ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4541.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
– ჰარისბურგი, მართალია. ეს მოგვიანებით იყო. ჰარისბურგი იყო მისი უკანასკნელი სამუშაო ადგილი.
Harrisburg, that’s right. That was later, though. Harrisburg was the last place he worked.
4542.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
არშიყობისა თუ კამპანიის საწყის ეტაპზევე დაადგინა, რომ მიზნის მისაღწევად ყველაზე უარესი ადგილი ეს ოთახი იყო.
He had learned early in the courtship, or the campaign, that this room was the worst possible place for getting his points across.
4543.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
წამოდგა, სინათლე ჩააქრო და წაიბუტბუტა: – ცოტათი მაინც აგრილდება, – თუმცა სიბნელე არ დახმარებია.
He got up and turned off all the lights, murmuring "Cool the place off a little," but the darkness didn’t help.
4544.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ბოლო რამდენიმე კვირა ეიპრილ უილერის გონებიდან ამოგდებას ცდილობდა და დღისით ხშირად წარმოიდგენდა, თითქოს ათი წელი გავიდა.
For weeks now, in an effort to put April Wheeler out of his mind, he had drawn solace from a daydream in which ten years had passed.
4545.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
– თქვენი რა შეიცვალა? – შეშინებულმა წარბები შეკრა და ისე ჩასძახა მისის გივინგსმა ტელეფონის ყურმილის შავ ნახვრეტებს.
"Changed your what?" said Mrs. Givings, frowning fearfully into the black perforations of her telephone.
4546.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი III
ადგილზე რბენას მოჰყვა, მუშტებით ჰაერს აპობდა, მუხლებს კი რაც შეეძლო, მაღლა სწევდა, მისი ფეხსაცმელი ენერგიულ, ღონიერ ხმას გამოსცემდა ხრეშზე.
He began running in place, pumping his fists and bringing his knees up high, his shoes making brisk, athletic sounds in the gravel.
4547.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი III
– რატომ? უნდოდა, ეთქვა: „ოჰ, ღმერთო, ეიპრილ, თავადაც იცი. იმიტომ, რომ ასეთი მშვენიერი ხარ; იმიტომ, რომ ყველას უნდა უყვარდე, ყოველთვის“, მაგრამ გამბედაობა არ ეყო.
"Why?" He wanted to say, "Oh God, April, you know why. Because you’re lovely; because everyone must have loved you, always," but he lacked the courage.
4548.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IV
– არა, ჩემთან მოდი, – უჩურჩულა მან, – ნორმა საღამოს ადრე მიდის, ვახშამს მოვამზადებ ჩვენთვის.
"No, come to my place," she had whispered, "Norma’s leaving early, and I’ll fix supper for us".
4549.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IV
ქალი საზურგეს მიეყრდნო, მშვიდად და ფიქრიანად ჩაიცინა, ნესტოებიდან კვამლის პატარა რგოლები გამოუშვა და მანიკიურით დაფარული ცერითა და ნეკით ტუჩიდან თამბაქოს ნამცეცი მოიშორა.
She leaned back and smiled at him in a canny, speculative way, letting little curls of smoke dribble out of her nostrils, picking a flake of cigarette paper from her lip with the lac quered nails of little-finger and thumb.
4550.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IV
უცხოს თვალით შეხედა, როგორც ერთხელ ჯონ გივინგსმა თქვა, ის ადგილია, სადაც ეტყობა, რომ ადამიანები ცხოვრობენო – ადგილი, სადაც ცხოვრების რთული, ჩახლართული პროცესი ხან ბედნიერების დაუჯერებელ ჰარმონიულობამდე აღწევდა და ხანაც ტრაგედიამდე მისულ უთანხმოებამდე, ასევე სასაცილო უმნიშვნელო ინტერლუდიებიც ახასიათებდა.
It looked, as John Givings had once said, like a place where people lived—a place where the difficult, intricate process of living could sometimes give rise to incredible harmonies of happiness and sometimes to near-tragic disorder, as well as to ludicrous minor interludes.
4551.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ეს იყო ფართო, მკრთალად განათებული ოთახი პლასტმასის ლაპლაპა ზედაპირიანი მაგიდებითა და სკამებით იმ პაციენტების მნახველებისთვის, რომლებიც პრივილეგირებულთა სიაში არ იყვნენ.
This was a large, dimly lighted place containing bright plastic-topped tables and chairs for the visitors of patients not on the privilege list.
4552.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ჩაუარეს აგურით ნაგები კორპუსების მწკრივს, ჩაუარეს ადმინისტრაციის შენობას, სოფტბოლის მოედანს, კარგად მოვლილი გაზონის ნაკვეთს – მასში ჩარჭობილ წყვილ ტარზე შტატისა და აშშ-ის დროშები ფრიალებდა და გრძელი ასფალტბეტონის გზით გზატკეცილზე გავიდნენ.
Past the ranks of long brick ward buildings, past the administration building and the softball diamond, out around the well-tended circle of grass that enclosed the twin shafts of the State and American flags, and on up the long blacktop road that led to the highway.
4553.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VI
თქვენთან ყოველთვის კარგად ერთობიან...
They always have a wonderful time at your place. . . .
4554.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VI
სუფრა ორი ადგილით სასაუზმოდ გულდასმით იყო გაშლილი.
The table was carefully set with two places for breakfast.
4555.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ერთ-ერთი ამოიღო და გაშალა, მაგრამ თავიდან ვერაფერი წაიკითხა: მხოლოდ გაკვირვებული დასცქეროდა, რა დაგრეხილი, შავი და ბრაზიანი ხელწერა იყო, გეგონებოდა, გულდასმით გაჭყლეტილი კოღოების რიგები ენაცვლებოდა ერთმანეთს.
She picked one of them out and opened it and spread it flat, but at first she couldn’t read it: she could only marvel at how cramped and black and angry the handwriting looked, like row on row of precisely swatted mosquitos.
4556.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
იქ იყვნენ მარჯი როთერბერგი და მისი უმცროსი ძმა ჯორჯი, მერი ჯეინ კროუფორდი და ედნა სლეიტიც – დროს უქმად ხარჯავდნენ ცოცხალი ღობის იმ ნაწილთან, სადაც ბალახი გატკეპნილი იყო, პატარა გამოქვაბულში ზედ მიფარებული ბრტყელი ქვით ინახავდნენ ქაღალდის ჭიქების სახურავებს კინოვარსკვლავების გამოსახულებით.
Margie Rothenberg and her little brother George and Mary Jane Crawford and Edna Slater were there, fooling around at the place by the hedge where all the grass was worn away, the place with the little cave and the flat rock where they kept their collection of paper cup lids.
4557.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
სათანადო სიმაღლეზე აწეული შარვლის ტოტების გადანაკეცის ქვეშიდან ეიპრილი შალის შავი წინდით დაფარულ მის წვრილ კოჭებს ხედავდა.
His slim ankles, beneath trouser cuffs that had been raised to just the right height, were clad in taut socks of fluted black wool.
4558.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ნაგვის კალათი თავის ადგილზე დადო და მაგიდას მიუჯდა.
She put the wastebasket back in its place and sat down at the desk again.
4559.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ეს-ესაა ჩავიარე და მათი სახლიდან სასწრაფო დახმარების მანქანა გამოდიოდა და ძალიან ვნერვიულობ.
I was just going past their place and there was an ambulance coming out of their drive, and I’m terribly alarmed.
4560.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ეს ის ადგილია, სადაც ბავშვები იბადებიან, სადაც ერთ წუთში აკეთებენ აბორტს; ადგილი, სადაც, უბრალოდ, ელოდები და იქამდე ღელავ, ვიდრე არ გეტყვიან, რომ ყველაფერი რიგზეა.
This was a place where babies were born or where simple, run-of-the-mill miscarriages were cleaned up in a jiffy, it was a place where you waited and worried until you’d made sure everything was all right.
წინა შემდეგი