ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4821.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 18
ბილი სიცილით გაემართა თავისი ადგილისკენ.
Bill grinned as she went back to her place.
4822.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 19
ამ დროს დანარჩენები ჩაის სვამდნენ და ზერელდაც მათ შეუერთდა, შეუმჩნევლად შეჰყვა გოგონებს სასადილო ოთახში და თავისი ადგილი დაიკავა.
She joined the others at tea, slipping into her place unnoticed by the girls.
4823.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 20
ახლა დაფაზე რამდენიმე კითხვას დავწერ, თქვენ კი თქვენს რვეულებში გასცემთ პასუხებს!
Now, I will write some questions on the blackboard, and you will answer them in your notebooks.
4824.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 20
ამის შემდეგ დაფისკენ შებრუნდა და ბურთულიდან აორთქლებული ჰაერიც ჩაისუნთქა.
She turned to write on the blackboard, and got the first whiff of the vapour, that was streaming from pellet.
4825.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 20
მადმუაზელი იჯდა და დაფას მიშტერებოდა, იქნებ ცემინებამ გადამიაროსო.
Mam'zelle sat staring at the blackboard wondering if the sneezing had finished.
4826.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 20
ფრთხილად წამოდგა და დაფას მიუახლოვდა თუ არა, კვლავ იგრძნო ცხვირში ღიტინი და ცხვირსახოცი აიფარა.
She got up cautiously and went to the blackboard—but at once her nose began to tickle again and she put up her handkerchief.
4827.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 22
თუმცა, მგონია, რომ ბილს სულაც არ სჭირდება მეგობარი, მას ხომ ქარიშხალა ჰყავს, რომელიც მისთვის მეგობარივითაა.
Though Bill doesn't really need a friend, you know, Darrell—honestly I think Thunder takes the place of a friend with her.
4828.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 23
წამო, ლაკროსის მოედანზე გავიდეთ.
Let's go out to the lacrosse field.
4829.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 23
ძალიან მაგრად თამაშობ ლაკროსს– სუპერმოთამაშე ხარ!
You are awfully good—super—at lacrosse.
4830.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 23
როგორც კი მოედანს ლაკროსის ჯოხით ხელში ცეკვა-ცეკვით შემოუარა, ნერვიულობა უკვალოდ გაქრა.
Once on the field, with her lacrosse stick in her hands, dancing about joyfully, all her nervousness went.
4831.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 1
ამჯერადაც ჩანთა გახსნოდა, ხოლო მოსასხამზე უკვე აეწყვიტა ღილი.
Her night-case coming undone, and her coat lacking a button already.
4832.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 4
თქვენს სკოლაში ჰოკეის თამაშობდით თუ ლაკროსს?
Did you play hockey or lacrosse at your other school?
4833.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 4
ჰოკეი მიყვარს, მაგრამ მინდა, ლაკროსიც ვითამაშო.
I liked hockey—but I wanted to play lacrosse, too.
4834.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 4
თანაკლასელები მალე მიუჩენენ თავის ადგილს, მეორეკლასელებსაც ეთავხედება უკვე.
Her form will put her in her place pretty soon —and she’ll come up against the second form, too.
4835.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 5
პირველ დღეს მერხები უნდა ამოერჩიათ, შიგ საკუთარი ნივთები ჩაეწყოთ, დაფა გაესუფთავებინათ, ფანჯრიდან ხედები შეემოწმებინათ და კიდევ ათასი რამ იყო, რასაც ასეთ დროს აკეთებდნენ ხოლმე.
They wanted to choose their desks, and to sort out their things, to look out of the window, clean the blackboard, and do the hundred and one things they had done together so often before.
4836.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 6
ერთი წამითაც არ უფიქრია, რომ მეგობრების ნაკლებობა მისივე ბრალი იყო.
She didn’t for one moment think that her lack of friends was her own fault.
4837.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 6
კლარისას, რადგან საშუალება მიეცა, დამჯდარიყო, სწრაფად დაეშვა სკამზე გონდოლინას გვერდით.
Clarissa, only too glad to sit down, she sank gladly into the place beside Gwendoline.
4838.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
საოცრად თამაშობს ლაკროსს და სპორტდარბაზშიც მაგარია.
Plays lacrosse awfully well—and she’s good at gym, too.
4839.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
ქალბატონმა უილიამსმა ჩათვალა, რომ მათთვის დასვენება აუცილებელი იყო.
Miss Williams decided it was time to slack off for a bit.
4840.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
საჭმელიც წასაღები გაქვთ, გორაკის თავზე პატარა ჩაიხანაა, იქ შეგიძლიათ, ჩაი დალიოთ.
You’ll have to take your lunch with you, but you can have your tea at the little tea-place on top of the hill.
წინა შემდეგი