ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4661.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
შუადღისას ფანჯარაზე მომიკაკუნა, იცოდა, სახლში ყველას ეძინა და მკითხა, შავი მელანი ხომ არ გაქვს, გამითავდა და ვიცი, შენც მას იყენებო.
Early one afternoon, while he must have known everyone was resting, he had knocked at my window to see if I had black ink—he had run out, he said, and only used black ink, as he knew I did.
4662.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გვიან ღამით მამაჩემი თავის საყვარელ ადგილას, საუზმის მაგიდასთან მჯდარი დავინახე.
A while after supper, I saw my father sitting at his usual place at the breakfast table.
4663.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჩემ ადგილას, მშობლების უმეტესობა ისურვებს, მისი ვაჟი გონს მოეგოს, დროზე ადრე დაკაცდეს.
In my place, most parents would hope the whole thing goes away, or pray that their sons land on their feet soon enough.
4664.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
თუ გტკივა, მოუარე, მოიშუშე... თუ ცეცხლი გინთია, ნუ ჩააქრობ, ნურც გადამალავ. სწრაფად მომჯობინების ხათრით გრძნობებს ვიშორებთ და ოცდაათი წლის ასაკში ისეთი ცარიელი ვრჩებით, ახალ ადამიანებს ვერაფერს ვაძლევთ.
In your place, if there is pain, nurse it, and if there is a flame, don’t snuff it out, don’t be brutal with it.
4665.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჰო, მსოფლიოში ყველაზე ლამაზი ადგილია-მეთქი, ვუპასუხე, თითქოს ვაჯერებდი, სახლის გამო დაბრუნდა.
It’s the most beautiful spot in the world, I said, pretending to infer that he was happy because of the place.
4666.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– ალბათ აღარ გახსოვარ, – წამოვიწყე მე... თვალები მოჭუტა, გახსენებას ცდილობდა.
“You probably don’t remember me,” I began, as he squinted somewhat, trying to place me.
4667.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
უეცრად მზერა ამარიდა, თითქოს იმ ამბიდან გამოვეცხადე, რომელზე საუბარიც აღარ უნდოდა.
He was suddenly distant, as if stricken by the fear that we had met in a place he didn’t care to remember.
4668.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
კიდევ კარგი, რომ ირგვლივ ხალხი ირეოდა.
It was good we were in a public place.
4669.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– დამავიწყდა, როგორ მიყვარდა აქაურობა. ზუსტად ასეთი მახსოვს. შუადღისას ნამდვილი ედემია.
“I’d forgotten how much I loved this place. But this is exactly how I remember it. At noon it’s paradise.”
4670.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
მინდოდა მეთქვა, რომ აუზი, ბაღი, სახლი, ჩოგბურთის მოედანი, მთელი ეს სივრცე და ზღვა სულ მისი იყო და ყოველთვის მისი იქნებოდა.
I wanted to tell him that the pool, the garden, the house, the tennis court, the orle of paradise, the whole place, would always be his ghost spot.
4671.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
მესიზმრა, თითქოს სადღაც ვიყავი შეხვედრაზე, სახლში დასაბრუნებელ თვითმფრინავის ჯავშანი მქონდა და არავის მივყავდი.
I dreamt that I was at a meeting someplace and I had a plane reservation to come home and nobody would take me.
4672.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
შესაბამისად, იმაზე აღარ ილაპარაკებდნენ, რომ პრეზიდენტი არაფერს აკეთებს ან პრეზიდენტი უსაქმურად ზის.
So there would be no flack about the President does nothing or the President just sits around.
4673.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I
ყოველდღე ხიდზე გადავდიოდით, რომლის ქვემოთაც ნახმარი პრეზერვატივები ეყარა.
We passed a bridge every day and underneath were used prophylactics.
4674.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I
ფსიქიატრისგან რომ ვბრუნდებოდი, „მეისისთან“ შევიარე და სრულიად მოულოდნელად ჩემი პირველი ტელევიზორი ვიყიდე, 19-ინჩიანი შავ-თეთრი RCA.
On the way back from the psychiatrist's I stopped in "Macy's" and out of the blue I bought my first television set, an RCA 19-inch black and white.
4675.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი II
თუმცა ჯერ კიდევ ჰქონდა კარგი ბინა სატონ ფლეისზე, და დროდადრო ითანხმებდა შეძლებულ მეგობრებს, ფული მიეცათ მისთვის.
She still had a nice Sutton Place apartment, and now and then she would talk a rich friend into giving her a wad.
4676.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი III
ადგილისა და ნივთის მიმართაც შეიძლება იყოს ადამიანი ისეთივე ერთგული, როგორიც ადამიანის მიმართ.
You can be just as faithful to a place or a thing as you can to a person.
4677.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი III
ადგილმა ნამდვილად შეიძლება აგვიფორიაქოს გული, განსაკუთრებით მაშინ, თუ იქამდე მისაღწევად თვითმფრინავში უნდა ავიდეთ.
A place can really make your heart skip a beat, especially if you have to take a plane to get there.
4678.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი III
აბა, რას იტყვით იმ პატარა ბიჭუნებზე, რომლებიც წაიოცნებებდნენ ხოლმე აჟურულ ბიუსტჰალტერებიან და აბრეშუმის პერანგებიან გოგონებზე?
What about all the little boys who used to have fantasies about girls in beautiful lace bras and silk slips?
4679.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IV
მეორე მხრივ, ვთქვათ, რომ მართლაც დროებითი სილამაზის პრობლემა გაქვთ – ახალი მუწუკი გაგიჩნდათ, უსიცოცხლო თმა გაქვთ, გამოუძინებელი თვალები, ან კიდევ ზედმეტი ხუთი ფუტი გაწუხებთ.
On the other hand, say you have a purely temporary beauty problem—a new pimple, lackluster hair, no sleep eyes, five extra pounds around the middle.
4680.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IV
ასეთ ადგილას ისე მოიწყენ ხოლმე, შეიძლება ულამაზო ადამიანი უფრო ლამაზად მოგეჩვენოს, რადგან ის დაარღვევს მშვენიერების მონოტონურობას.
In a place like that you can get so bored that when you see a person who's not beautiful, they look very beautiful to you because they break the beautiful monotony.
წინა შემდეგი