პარალელური კორპუსი

5141.

ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე

– თუ სახლი დაინახო ან ისეთი ადგილი, სადაც ღამეს გავათევთ, მითხარი, თორემ სიბნელეში სიარულზე მოუხერხებელი არაფერია.

– If you see any house, or any place where we can pass the night, you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark.

5142.

ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა

იმ ადგილისკენ გაიქცა, მერე გაშეშდა და გაკვირვებით წამოიყვირა.

She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise.

5143.

ოზის ჯადოქარი | თავი V, რკინის ტყეკაფიას გადარჩენა

ამის მერე მოჯადოებულმა ცულმა ერთიმეორის მიყოლებით დამაჭრა ხელები, მაგრამ ვერც ამან შემაშინა და რკინის ხელებით შევცვალე.

After this the enchanted axe cut off my arms, one after the other; but, nothing daunted, I had them replaced with tin ones.

5144.

ოზის ჯადოქარი | თავი VII, მგზავრობა დიდი ოზისაკენ

ხეებქვეშ მყუდრო ადგილი, სადაც კარგად ეძინათ დილამდე.

So they found a cozy place under the trees where they slept well until the morning.

5145.

ოზის ჯადოქარი | თავი IX, მინდვრის თაგვების დედოფალი

ის კი არა, ზედ საფრთხობელა და რკინის ტყეკაფიაც დასხდნენ და ციცქნა, უცნაურმა ცხენებმა სწრაფად მიიყვანეს იმ ადგილას, სადაც ლომს ეძინა.

Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep.

5146.

ოზის ჯადოქარი | თავი X, ქალაქის ჭიშკრის მცველი

ოღონდ აქ ადამიანები ღეჭიებივით გულღიები არ ჩანან და ვშიშობ, ღამის გასათევსაც ვერ ვიშოვით.

But the people do not seem to be as friendly as the Munchkins, and I’m afraid we shall be unable to find a place to pass the night.

5147.

ოზის ჯადოქარი | თავი X, ქალაქის ჭიშკრის მცველი

– კარგი, – თქვა ქალმა მას მერე, რაც ერთი კარგად დაფიქრდა და ერთხელაც გახედა ლომს, – თუ ეგრეა საქმე, მობრძანდით, გავახშმებთ და ღამესაც გაგათევინებთ.

– Well, - said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion, - if that is the case you may come in, and I will give you some supper and a place to sleep.

5148.

ოზის ჯადოქარი | თავი X, ქალაქის ჭიშკრის მცველი

ზურმუხტქალაქში ბევრჯერ ვყოფილვარ, მშვენიერი და ჩინებული ადგილია, მაგრამ დიდ ოზთან არასდროს მოუციათ შესვლის უფლება. არც გამიგია, ვინმეს თვალით ენახოს ის.

I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place, but I have never been permitted to see the Great Oz, nor do I know of any living person who has seen him.

5149.

ოზის ჯადოქარი | თავი X, ქალაქის ჭიშკრის მცველი

– არასდროს, მთელი დღეები სასახლეში, სატახტო დარბაზში ზის და ვინც საჭმელ-სასმელს მიართმევს, მათაც კი არ უნახავთ პირადად.

– Never, he sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face.

5150.

ოზის ჯადოქარი | თავი X, ქალაქის ჭიშკრის მცველი

მე ჭიშკრის მცველი ვარ და რადგან დიდი ოზის ნახვას მოითხოვთ, სასახლეში უნდა მიგგვაროთ,

I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace.

5151.

ოზის ჯადოქარი | თავი X, ქალაქის ჭიშკრის მცველი

მერე ჭიშკრის მცველმა თვითონაც გაიკეთა სათვალე და უთხრა, მზად ვარ, სასახლეში წაგიყვანოთო.

Then the Guardian of the Gates put on his own glasses and told them he was ready to show them to the Palace.

5152.