობა ერქვა.
Strengthened by the experience and commitment which had brought the “Greater Europe” into existence, the “Smaller Europe” was now making its own “leap into the unknown” of European construction.
4006.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-15
რა არის ჩვენი ცხოვრების ძირითადი არსი?
What is the constitutive essence of our existence?
4007.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო I-9
მისი არსებობა მე ახალ ძალებს მმატებს.
Her existence inspires me with new life.
4008.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო I-9
დაუძლეველი დაბრკოლებები არ არსებობს.
Insuperable obstacles do not exist.
4009.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-11
ჩვენ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ სამყარო, რომელშიც არ ვარსებობთ.
We can imagine a world in which ourself does not exist.
4010.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-2
არსებობდა რიტუალი.
There existed a rite.
4011.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-2
ეკონომიკა ვერ აყვავდება, სანამ არსებული პოლიტიკური სისტემა მთლიანად არ შეიცვლება.
The economy will never prosper till the existing political system is wholly changed.
4012.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-3
მშვიდობიანი თანაარსებობა მნიშვნელოვანია.
Peaceful coexistence is important.
4013.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-6
რომლებია ადამიანური ყოფის მწვავე პრობლემები?
What are poignant problems of human existence?
4014.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-9
იდეა სამოთხის შესახებ ღვთის არსებობას გულისხმობს.
The idea of heaven presupposes the existence of God.
4015.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-9
ის ამ პლანეტების წარმოქმნამდე არსებობდა.
It existed prior to the formation of these planets.
4016.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-12
იგი თავისი ცხოვრების სიცარიელეზე ფიქრობდა.
She contemplated the sterility of her existence.
4017.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-14
ისინი არსებობისთვის იბრძოდნენ.
They had a struggle for existence.
4018.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-14
ყველა მათ უბადრუკ არსებობას განიხილავდა.
Everyone discussed their stunted existence.
4019.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
სუპერქალები მხოლოდ ჟურნალისტებისა და ჰოლივუდის პროდიუსერების წარმოსახვაში არსებობენ.
Superwomen exist only in the minds of journalists and Hollywood producers.
4020.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-8
სულების არსებობისა არ მჯერა.
I disbelieve the existence of ghosts.
წინა შემდეგი