ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4021.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
2020 წელს პროფესიული საგანმანათლებლო პროგრამების განმახორციელებელმა, 22 საჯარო და 5-მა კერძო დაწესებულებამ მოიპოვა 56 დასახელების, ახალი პროგრამის განხორციელების უფლება ძირითად ლოკაციაზე ან მისსავე ფილიალში, რითიც შეიქმნა დამატებით 6541 სამოსწავლო ადგილი.
In 2020, as part of the implementation of vocational education programs, 22 public and 5 private educational institutions obtained the right to implement 56 new programs in the main place or in its branch, which additionally created 6,541 places for study.
4022.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
აღნიშნულ მუნიციპალიტეტებში, მოსახლეობა პირველად შეძლებს 2021 წლიდან მიიღოს პროფესიული განათლება, საცხოვრებელი ადგილის დატოვების გარეშე.
In these municipalities, for the first time since 2021, the population shall be able to receive vocational education without leaving their place of residence.
4023.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
ასევე, ახალი სასწავლო შენობების განვითარების მიზნით, საპროექტო სამუშაოები დასრულდა სსიპ თსუ-ს მედიისა და ტელეხელოვნების კოლეჯისთვის (თბილისი), სსიპ თბილისის ხელოვნების კოლეჯისთვის (თბილისი), ა(ა)იპ კოლეჯი იკაროსისთვის( თბილისი) და სსიპ კოლეჯი ბლექსისთვის (ბათუმი).
Also, for the construction of new educational buildings, the design works were completed for LEPL Media and TV Art College of TSU (Tbilisi), LEPL Tbilisi College of Arts (Tbilisi), N(N)LE College Icarus (Tbilisi) and LEPL College Black Sea (Batumi).
4024.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
კერძოდ, მანამდე არსებული ორჯერადი მიღება შეიცვალა, მხოლოდ ერთჯერადი ჩარიცხვით, თუმცა რეგისტრაციის პროცედურები ნაცვლად 2-3 კვირისა, გახანგრძლივდა მაისიდან აგვისტოს ჩათვლით.
In particular, the previous double enrollment was changed and replaced by a single enrollment, although the registration procedures were extended from May to August instead of 2-3 weeks.
4025.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
განხორციელებული ცვლილებების მიხედვით, რანჟირებული სიები შეიცვალა რეიტინგული სიით და განისაზღვრა პროფესიულ საგანმანათლებლო პროგრამებზე ჩარიცხვის ორი გზა:
According to the changes made, the ranked lists were replaced by rating lists and two ways of admission to vocational education programs were defined:
4026.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
ახალი მიდგომის მიხედვით, იმ შემთხვევაში თუ საგანმანათლებლო პროგრამაზე გამოცხადებული ადგილების რაოდენობა მეტია იმ აპლიკანტთა რაოდენობაზე, ვინც აირჩია ეს პროფესიული საგანმანათლებლო პროგრამა, აპლიკანტი დაწესებულებაში ირიცხება შერჩევის საფუძველზე, რომელიც ტარდება დაწესებულების მიერ განსაზღვრული წესით.
According to the new approach, if the number of places declared for an educational program exceeds the number of applicants who have chosen this vocational education program, the applicant shall be admitted to the institution based on the selection carried out in accordance with the rules established by the institution.
4027.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
კვირეულის დასასრულს კი გაიმართა შეხვედრა საერთაშორისო პარტნიორებთან, რომელზეც იდენტიფიცირდა თანამედროვე გამოწვევები და მხარეებმა იმსჯელეს დონორთა მხარდაჭერის ფარგლებში მათი გადაჭრის შესაძლო გზებზე.
At the end of the week, a meeting with international partners took place, at which modern challenges were identified and possible ways to solve them within the framework of donor support were discussed by the parties.
4028.
განდი | ნაწილი IV, თავი VIII
ურიგო არ იქნება, ამ უკანასკნელის თაობაზე რამდენიმე დაკვირვება ახლავე გაგიზიაროთ, მიუხედავად იმისა, რომ მოგვიანებით ამ საკითხებს ისევ მივუბრუნდები.
It may not be out of place here to make a few observations as regards the latter, though I shall have occasion to refer to them again later.
4029.
განდი | ნაწილი IV, თავი X
მაგრამ ამაზე საუბარს შესაფერის დროს შემოგთავაზებთ.
But of this I propose to speak in its proper place.
4030.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
მაგრამ ახლა მისი შემცვლელი, სტენოგრაფისტი-მბეჭდავი უნდა მომეძებნა და, ჩემდა საბედნიეროდ, სხვა ქალიშვილის დაქირავება მოვახერხე.
But a permanent stenotypist was now needed in her place, and I was fortunate in getting another girl.
4031.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
2016 წელს განხორციელებული პირდაპირი უცხოური ინვესტიციების 77.5% თბილისზე მოდის და შეადგენს 1 275.9 მლნ. აშშ დოლარს, მეორე ადგილზეა აჭარის ა.რ 160.9 მლნ. აშშ დოლარით.
In 2016 77.5% of foreign direct investments came to Tbilisi and amounted to 1 275.9 million USD, Adjara was on the second place with 160.9 million USD.
4032.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
შესაბამისად, რეგიონების მიხედვით ეკონომიკური აქტივობისა და პირდაპირი უცხოური ინვესტიციების არათანაბარზომიერი განაწილება გავლენას ახდენს შიდა მიგრაციაზე, სამუშაო ძალის მობილიზება ხდება კონკრეტულად დედაქალაქში, რაც თავის მხრივ ზრდის თბილისში უმუშევრობის დონეს.
Consequently, the unequal distribution of economic activity and foreign direct investments by regions affect internal migration, mobilization of labour force takes place particularly in the capital, which in its turn increases unemployment rate in Tbilisi.
4033.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
ტრანსპორტის და კავშირგაბმულობის სექტორი იკავებს პირველ ადგილს 2010-2016 წლებში ინვესტიციების საშუალოწლიური შემოდინების მხრივ.
In 2010-2016 the transport and communication sectors occupies the first place with an average annual investment flow.
4034.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
აღნიშნული სხვაობა შეიძლება გამოწვეული იყოს ინდივიდების რამდენიმე ადგილას დასაქმებით.
This difference may be caused by employment of individuals in several places.
4035.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
საფინანსო სექტორის წარმომადგენლები განიცდიან რეგიონებში კვალიფიციური კადრის ნაკლებობას მენეჯერებისა და მაღალი რანგის თანამდებობებზე.
Representatives of financial sector are experiencing lack of qualified staff in regions for the managerial and senior positions.
4036.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
თითქმის ყველა რესპონდენტ ორგანიზაციას შეექმნა სამუშაო ძალის მოძიების პრობლემა, რის უმთავრეს მიზეზს წარმოადგენს აპლიკანტთა რაოდენობის ნაკლებობა და კვალიფიკაციის დაბალი დონე.
Almost every respondent organization faced a problem of finding labour force and its primary reasons were lack of applicants and the low level of qualification.
4037.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ამასთან, ასეთ შემთხვევაში, სახელმძღვანელო პრინციპები შეიძლება ჩანაცვლდეს მთლიანად ან ნაწილობრივ წესებით, რომელიც ერთობლივად შემუშავებულია განვითარების მიმართულების სხვა პარტნიორებთან ერთად შესყიდვის ნებისმიერი პროცედურის დაწყებამდე;
However, in such an event, the Guidelines may be, in all or in part, replaced by rules set out jointly with other development partners prior to any procurement procedure;
4038.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თანადაფინანსების შემთხვევაში, ვალდებულების დეკლარაცია შეიძლება შეიცვალოს სპეციალური განცხადებით, რომელიც მოწონებული იქნება ყველა თანადამფინანსებლის მიერ, ნებისმიერი სატენდერო პროცედურის დაწყებამდე.
In the case of co-financing, the Declaration of Undertaking may be replaced by a specific statement approved by all co-financiers prior to any Tender Process.
4039.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
სერიული შესყიდვების შემთხვევაში იგივე სატენდერო დოკუმენტაციისა და ხელშეკრულების ნიმუშების გამოყენებით, KfW-ს შეუძლია, პირველი სატენდერო პროცესის განხილვისა და წინააღმდეგობის არარსებობის შემდეგ, დათანხმდეს, წინააღმდეგობის არარსებობა ჩანაცვლდეს შესყიდვების რეგულარული აუდიტით ან მიმოხილვით.
In the case of serial procurement using the same Tender Documents and Contract specimen KfW may, after review and No-Objection to the first Tender Process, agree to replace the No-Objection by regular procurement audits or reviews.
4040.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
KfW-ის მიერ წინააღმდეგობის არარსებობის დადასტურების შემდეგ დოკუმენტებში ან გადაწყვეტილებებში შეტანილი ცვლილებები, დამატებები ან განმარტებები 1.6.2 - 1.6.5 მუხლების შესაბამისად, მოითხოვს KfW-ის მხრიდან წინააღმდეგობის არარსებობის განახლებულ დადასტურებას.
Amendments, modifications or clarifications to the documents or decisions as per Articles 1.6.2. to 1.6.5. taking place after KfW’s No-Objection to it require KfW’s renewed No-Objection.
წინა შემდეგი