პარალელური კორპუსი

4701.

ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება

გონივრულ ვადაში სამართლიანი სასამართლო პროცესის გამართვის შეუძლებლობა;

Lack of a fair trial within a reasonable time;

4702.

ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება

1996 წელს შესწორებული ევროპის სოციალური ქარტია 1999 წელს შევიდა ძალაში და თანდათანობით ენაცვლება 1961 წლის შეთანხმებას.

The 1996 revised European Social Charter came into force in 1999 and is gradually replacing the 1961 treaty.

4703.

ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება

პატიმართა მიმართ მოპყრობის პირადად შემოწმების მიზნით, წამების საწინააღმდეგო ევროპული კომიტეტი ეწვევა სასჯელაღსრულებით დაწესებულებებს (მაგალითად, ციხეებში, არასრულწლოვანთა დაკავების ადგილებში, პოლიციის განყოფილებებში, არალეგალურ იმიგრანტთა დაკავების ადგილებში თუ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოებში).

The CPT visits places of detention (e.g. prisons and juvenile detention centres, police stations, holding centres for immigration detainees and psychiatric hospitals), to see how persons deprived of their liberty are treated.

4704.

ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება

კომიტეტს გააჩნია დაკავების ადგილების მონახულებისა და პატიმრებთან კერძო საუბრის შეუზღუდავი უფლება.

The committee has unlimited access to places of detention and may interview detainees in private.

4705.

ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია

განიხილება შემდეგი საკითხები: ბავშვების ადგილი საზოგადოებაში, სოციალური დახმარების სისტემები, ბავშვებზე ყოველდღიური ზრუნვა, ბავშვთა სკოლამდელი აღზრდის დაწესებულებები, მოხეტიალე ბავშვები, სექსუალური ექსპლუატაცია და შეურაცხყოფა, ბავშვების მიმართ მოპყრობა საბავშვო დაწესებულებებში.

The issues examined include: children’s place in society, social support systems, child day care, day nurseries, child vagrancy, sexual exploitation and abuse, residential care.

4706.

ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია

მისი უმთავრესი პრიორიტეტია ფინანსური დახმარების გაწევა იმ წევრი ქვეყნებისათვის, რომლებშიც ლტოლვილთა, იძულებით გადაადგილებულ პირთა ან ბუნებრივი და ეკოლოგიური კატასტროფების მსხვერპლთა მოზღვავების შედეგად, სოციალური ხასიათის პრობლემები იჩენს თავს.

Its main priority is to provide financial assistance to member states facing social problems owing to the presence of refugees or displaced persons or victims of natural or ecological disasters.

4707.

ევროპის საბჭო | ჯანმრთელობის დაცვა

შემდეგი კონფერენცია დაგეგმილია 2007 წლისათვის ბრატისლავაში.

The next conference will take place in 2007 in Bratislava.

4708.

ევროპის საბჭო | განათლება

„შავი ზღვის ინიციატივა“, რომელიც მოიცავს სემინარებს, პროექტებსა და სასწავლო მასალების პაკეტებს ბულგარეთის, საქართველოს, მოლდოვას, რუმინეთის, რუსეთის ფედერაციის, თურქეთისა და უკრაინისათვის;

The Black Sea Initiative, involving Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine in seminars, projects and the production of a teaching pack;

4709.

ევროპის საბჭო | სპორტი

1995 წლის ლისაბონის მანიფესტის საფუძველზე ახალგაზრდების განათლებაში სპორტისათვის ადგილის მიჩენა;

Incorporate the place of sport in the education of young people on the basis of the 1995 Lisbon Manifesto;

4710.

ევროპის საბჭო | მნიშვნელოვანი თარიღები

1994 წლის 17 იანვარი: ევროპის ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა მუდმივმოქმედი კონფერენციის შეცვლის მიზნით, ევროპის საბჭოს მინისტრთა კომიტეტმა დააფუძნა ევროპის ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი.

17 JANUARY 1994: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) set up by the Council’s Committee of Ministers to replace the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe.

4711.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს საკონტაქტო და საინფორმაციო ცენტრები

ბიბლიოთეკა განლაგებულია ევროპის სასახლეში (სტრასბურგი) 1-ლ სართულზე, სადემონსტრაციო ოთახის გვერდით (კიბით ჩასასვლელი გაზეთების მაღაზიასთან).

The library is situated on level 1 next to the Projection Room (down the steps near the newspaper shop), Palace of Europe, (Strasbourg).

4712.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში

თუ მხოლოდ შავ-თეთრი საღებავით გამოსახვაა შესაძლებელი, მართკუთხედის კონტურები უნდა შეფერადდეს შავად და შავი ვარსკვლავები დაიდოს თეთრ ფონზე.

If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars should be black on a white background.

4713.

ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად

ეს ხდება ქუჩაში, სკოლებში, საავადმყოფოებში, ინტერნეტში, დაკავების ცენტრებში, მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებში, ოჯახში და სხვა ადგილებში, სადაც იგულისხმება, რომ ბავშვები უსაფრთხო პირობებში უნდა იყვნენ.

This happens in the street, at schools, in hospitals, on the Internet, in detention centres, in the media, at home and in other places where children are supposed to be safe.

4714.

ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად

მონაცემებისა და კვლევის ნაკლებობა ართულებს მთავრობებისთვის ქმედითი პრევენციული პოლიტიკის ჩამოყალიბებას.

A lack of data and research makes it difficult for governments to set up effective prevention policies.

4715.

ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად

საერთაშორისო თანამშრომლობის ნაკლებობით უპირველეს ყოვლისა კიბერ-დამნაშავეები და ადამიანებით მოვაჭრეები სარგებლობენ.

Cyber-criminals and traffickers in human beings are the first to benefit from a lack of international co-operation.

4716.