ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
401.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ენათმეცნიერება
საკითხის ირგვლივ არსებული შეხედულებების დაწვრილებითი კრიტიკული ანალიზის შედეგად ავტორი იძლევა სინონიმური მწკრივის საკუთარ განსაზღვრებას.
The author gives a detailed review of the existing opinions on the question and his own definition of synonyms.
402.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ენათმეცნიერება
ასეთი მოვლენის არსებობა კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს ვარიანტებსა და სინონიმებს შორის მჭიდრო კავშირის არსებობას, რაც კიდევ ერთხელ ამტკიცებს ფრაზეოლოგიის სისტემურობას.
The existence of this phenomenon emphasizes once more a close connection between variants and synonyms, this being another proof of the system character of phraseology.
403.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, მათემატიკა
დამტკიცებულია ბორელის ტიპის ინვარიანტული ზომის არსებობა უსასრულოგანზომილებიან სივრცეებში.
The existence of an invariant Borel type measure in infinite-dimensional spaces is proved.
404.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, მათემატიკა
მრავალი ცვლადის შეუღლებული ფუნქციების არსებობის შესახებ.
On the existence of conjugate functions of several variables.
405.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, მათემატიკა
დამტკიცებულია, რომ ეს თვისება ახასიათებს სხეულების სამ კლასს - ცილინდრებს, ამონაჭრებს და ზვინებს.
It is proved that there exist three classes of bodies with this property (cylinders, cuts, ricks).
406.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ფიზიკა
ენერგიების ფართო ინტერვალში n<sub>γ</sub>-n<sub>c</sub>)-კორელაციებში ექსპერიმენტული მონაცემების ანალიზით დამტკიცებულია ადრონულ ურთიერთქმედებებში სხვადასხვა კორელირებული სისტემის წარმოშობა დიდი რაოდენობით.
Experimental data on the (n<sub>γ</sub>-n<sub>c</sub>)-correlations are analysed in the wide range of energy, confirming the existence of a large number of generated correlated components.
407.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ფიზიკური გეოგრაფია
ორი წლის შემდეგ დამყარდა ახალი დინამიური წონასწორობა. ცელების სისტემა გადაადგილდა ხმელეთისაკენ, გარეცხვები კი სამხრეთის მონაკვეთზე შეწყდა.
Two years later a new dynamic equilibrium was established, due to the shift of the system of spits towards the shore, while the washout ceased in the southern area. This is another confirmation of the assumed existence of a drift of load moving from the north.
408.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ფიზიკური გეოგრაფია
ნაშრომში წარმოდგენილია მარილების გამოტანის გაანგარიშებისა და ტერიტორიალური განზოგადების მეთოდიკა, რომელსაც საფუძვლად დაედო საქართველოს ტერიტორიის ჰიდროქიმიური დარაიონება და საშუალო მრავალწლიურ მინერალიზაციასა და წყლიანობას შორის კორელაციის არსებობა.
A method of territorial summarization and calculation of the removal of salts by Georgian rivers is presented. The method is based on hydrochemical zonation of Georgian territory and the existence of correlation between mean annual mineralization and water content.
409.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
ამრიგად ანტენატალური სიცოცხლის პირობებში დასხივებულ ვირთაგვებში პირობითი რეფლექსური მოქმედების დარღვევა ონტოგენესის გვიან პერიოდში დაკავშირებულია წარმოშობილი ავთვისებიანი სიმსივნეების არსებობასთან.
Thus, disturbance of the conditioned reflex activity in rats X-radiated to the existence of malignant tumour.
410.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, გეოფიზიკა
ნაჩვენებია, რომ მათ შორის აღინიშნება კარგი კორელაცია, ამასთან ერთად ტრანსფორმირებული ველი იძლევა დამატებით ინფორმაციას ფიქსირებული ანომალიების ინტერპრეტაციისა და კლასიფიკაციისათვის.
A good correlation is shown to exist between them. The transformed field gives additional information on the classification and interpretation of the identified anomalies.
411.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, მათემატიკა
გაზის ფილტრაციის ერთი არაწრფივი ამოცანის ამოხსნისათვის დამტკიცებულია არსებობის თეორემა.
The existence of a solution of a nonlinear equation of gas flow is proved.
412.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ფილოლოგია
მაგრამ დროის სიბრტყეთა გადაკვეთა გამოხატავს გამოუვალი მდგომარეობის აღიარებას, არსებული ყოფის მიღებას, რაც მწერალთა მიერ განხილულია, როგორც უცვლელი და შეუქცევადი რამ.
However, the intersection of the temporal planes expresses the lack of hope and acceptance with resignation of the existing way of things, treated by the writes as something unalterable and irreversible.
413.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კლიენტის მიერ ბანკისთვის მიცემული დავალების გაუქმება შეიძლება ბანკთან შეთანხმებით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ აღნიშნული დავალება ჯერ არ შესრულებულა და მისი გაუქმება არ ეწინააღმდეგება საქართველოს მოქმედ კანონმდებლობას, ან იმ ვალდებულების არსს, რომლის შესასრულებლადაც გაიცა დავალება.
A banking order issued by the client to the bank can be cancelled only with the consent of the bank and only if such order has not been fulfilled yet and if such cancellation does not contradict to the existing Georgian legislation or the nature of the obligation towards which it has been issued.
414.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე განთავსებულ და ბანკის მონაცემთა ბაზებში (კომპიუტერულ პროგრამებში) დაცულ ინფორმაციას, ამ ინფორმაციის ბანკის მიერ დამზადებულ ელექტრონულ ასლებსა და ამონაბეჭდებს, რომლებიც დამოწმებულია ბანკის დირექტორის ან მის მიერ უფლებამოსილი პირის ხელმოწერით, აქვთ მტკიცებულებითი ძალა ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებულ ურთიერთობებთან დაკავშირებული ფაქტების არსებობა-არარსებობის დადასტურების მიზნებისთვის.
Information placed on the web-site of the bank, the information protected in the bank’s database (in computer programs) as well as electronic and printed out copies of those information prepared by the bank and signed by the director of the bank or his/her lawful representative shall have evidentiary purpose and shall confirm the existence of those dealings which are stipulated by the given agreement.
415.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ამ ხელშეკრულებას ენიჭება უპირატესი ძალა მხარეთა შორის ამ ხელშეკრულების საგანთან დაკავშირებით ადრე გაფორმებულ სხვა ხელშეკრულებებთან წინააღმდეგობის შემთხვევაში.
This agreement supersedes any other agreements that may have existed between the parties concerning the subject matter of the present agreement.
416.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კლიენტის მიერ ბანკში ახალი ანგარიშის გახსნისას, ინტერნეტ-ბანკით მომსახურება განხორციელდება ავტომატურად, არსებული საიდენტიფიკაციო მონაცემების გამოყენებით.
In the event of opening of a new account with the bank by the client, internet banking will be extended to such account automatically through use of the existing Identification Data.
417.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
გადაიხადოს მომსახურების საფასური გადარიცხვის მომენტისთვის ბანკში მოქმედი ტარიფების შესაბამისად.
To pay commission fees in accordance with the current tariffs existing at the bank at the time of transfer.
418.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
სატელეფონო მომსახურება ვრცელდება კლიენტის ყველა საბანკო ანგარიშზე.
The telephone banking is extended to all existing accounts of the client.
419.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კლიენტის მიერ ბანკში ახალი ანგარიშის გახსნისას სატელეფონო მომსახურება განხორციელდება არსებული სატელეფონო კოდის გამოყენებით.
In case the client opens a new account with the bank, the telephone banking will be extended to such account through use of the existing telephone code.
420.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
აანაზღაუროს ბანკის მიერ გაწეული ის დანახარჯები, რომლებიც დაკავშირებულია ,,ვიზას’’ (VISA) და ,,მასთერქარდის’’ (MasterCard) მიერ ბარათის დამატებითი სახის ფასიან მომსახურებებთან, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.
Refund the expenditures incurred by the bank with respect to additional paid services by VISA and MasterCard, in case such services exist.
წინა შემდეგი