ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4121.
ბიოლოგია | თავი XXVI
სიცოცხლე განუწყვეტელი პროცესია. ის დაიწყო პირველი ორგანიზმების წარმოქმნით და დღემდე გრძელდება. ამჟამად დედამიწაზე მცენარეთა და ცხოველთა უამრავი სახეობა არსებობს.
Life is a continuum extending from the earliest organisms to the great variety of species that exist today.
4122.
ბიოლოგია | თავი XXVI
მათი ასაკი დადგენილია ქიმიური დათარიღების მეშვეობით. შეიძლება ამ დროს დედამიწაზე სიცოცხლე უკვე არსებობდა, მაგრამ ამას ვერ დავასაბუთებთ, რადგან ამ ასაკის ნამარხები არ არის აღმოჩენილი.
Although certain chemical data from these rocks suggest that life may have existed then, this evidence is open to different interpretations, and no one has yet found fossils that old.
4123.
ბიოლოგია | თავი XXVI
1953 წელს ჩიკაგოს უნივერსიტეტის თანამშრომლებმა სტენლი მილერმა და ჰაროლდ ურეიმ ოპარინ-ჰელდენის ჰიპოთეზა ექსპერიმენტულად შეამოწმეს. მათ ადრეულ დედამიწაზე სავარაუდოდ არსებული პირობების მსგავსი პირობები ლაბორატორიაში შექმნეს.
In 1953, Stanley Miller and Harold Urey, of the University of Chicago, tested the Oparin-Haldane hypothesis by creating laboratory conditions comparable to those that scientists at the time thought existed on early Earth.
4124.
ბიოლოგია | თავი XXVI
მარსიდან აღებული ნიმუშების გამოყენებით შესაძლებელია ადრეული დედამიწისთვის (სიცოცხლის გაჩენამდე-პრებიოტური ქიმია) დამახასიათებელი ქიმიური შემადგენლობის შესასწავლად.
Mars is a good place to test hypotheses about the chemistry on Earth before life existed (prebiotic chemistry).
4125.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ერთი თვისება მეორის გარეშე არ არსებობს.
Neither property can exist without the other.
4126.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ნამარხების ზედმიწევნითი შესწავლა გვაძლევს ინფორმაციას დედამიწაზე დიდი ხნის წინ არსებულ ორგანიზმებზე და მილიარდობით წლის განმავლობაში მიმდინარე სიცოცხლის ევოლუციაზე.
Careful study of fossils opens a window into the lives of organisms that existed long ago and provides information about the evolution of life over billions of years.
4127.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ქანების ყოველი ფენის ნამარხები ამ ქანის ფორმირების პერიოდის ორგანიზმებს შეიცავს.
Thus, the fossils in each stratum of sedimentary rock are a local sample of the organisms that existed when the sediment that formed the stratum was deposited.
4128.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ფანეროზოური ეონი, რომელიც უკანასკნელ ნახევარ მილიარდ წელს გრძელდება, ემთხვევა დედამიწაზე ევკარიოტული ორგანიზმების არსებობის უმეტეს ნაწილს. ამ ეონს სამ - პალეოზოურ, მეზოზოურ და კაინოზოურ ერებად ყოფენ.
The Phanerozoic eon, roughly the last half billion years, encompasses most of the time that multicellular eukaryotic life has existed on Earth, and it is divided in turn into three eras: the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic.
4129.
ბიოლოგია | თავი XXVI
თუ მივიჩნევთ, რომ ბაქტერიები 3.5 მილიარდი წლის წინ არსებობდა, უნდა ვივარაუდოთ, რომ სიცოცხლე დედამიწაზე გაცილებით ადრე, დაახლოებით 3.9 მილიარდი წლის წინ წარმოიშვა, როცა დედამიწა იმდენად გაცივდა, რომ წყალი თხევადი გახდა.
If bacterial communities so complex existed 3.5 billion years ago, it is a reasonable hypothesis that life originated much earlier, perhaps as early as 3.9 billion years ago, when Earth began to cool to a temperature at which liquid water could exist.
4130.
ბიოლოგია | თავი L
მაგალითად, გრძელვადიანი მონაცემები ჰაბარდ ბრუკიდან, რომელიც შეეხებოდა მჟავე წვიმების არსებობის დადგენას, ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, იგი ასევე შეეხებოდა ამინდის მოკლევადიანი გაზომვების მონაცემთა ბაზის შექმნას იმასთან დაკავშირებით, მჟავე წვიმების პრობლემა უარესდება თუ უკეთესდება.
For example, long-term data from Hubbard Brook were critical in establishing that acid rain exists, and also provide the basis for shorter-term measurements of whether the problem of acid rain is getting worse or better.
4131.
ბიოლოგია | თავი L
აზოტის დანაკარგი შენელდა 1 წლის შემდეგ, მაგრამ ნიადაგის ზოგიერთი საკვების, როგორიცაა მაგალითად კალციუმის შემცველობა ჯერ არ დაბრუნებია იმ დონეს, რაც ტყის გაჩეხამდე 1965 წელს იყო.
The nitrogen loss slowed after the second year, but some soil nutrients, such as calcium, still haven't come back to the levels and patterns that existed before the trees were cut in 1965.
4132.
ბიოლოგია | თავი L
ეკოსისტემა მოიცავს ყველა აბიოტურ ფაქტორს, გარდა სახეობათა მთლიანი ერთობებისა, რომლებიც კონკრეტულ ტერიტორიაზე ცხოვრობენ.
An ecosystem consists of all the abiotic factors in addition to the entire community of species that exist in a certain area.
4133.
ბიოლოგია | თავი L
ბიოგეოგრაფმა შეიძლება შემოგვთავაზოს ეს მარტივი ჰიპოთეზა: ისინი იქ ვერ მოხვდნენ, რადგანაც მათი გაფანტვისათვის არსებობდა ბარიერი.
A biogeographer might propose this simple hypothesis: They could not get there because a barrier to their dispersal existed.
4134.
ბიოლოგია | თავი L
გაფანტვის როლი წარმოჩინდება, როცა ორგანიზმები აფართოებენ მათი ბინადრობის არეალებს და მიდიან იმ ტერიტორიებზე, სადაც მათ ადრე არ უცხოვრიათ.
The role of dispersal is demonstrated when organisms expand their range by moving into areas where they did not exist previously.
4135.
ბიოლოგია | თავი L
ტემპერატურისა და ნალექიანობის საშუალო მაჩვენებელი შესაბამის თანაფარდობაშია იმ ბიომებთან, რომლებიც სხვადასხვა რეგიონში არსებობენ, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია თანაფარდობის განსაზღვრა მიზეზობრიობიდან.
Annual means for temperature and rainfall are reasonably well correlated with the biomes that exist in different regions. However, it is important to distinguish correlation from causation.
4136.
ბიოლოგია | თავი L
ასე, რომ რაღაც სხვა ფაქტორი, და არა საშუალო წლიური ტემპერატურა და ნალექიანობა, უნდა თამაშობდეს გადამწყვეტ როლს იმის განსაზღვრაში, თუ სად უნდა არსებობდნენ ბიომები.
Thus factors other than mean temperature and precipitation must play a role in determining where biomes exist.
4137.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება სლოვენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის ინვესტიციების წახალისებისა და დაცვის შესახებ
ნებისმიერი ამგვარი შესწავლისას მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული ყველა შესაბამისი ფაქტორი, მათ შორის ინვესტორის მხრიდან: (ა) ინვესტიციის მიმართ ფინანსური ინტერესის, სააქციო ინტერესის ჩათვლით, არსებობა; (ბ) ინვესტიციის მართვასა და ოპერირებაზე არსებითი ზემოქმედების მოხდენის უნარი; (გ) როდესაც არსებობს ეჭვი იმის თაობაზე, აკონტროლებს თუ არა ინვესტორი, პირდაპირ ან არაპირდაპირ, ინვესტიციას, ინვესტორს, რომელიც ამგვარ კონტროლზე პრეტენზიას აცხადებს, აკისრია იმის მტკიცების ტვირთი, რომ ამგვარი კონტროლი არსებობს; დირექტორთა საბჭოს ან რომელიმე სხვა მმართველი ორგანოს წევრთა შერჩევაზე არსებითი ზემოქმედების მოხდენის უნარი.
In any such examination, all relevant factors should be considered, including the investor's: a) financial interest, including equity interest, in the investment: b) ability to exercise substantial influence over the management and operation of the investment: c) Where there is doubt as to whether an investor controls, directly or indirectly, an investment, an investor claiming such control has the burden of proof that such control exists; ability to exercise substantial influence over the selection of members of the board of directors or any other managing body.
4138.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება სლოვენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის ინვესტიციების წახალისებისა და დაცვის შესახებ
თუ რომელიმე ხელშემკვრელი მხარის კანონმდებლობის დებულებანი ან საერთაშორისო სამართლის ფარგლებში ნაკისრი ვალდებულებები, ამჟამად არსებული ან ამის შემდეგ დადგენილი ხელშემკვრელ მხარეთა შორის ამ შეთანხმების გარდა, შეიცავს ნორმას, ზოგადსა თუ კონკრეტულს, რომელიც მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორის მიერ გაკეთებულ ინვესტიციებს ანიჭებს რეჟიმს, რომელიც უფრო ხელსაყრელია, ვიდრე ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული რეჟიმი, ამგვარ დებულებებს, იმდენად რამდენადაც ისინი უფრო ხელსაყრელია, უპირატესობა ენიჭება ამ შეთანხმების წინაშე.
If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain a regulation, whether general or specific, entitling investments made by investors of the other Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such provisions shall, to the extent that they are more favourable, prevail over this Agreement.
4139.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება სლოვენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის ინვესტიციების წახალისებისა და დაცვის შესახებ
ეს შეთანხმება გამოიყენება ყველა იმ ინვესტიციის მიმართ, რომელიც ერთ-ერთი ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორთა მიერ გაკეთებულია მეორე ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე თანახმად მისი კანონებისა და ნორმატიული აქტებისა, არსებულისა ან შექმნილისა ძალაში მისი შესვლის დროისთვის ან მის შემდეგ.
This Agreement shall apply to all investments made by investors from one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with its laws and regulations existing at or made after its entry into force.
4140.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოში ეკონომიკური ზონების, პორტისა და სხვა შესაბამისი ინფრასტრუქტურული ობიექტების სტრატეგიული განვითარების შესახებ
ახალი საკონტეინერო ტერმინალისთვის სატვირთო ობიექტების მშენებლობა და ოპერირება ფოთში ან მის ახლოს, საზღვაო აუზში.მისი დასრულებისთანავე მოხდებოდა ფოთის სავაჭრო პორტის აუზში ამჟამად არსებული ყველა სატვირთო-საკონტეინერო ობიექტის საბოლოოდ დახურვა და საქმიანობის გადატანა ახალ ობიექტებზე.
Develop and operate new container terminal handling facilities at or near Poti, in the naval basin and on completion of same all container handling activities in the existing commercial port basin in Poti would be permanently ceased and transferred to the new facility.
წინა შემდეგი