ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4341.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
შიდა და გარე მარკეტინგის და კომუნიკაციის ჯგუფი პასუხისმგებელია რისკების მონიტორინგზე, სცენარების შემუშავებაზე და სამოქმედო გეგმების შექმნაზე.
Dedicated internal and external marketing and communications teams are in place, which have the responsibility to monitor risks, develop scenarios and create action plans.
4342.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
ბანკს აქვს გარემოსდაცვითი პოლიტიკა, რომელიც არეგულირებს გარემოსდაცვითი მართვის სისტემას და უზრუნველყოფს ბანკის ოპერაციების შესაბამისობას მოქმედ გარემოსდაცვით, ჯანმრთელობის, უსაფრთხოებისა და შრომითი უფლებების დაცვის რეგუალციებთან და პრაქტიკებთან.
The Bank has in place an Environmental Policy, which governs its Environmental Management System and promotes adherence of the Bank’s operations to the applicable environmental, health and safety and labour regulations and practices.
4343.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
ბანკში არსებული პროცესები უზრუნველყოფს, რომ მიღებულ უზრუნველყოფას ჰქონდეს ადეკვატური საბაზრო ღირებულება და მათი საშუალებით სათანადოდ ხდებოდეს საკრედიტო რისკის მიტიგაცია.
The Bank has appropriate processes in place to ensure that the market value of collateral is defined properly and collaterals serve as an effective tool for credit risk mitigation.
4344.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
ბანკში შემუშავებულია „კონტრაგენტის რისკის მართვის პოლიტიკა“, სადაც განსაზღვრულია კონტრაგენტის რისკის მართვის ძირითადი პრინციპები.
Bank has in place a Counter-Party Risk Management Policy, which determines the principles of the process for the counterparty risk management.
4345.
თიბისი ბანკი | ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო პოლიტიკა
თიბისი ბანკს აქვს კონტროლის ავტომატიზებული სისტემა, რომლის მეშვეობითაც ბანკი სისტემატიურად ამოწმებს ფიზიკურ და იურიდიულ პირებს ტერორისტთა ან ტერორიზმის ხელშემწყობ პირთა სიებში.
TBC Bank has an automated controlling system in place whereby the Bank, constantly monitors private individuals and legal entities against global watch lists.
4346.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLI
გოქალეს რუკაზე უჩვენებდა ხოლმე საომარი მოქმედებების ადგილებს.
He used to show Gokhale on the map the places in connection with the war.
4347.
განდი | ნაწილი IV, თავი XLIII
გულითადი საუბარი, რაც სავსებით ბუნებრივი იყო სამხრეთ აფრიკულ გემებზე, აქ შეუძლებელი აღმოჩნდა.
There were hardly any cordial conversations such as had certainly taken place on the South African boats.
4348.
განდი | ნაწილი V, თავი I
იმ ორ ადგილზე ცხოვრებით შეძენილი გამოცდილება მომავალში მათაც გამოადგათ და მეც.
The experiences they gathered at both these places too stood them and me in good stead.
4349.
განდი | ნაწილი V, თავი I
სუშილ რუდრას აშრამი არ ჰქონდა, მაგრამ ჰქონდა ბინა, რომელიც მთლიანად დაუთმო ფენიქსის დიდ ოჯახს.
Principal Rudra had no Ashram, but he had a home which he placed completely at the disposal of the Phoenix family.
4350.
განდი | ნაწილი V, თავი I
მისტერ ჯეჰანგირ პეტიტის სახლში ჩემს საპატივცემულოდ გამართულ წვეულებაზე გუჯარათულად დალაპარაკება ვერ გავბედე.
At the party given in my honour at Mr. Jehangir Petit's place, I did not dare to speak in Gujarati.
4351.
განდი | ნაწილი V, თავი II
„იმედი მაქვს, რომ მიგიღებენ, ოღონდ, ასე თუ არ მოხდა, არ იფიქროთ, რომ ან პატივს არ გცემენ, ან არ უყვარხართ“.
'I am hoping that they will accept you, but if they don't, you will not think that they are lacking in respect or love for you'.
4352.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ფაქტები რომ წარვუდგინე, მან გაოცება ვერ დაფარა.
When I placed the facts before him, he expressed his astonishment.
4353.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ისინი ზოგადი პროფილის საავადმყოფოებში შექმნილი პატარა ფსიქიატრიული განყოფილებებით ჩაანაცვლეს, სათემო სერვისების მხარდაჭერით.
They were replaced by small psychiatric units in general hospitals, with support from community facilities.
4354.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ქვეყნების უმეტესობაში ჰოსპიტლების დახურვის პროცესი თანდათანობით განხორციელდა.
In most countries, the process of hospital closure took place gradually.
4355.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ადამიანებს აწყებინებენ საკონკურსო ადგილზე მუშაობას მომზადების გარეშე, მაგრამ ეხმარებიან სამუშაოს შესრულებაში.
Individuals are placed in competitive work without any extended preparation, but with support on the job.
4356.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
განსაკუთრებით შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები საჭიროებენ ოკუპაციურ თერაპიას, რათა თავიდან აიცილონ მოწყენილობა, არასაკმარისი სტიმულაცია და სოციალური კონტაქტების ნაკლებობა.
Those who are more severely handicapped need occupational therapy in order to avoid boredom, under-stimulation, and lack of social contacts.
4357.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
სადაც კი ეს შესაძლებელია, სწავლება უნდა მიმდინარეობდეს ჩვეულებრივ, თემში არსებულ პირობებში, სპეციფიკურ საქმიანობასთან დაკავშირებული იზოლაციის და პოტენციური სტიგმატიზაციის თავიდან ასაცილებლად.
Where possible, training takes place in ordinary community facilities in order to avoid the segregation and potential stigmatization associated with special activities.
4358.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
კარგია, როცა არსებობს ისეთი სისტემა, რომელიც ფსიქიკურად დაავადებულ ექიმს საშუალებას აძლევს ჩაიტაროს მკურნალობა თავისი სამსახურიდან მოშორებით.
It is helpful to provide special arrangements to enable psychiatrically ill doctors to obtain treatment away from their place of work.
4359.
განდი | ნაწილი V, თავი IX
— სად იპოვით ისეთ მიუკარებელს, თქვენი მოთხოვნები რომ დააკმაყოფილოს? — დამაჯერებლად მკითხა ვაიშნავიტმა მეგობარმა.
'Where is the untouchable who will satisfy your condition?' said a vaishnava friend self-complacently.
4360.
განდი | ნაწილი V, თავი IX
მან წესები მოიწონა, მაგრამ თქვა, რომ ქცევის ერთ-ერთ წესად მორჩილება უნდა დაგვემატებინა, რადგან მიაჩნდა, რომ ახალგაზრდა თაობას, სამწუხაროდ, ეს თვისება აკლდა.
He liked the rules, but suggested that humility should be added as one of the observances, as he believed that the younger generation sadly lacked humility.
წინა შემდეგი