ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4041.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
თუ სხვაგვარად არ არის შეთანხმებული, KfW-ის მიერ პროცედურების სანდო მიმოხილვა, მათ შორის პარტნიორი ქვეყნის შესყიდვების სისტემის ან / და PEA-ს პროცედურების და შესაძლებლობების ჩათვლით, ხორციელდება დაფინანსების ხელშეკრულების ხელმოწერამდე, ძირითადი პრინციპების საფუძველზე, როგორც ეს მითითებულია ამ სახელმძღვანელოს 1.2.1 მუხლში.
Unless otherwise agreed, a fiduciary review of the procedures including the procurement system of the partner country and/or, the procedures and the capacities of the PEA by KfW take place prior to the signing of the Funding Agreement on the basis of the basic principles as outlined in Article 1.2.1 of these Guidelines.
4042.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სათანადოდ დასაბუთებულ შემთხვევებში (მაგალითად, სატენდერო დოკუმენტაციის ინტენსიური განმარტებები ან დამატებები), შესაძლებელია წარდგენის ვადის გაგრძელება, მაგრამ ეს გაგრძელება არ უნდა მოხდეს წარდგენის ბოლო ვადამდე არაუგვიანეს 10 კალენდარული დღისა.
In duly justified cases (e.g. intensive clarifications or amendments to Tender Documents) a prolongation of the submission period may be granted, however such an extension should not take place later than 10 calendar days before the submission deadline.
4043.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ასეთი შეხვედრა უნდა ჩატარდეს სატენდერო წინადადებების / შეთავაზებების წარდგენის ბოლო ვადის შემდეგ, სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებულ ადგილზე და დროს.
Such a meeting shall be held very shortly after the deadline time for the submission of the Applications/Offers at the place and time specified in the Tender Documents.
4044.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
გამოცხადება ხდება მიღებული განაცხადების / წინადადებების რაოდენობის მიუხედავად, იმ პირობით, თუ განაცხადები / წინადადებები მიიღება განაცხადის / წინადადების წარდგენის ბოლო ვადის დასრულებამდე.
The opening shall take place regardless of the number of Applications/Offers received, provided that the Applications/Offers are received before end of the Application/Offer submission deadline.
4045.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
როდესაც დოკუმენტები (საკვალიფიკაციო მოწმობა, ტექნიკური და ფინანსური წინადადება) წარმოსადგენია ცალკეულ კონვერტებში, შემდგომი შეფასებით, თითოეული კონვერტი ცალ-ცალკე იხსნება.
When documents (evidence of qualification, technical and financial Offer) are to be submitted in separate envelopes with subsequent evaluation, an opening session shall take place for each envelope.
4046.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(1) იყო კონკურენციის ნაკლებობა;
(1) there has been a lack of competition;
4047.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
კონკურენციის არარსებობა არ შეიძლება დადგინდეს მხოლოდ მიღებული წინადადებების რაოდენობის საფუძველზე.
A lack of competition shall not be determined solely on the basis of the number of Offers received.
4048.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ასეთ შემთხვევაში, PEA-ს შეუძლია წინასწარი კვალიფიკაციის მქონე ყველა განმცხადებელს მოსთხოვოს ახალი წინადადებები, თუ წინასწარი კვალიფიკაცია უკვე ჩატარდა, ან მოსთხოვოს მათ, ვინც წინადადება წარადგინეს თავდაპირველი RFP-ის ან ITB-ის საპასუხოდ.
In such case, the PEA may request new Offers from all of the initially prequalified Applicants if a Prequalification had taken place or those that submitted an Offer in response to the initial RfP or ITB.
4049.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
კონტრაქტის მინიჭება არ მოხდება მანამ, სანამ ყველა საჩივარი სათანადოდ არ იქნება განხილული.
The award of a Contract shall not take place until all complaints have been handled adequately.
4050.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
3.5 ხელშეკრულების დადებამდე შემოთავაზებული ძირითადი პერსონალის ხელმისაწვდომობა და ჩანაცვლება.
3.5 Availability and Replacement of Proposed Key Staff before Award of Contract.
4051.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
თუ ძირითადი ექსპერტის შემცვლელის კვალიფიკაცია არ უტოლდება ან არ აღემატება თავდაპირველი კანდიდატის კვალიფიკაციას, წინადადება იქნება უარყოფილი.
If the replacement Key Expert’s qualification is not equal or better than the qualification of the initial candidate the Proposal shall be rejected.
4052.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
ამ ეტაპზე პრეტენდენტებს შეეძლებათ ძირითადი ექსპერტის (ექსპერტების) დაუსაბუთებლად ჩანაცვლება.
At this stage Bidders shall be allowed to propose replacement Key Expert(s) without justification.
4053.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
შემცვლელ ძირითად ექსპერტს (ექსპერტებს) უნდა ჰქონდეს იგივე ან უკეთესი კვალიფიკაცია, წინააღმდეგ შემთხვევაში წინადადება უარყოფილი იქნება.
The replacement Key Expert(s) shall have equal or better qualification otherwise the Proposal shall be rejected.
4054.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
სატენდერო წინადადებების მოთხოვნა სასურველია მოხდეს CIP-ის საფუძველზე (ფრახტი /გადაზიდვა და დაზღვევა გადახდილია მითითებულ დანიშნულების ადგილამდე).
The Bids shall preferably be requested on the basis of CIP (Carriage and Insurance Paid to a named place of destination) for Goods.
4055.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
შესაძლებელი უნდა იყოს მისი ჩანაცვლება ან აღდგენა დაზღვევის გზით.
Its replacement or recovery by means of the insurance must be possible.
4056.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
(2) თუ ლიცენზიატის შერჩევა ტენდერის გარეშე მოხდა, სახელმძღვანელო მითითებების დებულებები გამოიყენება.
(2) If the selection of the concessionaire took place without competition the provisions of the Guidelines shall apply.
4057.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 6
ტენდერის ჩატარების შესახებ განცხადების გამოქვეყნების თარიღი და გამოქვეყნების საშუალება, ხოლო ორეტაპიანი შერჩევის შემთხვევაში, PQ-ს შედეგების შეტყობინება, ან როდის და როგორ გადაეცა მოწვევა დაინტერესებულ / წინასწარ შერჩეულ პირებს?
Date and medium of publication of tender notice and in the case of Two-Stage Selection PQ-result notice, or when and how took the invitation to interested/preselected Persons place?
4058.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
როგორც წესი, სამუშაოების, ობიექტების და კომპლექსური საქონლის შესახებ კონტრაქტები უნდა შეიცავდეს „ყველა რისკისგან“ დაზღვევის პოლისს, რომელიც უზრუნველყოფს ჩანაცვლებას პირის ან კონტრაქტორის პერსონალის ტრავმირების ან დაკარგვის ან დაზიანების შემთხვევაში ან ქონების დაზიანებისას.
Normally Works, Plant and complex Goods contracts shall include an "all risk" type of insurance policy shall be specified to ensure replacement in the event of damage or loss and injury to any person and Contractor’s personnel and damage to property.
4059.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIV
იოჰანესბურგში ერთი ასეთი დასახლება იყო, მაგრამ თუ სხვაგან ინდოელები მიწისა და სახლის შესყიდვის უფლებით სარგებლობდნენ, იოჰანესბურგელ ინდოელებს ნაკვეთები 99-წლიანი იჯარით გადაეცათ.
Johannesburg had one such location, but unlike other places with locations where the Indians had tenancy rights, in the Johannesburg location the Indians had acquired their plots on a lease of 99 years.
4060.
განდი | ნაწილი IV, თავი XV
შავი ჭირი - I.
THE BLACK PLAGUE – I.
წინა შემდეგი