ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
421.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ამ ხელშეკრულების მე-13 მუხლში მოცემული პირობები გამოიყენება კლიენტის უკლებლივ ყველა საბანკო ანგარიშთან მიმართებით.
This Article 13 shall apply to all existing and future accounts of the client with the bank.
422.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
არ შეასრულოს კლიენტის დავალება კლიენტის ანგარიშზე საკმარისი თანხის არარსებობის ან/და კლიენტის მიერ ბანკისთვის არასწორი (ამ ხელშეკრულების ან ბანკის მიერ გავრცელებული საინფორმაციო მასალის პირობებთან შეუსაბამო) შეტყობინების გაგზავნის ან ბანკის მიმართ კლიენტის დავალიანების არსებობის შემთხვევაში;
To refuse carrying out the client’s instruction in the event of insufficient funds standing to the client’s account and/or incorrect (in breach of this agreement or provisions stipulated in sources disseminated by the bank) notification sent to the bank or existence of any outstanding debts towards the bank;
423.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კანონმდებლობის ან ბანკთან დადებული ნებისმიერი ხელშეკრულების საფუძველზე წარმოშობილი ვალდებულებების შესრულების მიზნით, მეანაბრის შემდგომი თანხმობის, ან ნებართვის გარეშე, ასეთი ვალდებულების წარმოშობის შემდეგ ნებისმიერ დროს უაქცეპტო წესით ჩამოწეროს თანხები მეანაბრის ნებისმიერი საანაბრო ანგარიშიდან ან/და დახუროს (შეწყვიტოს)ანაბარი;
In case there exists a matured obligation of the depositor arising by operation of law or of any agreement with the bank, to cover such obligations from the depositor’s any deposit account and/or to terminate the deposit agreement without further consent or authorization of the depositor.
424.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაბრის ვადის ავტომატურად გაგრძელების შეთხვევაში ანაბარზე გავრცელდება ბანკის მიერ ვადის გაგრძელების დროს ამ სახის ანაბრისთვის დადგენილი პირობები.
The automatically extended deposit shall be subject to the relevant terms and conditions existing at the bank at the time of such extension.
425.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
მოთხოვნამდე ანაბრის განსაკუთრებული პირობები შემნახველიანაბრის შემთხვევაში საპროცენტო სარგებელი დაერიცხება ყოველი საოპერაციო დღის ბოლოს საანაბრო ანგარიშზე არსებულ ნაშთს.
Special conditions on Demand Deposit in case of saving deposit the interest shall accrue on the balance existing on deposit account at the end of operation day.
426.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაბრის “ჩემი სეიფი” შემთხვევაშისაპროცენტო სარგებელი დაერიცხება კალენდარული თვის პირველი რიცხვიდანიმავე თვის ბოლო რიცხვის ჩათვლით პერიოდში ყოველი საოპერაციო დღის ბოლოს საანაბრო ანგარიშზე დაფიქსირებულ ნაშთებს შორის უმცირესს.
In case of “my safe” deposit interest shall accrue on the least balance existing on the deposit account commencing from the first day of calendar month until (inclusive) the last day of the same month.
427.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კლიენტის/ბარათის მფლობელის მიერ საკრედიტო პროდუქტის დასაფარავად ბანკისთვის გადაცემული ან ბარათის მფლობელის/კლიენტის ანგარიშზე არსებული თანხით პირველ რიგში დაიფარება სადაზღვევო პრემია, შემდეგ პირგასამტეხლო ვადაგადაცილებისათვის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში), შემდეგ საპროცენტო სარგებელი და ბოლოს კრედიტის ძირითადი თანხა.
The amount that is given to the bank by the customer/card owner to pay off the credit product or the amount existing on the card owner’s/customer’s account shall be used to pay off insurance premium first, then the surcharge for delays (if such exist), the interest, and finally, the principle.
428.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ყოველთვიურად გადასახდელი თანხის დროულად გადაუხდელობის შემთხვევაში კლიენტი/ბარათის მფლობელი ვალდებული იქნება გადაუხადოს ბანკს პირგასამტეხლო ვადაგადაცილებისთვის, რომელიც შესაძლებელია შედგებოდეს ფიქსირებული პირგასამტეხლოსა და ყოველდღიური პირგასამტეხლოსგან და რომელთა ოდენობაც განისაზღვრება ვადაგადაცილების წარმოშობის მომენტში ბანკის მიერ დადგენილი ტარიფების შესაბამისად.
\In the event of failure to pay monthly payments on time the client/the cardholder shall be under obligation to pay to the bank the delayed payment fee, whether fixed or on daily basis, which amount shall be determined in accordance with tariffs existing at the bank at the time of the occurred delay.
429.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
იმ შემთხვევაში, თუ ბანკი არ შეცვლის კრედიტის დაფარვის გრაფიკს კლიენტი ვალდებული იქნება წინსწრებით თანხის გადახდის მიუხედავად განაგრძოს ბანკისთვის თანხების გადახდა არსებული გრაფიკის მიხედვით.
If the schedule is not changed by the bank the customer shall be obliged to continue paying off the loan as per existing schedule regardless the prepayments already made.
430.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
იმ შემთხვევაში, თუ კლიენტი/მსესხებელი სასამართლოსთვის მიმართვის გზით დაამტკიცებს რეფინანსირების არარსებობის ფაქტს, ბანკი ვალდებული იქნება, დაუბრუნოს მას მხოლოდ უაქცეპტო წესით ჩამოწერილი საკომისიო ან/და პირგასამტეხლო.
In the event the client/the borrower proves the non-existence of refinancing through the court, the bank shall be under obligation to reimburse to the client/the borrower solely the commissions and/or fees deducted without authorization of the client/the borrower.
431.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
იმ შემთხვევაში, თუ დავალიანება დაფიქსირებულია ანგარიშზე არსებული თანხის ვალუტისგან განსხვავებულ ვალუტაში, ეკვივალენტი განისაზღვრება ბანკის მიერ თანხის ჩამოწერის მომენტისათვის დადგენილი კურსით;
If indebtedness is set in a currency different from the currency of the sum on the account, the equivalent shall be determined by the bank as per the exchange rate existed at the moment of the write-off.
432.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ბანკს უფლება ექნება შეწყვიტოს კლიენტთან არსებული საკრედიტო ურთიერთობა ან/და ნებისმიერი, რამდენიმე ან ყველა დამატებითი ხელშეკრულების მოქმედება ან/და მოსთხოვოს კლიენტს კრედიტის ძირითადი თანხის დაბრუნება მისთვის დარიცხულ საპროცენტო სარგებელთან და პირგასამტეხლოსთან ერთად (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) იმ შემთხვევაში თუ დადგება ქვემოთ ჩამოთვლილთაგან ნებისმიერი გარემოება:
Bank is entitled to terminate its relations with the customer and/or the validity of any, several or all additional agreements and/or require the customer to refund the principle, interest and surcharge (if such exists) in case any of these circumstances are taking place:
433.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ამ ხელშეკრულების 17.1 პუნქტში აღწერილ შემთხვევაში (მიუხედავადკლიენტის ბრალისა ამ ხელშეკრულების 17.1 პუნქტში ჩამოთვლილი ნებისმიერი გარემოების დადგომაში) კლიენტი ვალდებული იქნება დაუყოვნებლივ (ანბანკის მიერ მითითებულ ვადაში) დაუბრუნოს ბანკს კრედიტის ძირითადი თანხა მისთვის დარიცხულ სარგებელთან და პირგასამტეხლოსთან ერთად (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) და შეასრულოს ბანკის წინაშე ნაკისრი ყველა ფინანსური ვალდებულება.
In cases described in the paragraph 17.1 of this agreement (regardless of whether any of the circumstances listed in the paragraph 17.1 of this agreement is taking places due to customer’s fault) the customer shall be obliged to return immediately (or within the period defined by the bank) the principle amount to the bank together with the interest accrued, surcharge (if such exists) and fulfill all financial commitments taken before the bank;
434.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
მეორე მნიშვნელოვანი მოვლენა ბანკის 20 წლის თავზე იყო ის, რომ ბანკის არსებულმა აქციონერებმა ჯგუფის კაპიტალი 25 მილიონი ლარით, ხოლო Tier 2 Capital (მეორადიკაპიტალი) 25 მილიონი ლარით გაზარდეს.
Another significant event that the Group celebrated in its 20th anniversary year was a capital raising transaction whereby the Group increased its equity by GEL 25 million and increased tier 2 capital by GEL 25 million from its existing shareholders.
435.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
არსებული პოლიტიკის და პროცედურების პირობებში რისკის მართვის აქტივობების განხილვა და მონიტორინგი.
Review and monitor the risk management activities with the existing policies and procedures.
436.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
შემცირების ძირითადი მიზეზები სესხებისა და სხვა აქტივების რეზერვის ხარჯების ზრდა და მნიშვნელოვნად შემცირებული NIM იყო, რაც თავის მხრივ, ზოგადად ბაზარზე NIM -ის შემცირების ტენდენციამ, ლიკვიდურობის¹ პოზიციის ზრდამ და ასევე, კაპიტალის ზრდამ განაპირობა.
The main reasons were increased provision expenses and a reduced NIM caused by ¹ the general trend of declining NIM in Georgia and a temporarily increased liquidity position as well 2 as an increase in capital of GEL 25 million from the existing shareholders during 2012.
437.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
აღნიშნული ზრდის ხელშემწყობი ძირითადი ფაქტორები იყო ბანკის აქციონერების კუთვნილი წმინდა მოგება 96.5 მილიონი ლარის ოდენობით და 25 მილიონი ლარი დამატებით ინვესტირებული ბანკის კაპიტალში არსებული აქციონერების მიერ, მათ შორის: IFC (საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია), EBRD (ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკი), DEG (გერმანიის საინვესტიციო და განვითარების კორპორაცია) და FMO (ჰოლანდიის ფინანსური კომპანია განვითარებადი ქვეყნებისთვის).
The main factors contributing to this increase were the net income attributable to the Bank's shareholders of GEL 96.5 million and increased equity of GEL 25 million from the Bank's existing shareholders, including IFC (International Finance Corporation), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development), DEG (Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft mbH) and FMO (Nederlandsche Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V.).
438.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
რისკის რუქები გამოიყენება არსებულ პროცესებთან და პროდუქტებთან დაკავშირებული რისკების შეფასებისა და კონტროლის ადექვატური დონეების განსაზღვრისათვის;
Risk maps are used to assess the risks of the existing processes and products and to determine adequate levels of controls;
439.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
მენეჯმენტი ასევე მიიჩნევს, რომ ბანკის ინოვაციური მომსახურება და კლიენტთან ინდივიდუალური მიდგომა, ასევე მისი, როგორც საქართველოში ერთ-ერთი ყველაზე სანდო საქმიანი პარტნიორის რეპუტაცია, ხელს შეუწყობს ბანკის სწრაფ ზრდას და განაპირობებს კორპორატიული კლიენტების არსებული ბაზის გაფართოებას.
The Management believes that its innovative services and individual client approach, as well as its established reputation as being one of the most trusted business partners in Georgia, will facilitate rapid growth and will sustain and expand its existing corporate client base.
440.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
2012 წელი ძალზე წარმატებული იყო თიბისი ინვესტისათვის. მან 230 ახალი კლიენტი მოიზიდა და სამჯერ გაზარდა ანაბრების პორტფელი.
2012 was very successful year for TBC Invest attracting more than 230 new customers and tripling its existing portfolio of deposits.
წინა შემდეგი