ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
441.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ბარათის უსაფრთხოების სერვისი
სერვისის ჩართვა შეგიძლიათ, როგორც ახალ, ისე არსებულ პლასტიკურ ბარათზე.
The service can be activated on new cards as well as existing cards.
442.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, დისკონტური ტიპის სადეპოზიტო სერტიფიკატი
სერტიფიკატზე თანხის დამატება არ არის დაშვებული;
An increase of amount on existing CD is not allowed;
443.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ვაჭრობის ფინანსირება
იმპორტიორი მხარის ქვეყანაში არის სტაბილური პოლიტიკური, ლეგალური და ეკონომიკური გარემო.
Stable political, economic and legal conditions exist in the importing country.
444.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ვაჭრობის ფინანსირება
არ არსებობს იმპორტის აკრძალვები იმპორტიორი მხარის ქვეყანაში და ყველა საჭირო ლიცენზია უკვე არსებობს.
No import restrictions such as foreign exchange controls, exist in the importing country, or else all of the necessary licenses have already been obtained.
445.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, იპოთეკური სესხი
თუ ფიქრობთ სახლის ყიდვას, შესაძლოა აგარაკი გსურთ ქალაქგარეთ, ან უბრალოდ ძველი ბინის გარემონტებას გეგმავთ - თიბისი ბანკი გთავაზობთ იპოთეკურ სესხს 15 წლამდე ვადით, რომელიც შესაძლებელია გამოიყენოთ ნებისმიერი უძრავი ქონების შეძენისთვის.
If you're buying your first home or want to buy a holiday getaway or just renovate your existing house: Our mortgage will suit you. TBC bank offers a mortgage for up to 15 years, which can be used to buy any property.
446.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, სადეპოზიტო სერტიფიკატი
სერტიფიკატზე თანხის დამატება არ არის დაშვებული;
An increase of amount on existing CD is not allowed;
447.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, საკრედიტო შენატანის დაზღვევა
საკრედიტო შენატანის დაზღვევის შეძენა შეგიძლიათ როგორც ახალი, ასევე არსებული სესხის/საკრედიტო ბარათის შემთხვევაში.
It is possible to purchase payment protection insurance as for the new, also for the existing loans and credit cards.
448.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, სამომხმარებლო სესხი
გადაფარეთ თქვენი მიმდინარე სესხი.
Refinance your existing loan.
449.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, საპროცენტო სადეპოზიტო სერტიფიკატი
სერტიფიკატზე თანხის დამატება არ არის დაშვებული;
An increase of amount on existing CD is not allowed;
450.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ქონების დაზღვევა
თქვენს მფლობელობაში არსებული ქონების დაზღვევა ხდება ყველა არსებული რისკისგან:
Your property is insured against all existing risks:
451.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, მათემატიკა
ε-ოპტიმალური სტაციონარული სტრატეგიების არსებობა მართვად სასრულო მარკოვის ჯაჭვში და ბელმანის ოპერატორის მდგრადობა.
The existence of ε-optimal stationary strategies in a controlled finite Markov chain and Bellman operator stability.
452.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, მათემატიკა
ნაჩვენებია, რომ ε-ოპტიმალური სტაციონარული სტრატეგიების არსებობა ნებისმიერი ε>0-სთვის ეკვივალენტურია შესაბამისი ბელმანის ოპერატორის მდგრადობისა.
The existence of ε-optimal stationary strategy with arbitrary ε>0 is shown to be equivalent to the stability of the corresponding Bellman operator.
453.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, მათემატიკა
განზოგადებულია ოპტიმალური სტაციონარული სტრატეგიის არსებობის დუბინს-სევიჯის კრიტერიუმი.
A generalization of the Dubins-Savage criterion of the optimal stationary strategy existence is given.
454.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, მათემატიკური ფიზიკა
დამტკიცებულია რხევის სასაზღვრო ამოცანების არსებობისა და ერთადერთობის თეორემები.
The theorems of the existence and uniqueness of boundary problems of oscillation are proved.
455.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
ნაჩვენებია, რომ ვირთაგვას ქერქის სენსომოტორულ უბანში სტრიქნინული კერის არსებობისას ლატერალური ჰიპოთალამუსის სტიმულაცია როგორც ინტერიქტალურ პერიოდში, ისე კრუნჩხვითი განმუხტვების მიმდინარეობისას ამცირებს ან სრულიად თრგუნავს აღნიშნულ განმუხტვებს.
Stimulation of the lateral hypothalamus in the interictal period or during epileptic discharges, caused by the existence of strychnine locus in the cortical sensori-motor area, was found to reduce or completely inhibit epileptic activity.
456.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, გეოლოგია
ძველმყინვარული ნაფენების არსებობის საკითხის შესახებ სოფ. ხევის მიდამოებში (მდ. ამტყელის მარჯვენა სანაპირო, დას. საქართველო).
On the existence of old giacial deposits in the vicinity of the village of Khevi (right bank of the river Amtkeli, Western Georgia).
457.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, გეოფიზიკა
მიღებული შედეგები ავსებენ არსებულ დაკვირვებათა მონაცემების ნაკლებობას.
These results fill a gap in the existing observation data.
458.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, ენათმეცნიერება
ავტორის თვალსაზრისიდან სტილისტური შეფერილობის სოციალურ-კომუნიკაციური განპირობებულობის შესახებ ლოგიკურად გამომდინარეობს დასკვნა, რომ დამწერლობის არმქონე, სოციალურად დაუნაწევრებელი საზოგადოებების ენებს სტილისტური შეფერილობა არ უნდა გააჩნდეთ.
The author's belief in the socially-communicative basis of the stylistic hue || colouring leads logically to a natural conclusion: no such colouring can possibly exist in the unwritten language of a socially undifferentiated community.
459.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, მათემატიკა
შესწავლილია დრეკადობის თეორიის დინამიკის სასაზღვრო-საკონტაქტო ამოცანების ამოხსნის არსებობისა და ერთადერთობის საკითხი ევკლიდეს r-განზომილებიან სივრცეში არაერთგვაროვანი ანიზოტროპული ტანის შემთხვევაში.
The questions of uniqueness and existence of the solution of boundary-contact problems of dynamics of the theory of elasticity for the case of anisotropic nonhomogeneous elastic media are investigated in r-dimensional space.
460.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, მათემატიკა
ნაჩვენებია, რომ პირველი თეორემა ცერმელოს აქსიომის ეკვივალენტურია, ხოლო მეორე თეორემიდან გამომდინარეობს ლებეგის აზრით არაზომადი წრფივი სიმრავლის არსებობა.
It is shown that the first of these theorems is equivalent to the axiom of choice and the second implies the existence of a set non measurable in the sense of Lebesque.
წინა შემდეგი